Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Samuel het die kruik met olie geneem en dit op [Saul se] hoof uitgegiet.”
Arabic[ar]
«فأخذ صموئيل قنينة الدهن وصبَّ على رأس [شاول.]»
Central Bikol[bcl]
‘Dangan kinua ni Samuel an lalagan nin lana asin iinula iyan sa payo [ni Saul].’
Bemba[bem]
“E lyo Samwele abuulile ulusengo lwa mafuta, no [kwitila Shauli] pa mutwe.”
Cebuano[ceb]
“Unya si Samuel mikuha sa garapa sa lana ug gibubo kini diha sa ulo [ni Saul].”
Czech[cs]
„Samuel vzal potom lahvičku oleje a vylil mu ji [Saulovi] na hlavu.“
Danish[da]
„Samuel tog da olieflasken og hældte olien ud over [Sauls] hoved.“
German[de]
„Samuel nahm dann die Ölflasche und goß sie über sein [Sauls] Haupt aus.“
Efik[efi]
“Samuel ada ekpeme aran ọtọhọ [Saul] ke ibuot.”
Greek[el]
«Τότε έλαβεν ο Σαμουήλ την φιάλην του ελαίου, και έχυσεν επί την κεφαλήν [του Σαούλ]».
English[en]
“Samuel then took the flask of oil and poured it out upon [Saul’s] head.”
Spanish[es]
“Samuel entonces tomó el frasco de aceite y lo derramó sobre la cabeza [de Saúl].”
Estonian[et]
„Siis Saamuel võttis õlikruusi ja valas [Saulile] pähe.”
Finnish[fi]
”Silloin Samuel otti öljyastian, vuodatti öljyä hänen [Saulin] päähänsä.”
French[fr]
“Alors Samuel prit le flacon d’huile et le versa sur sa tête [celle de Saül].”
Hindi[hi]
“तब शमूएल ने एक कुप्पी तेल लेकर [शाऊल के] सिर पर उंडेला।”
Hiligaynon[hil]
“Nian si Samuel nagkuha sing suludlan sang lana kag ginbubo ini sa ulo [ni Saul].”
Croatian[hr]
“Samuel uze uljanicu s uljem te je izli na glavu Šaulu.”
Hungarian[hu]
„Akkor elővevé Sámuel az olajos szelenczét, és az ő [Saul] fejére tölté.”
Indonesian[id]
”Lalu Samuel mengambil buli-buli berisi minyak, dituangnyalah ke atas kepala Saul.”
Iloko[ilo]
“Idin ni Samuel innalana ti botelia ti lana ket imbukbokna iti rabaw ti ulo [ni Saul].”
Italian[it]
‘Samuele prese quindi l’ampolla dell’olio e lo versò sulla testa di Saul’.
Japanese[ja]
そこでサムエルは油の瓶を取って,それを[サウル]の頭に注(いだ)」。「
Korean[ko]
“사무엘이 기름병을 취하여 사울의 머리에 붓[더라.]”
Malagasy[mg]
“Ary Samoela nitondra tavoara feno diloilo ka nanidina ny diloilo teo an-dohan’i Saoly”.
Macedonian[mk]
„И зеде Самуил сад со елеј, го излеа врз главата негова [Саулова]“.
Malayalam[ml]
“അപ്പോൾ ശമൂവേൽ തൈലപാത്രം എടുത്തു അവന്റെ [ശൗലിന്റെ] തലയിൽ ഒഴിച്ചു.”
Marathi[mr]
“मग शमुवेलाने तेलाची कुपी घेऊन [शौलाच्या] मस्तकावर ओतिली.”
Burmese[my]
ရှမွေလသည် “ဆီဘူးကိုယူ၍ ရှောလု၏ခေါင်းပေါ်မှာလောင်းလေ၏။”
Norwegian[nb]
«Samuel tok en krukke med olje og helte oljen ut over [Sauls hode].»
Dutch[nl]
„Toen nam Samuël de pul met olie en goot die uit over [Sauls] hoofd.”
Nyanja[ny]
“Samueli anatenga nsupa ya mafuta, nawatsanulira pamutu pake [pa Sauli].”
Polish[pl]
„Potem wziął Samuel dzbanek z olejkiem i wylał na jego [Saula] głowę”.
Portuguese[pt]
“Samuel tomou então o frasco de óleo e o despejou sobre a . . . cabeça [de Saul].”
Romanian[ro]
„Atunci Samuel a luat sticluţa cu untdelemn şi l-a turnat pe capul lui Saul.“
Russian[ru]
«Взял Самуил сосуд с елеем и вылил на голову его [Саула]».
Slovak[sk]
„Samuel vzal potom fľašku oleja a vylial mu ju [Saulovi] na hlavu.“
Slovenian[sl]
»Samuel je vzel posodico z oljem [in] . . . ga [Savlu] izlil na glavo.«
Shona[sn]
“Zvino Samueri akatora chinu chamafuta, akaadurura pamusoro [waSauro].”
Serbian[sr]
„Samuel uze uljanicu, izli je Saulu na glavu.“
Southern Sotho[st]
“Eaba Samuele o nka lenaka la oli, a le tšollela hlohong ea hae [Saule].”
Swedish[sv]
”Samuel tog sedan flaskan med olja och hällde ut den över hans [Sauls] huvud.”
Swahili[sw]
“Ndipo Samweli akatwaa kichupa cha mafuta, akayamimina kichwani pake [Sauli].”
Tamil[ta]
“அப்பொழுது சாமுவேல் தைலக்குப்பியை எடுத்து, அவன் [சவுலின்] தலையின்மேல் வார்த்”தான்.
Telugu[te]
“అప్పుడు సమూయేలు తైలపు బుడ్డిపట్టుకొని సౌలు తలమీద తైలముపోసెను.”
Thai[th]
“ซามูเอล ก็ หยิบ ขวด น้ํามัน, ชะ โลม ศีรษะ [ของ ซาอูล].”
Tagalog[tl]
“Nang magkagayo’y kinuha ni Samuel ang sisidlan ng langis at ibinuhos iyon sa ulo [ni Saul].”
Tswana[tn]
“Samuele a tsaea kurwana ea loukwane, a lo tshèla mo tlhogoñ ea ga Saule.”
Tok Pisin[tpi]
“Samuel i kisim wanpela liklik jak wel bilong oliv na kapsaitim hap wel long het bilong Sol.”
Turkish[tr]
“Ve Samuel yağ şişesini aldı, ve onun [Saul’un] başı üzerine döktü.”
Tsonga[ts]
“Kutani Samuel a teka rimhonḍo ra mafura, a ri tšhela e nhlokweni ya Saul.”
Tahitian[ty]
“Ua rave ihora Samuela i te tahi hue iti mono‘i, e ua ninii atura i nia iho i tana upoo [to Saula].”
Ukrainian[uk]
«І взяв Самуїл посудинку оливи, та й вилляв на його [Саулову] голову».
Wallisian[wls]
“Koia ko Samuele neʼe ina toʼo te kiʼi hina lolo pea ina huaʼi ki tona ʼulu [ʼo Saulo].”
Xhosa[xh]
“USamuweli wathabatha igutyana leoli, wamgalela [uSawule] entloko.”
Yoruba[yo]
“Samueli sì mú igò ororo, o si tu u si i [Saulu] ni ori.”
Chinese[zh]
撒母耳拿瓶膏油倒在扫罗的头上。”“
Zulu[zu]
“USamuweli wayesethatha umfuma wamafutha, wawathela ekhanda [likaSawule.]”