Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Her kalder vi hende Eirene, men hun kaldtes Adela, der, hvor hun kom fra, et sted langs Rhinen, jeg ved ikke præcis hvor.
Greek[el]
Εμείς εδώ τη λέμε Ειρήνη, αλλά την έλεγαν Αντέλα στην πατρίδα της, κάπου πέρα από τον Ρήνο, δεν είμαι βέβαιος πού.
English[en]
We here call her Eirene, but she was called Adela where she came from, somewhere beyond the Rhine, not sure exactly where.
Finnish[fi]
Täällä hän oli Eirene, - mutta Reinin takaa, mistä hän tuli, - hän oli Adela.
French[fr]
Écoutez-moi. Nous l'appelions Eirene ici, mais d'où elle venait on l'appelait Adela, quelque part au delà du Rhin.
Italian[it]
Noi qui la chiamiamo Eirene, ma era nota come Adela nel suo luogo di nascita, da qualche parte oltre il Reno.
Portuguese[pt]
Aqui, chamamos-lhe Eirene, mas chamava-se Adela, na sua terra, algures para lá do Reno, não sei exactamente onde.
Romanian[ro]
Noi aici am numit-o Eirene, dar ea se numea Adela acolo de unde a venit... pe undeva pe lângă Rin, nu ştiu exact pe unde...
Russian[ru]
Здесь мы звали ее Ириной, но там, откуда она пришла, ее звали Аделой, где-то за рекой Рейн, не знаю точно...
Slovak[sk]
Tu ju voláme Eirene, ale dostala meno Adela tam, kde sa narodila, niekde za Rýnom, nie som si istý, kde presne.
Swedish[sv]
Vi kallar henne för Eirene, men hon hette Adela i sitt hemland på andra sidan Rhen, jag vet inte riktigt var.
Turkish[tr]
Lütfen dinleyin beni. Biz ona burada Eirene derdik ama geldiği yerde ona Adela derlerdi. Ren nehrinin ötesinde bir yerlerde.
Vietnamese[vi]
Chúng con gọi nàng là Eirene, nhưng ở quê hương mình nàng được gọi là Adela, đâu đó ở bên kia xứ Rhine, không chắc nơi đâu.