Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И аз искам да заминеш с баща си.
Bosnian[bs]
Mislim kako je najbolje da se pridružiš svome ocu.
Czech[cs]
Myslíme si, že nejlepší bude, když budeš doprovázet svého otce.
German[de]
Wir dachten, du begleitest deinen Vater.
Greek[el]
Το θεώρησα καλύτερο να συνοδεύσεις τον πατέρα σου.
English[en]
I thought it best if you accompany your father.
Spanish[es]
Valdría más qué acompañes a tu padre.
Estonian[et]
Ma arvan ka, et sul on parem isaga olla.
Finnish[fi]
Sinun on parasta olla isän kanssa.
French[fr]
Il vaudrait mieux que tu accompagnes ton père.
Croatian[hr]
I ti ćeš s ocem.
Hungarian[hu]
Úgy gondoltam, jobb, ha elkíséred Apádat.
Italian[it]
La cosa migliore è che tu vada con tuo padre.
Norwegian[nb]
Tror det er best om hvis dra med din far.
Dutch[nl]
Jij gaat met je vader mee.
Polish[pl]
Będzie lepiej jeśli będziesz towarzyszyć ojcu.
Portuguese[pt]
Achamos melhor você ir com seu pai.
Romanian[ro]
Eu am socotit că ar fi mai bine să mergi cu tatăl tău.
Slovak[sk]
Myslela som, že bude najlepšie, keď sa pripojíš k otcovi.
Slovenian[sl]
Najbolje se nama zdi, da odideš | z očetom.
Serbian[sr]
Mislim kako je najbolje da se pridružiš svom ocu.
Swedish[sv]
Vi tror det är bäst om du följer med din far.
Turkish[tr]
Babanla birlikte gitmenin en iyisi olacağını düşündüm.
Chinese[zh]
你 与 爸爸 一起 就 最好 不过