Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
The Commissioner made the following recommendations to Qantas: the airline should discontinue the practice of compulsorily retiring its employees on the sole basis that they reach # years of age; that the airline should pay the authors compensation for loss of earnings suffered as a result of the discriminatory conduct; that the airline should make the necessary arrangements for Mr. Ivanoff to undertake the Qantas “over # ” medical tests and, if these and other requirements of the Civil Aviation Authority were satisfied, to re-employ Mr. Ivanoff and where necessary retrain him as a pilot to fly equivalent aircraft or aircraft as near to equivalent as possible to those he was flying prior to his compulsory retirement
Spanish[es]
El Comisionado hizo las recomendaciones siguientes a Qantas # ) que abandonase la práctica de la jubilación obligatoria de sus empleados únicamente por haber cumplido # años # ) que indemnizase a los autores por el lucro cesante debido al acto de discriminación # ) que tomase las disposiciones necesarias para que el Sr. Ivanoff se hiciera los exámenes médicos que Qantas exige después de los # años y, si cumplía estos y otros requisitos de la Dirección de Aeronáutica Civil, volviese a contratarlo y, si era preciso, volviera a entrenarlo como piloto de aeronaves equivalentes o lo más parecidas posible a las que pilotaba antes de su jubilación obligatoria
French[fr]
Il a recommandé à Qantas: i) de renoncer à la pratique consistant à mettre obligatoirement ses employés à la retraite du seul fait qu'ils atteignaient l'âge de # ans; ii) d'indemniser les auteurs de la perte de salaire que cette pratique discriminatoire leur avait fait subir; iii) de faire le nécessaire pour que M. Ivanoff puisse passer le bilan de santé pour les «plus de # ans» et, dans l'hypothèse où M. Ivanoff satisferait à ces exigences et à d'autres critères de l'Office de l'aviation civile, le réembaucher et, si nécessaire, le recycler pour qu'il puisse voler sur des appareils équivalents ou pratiquement équivalents à ceux sur lesquels il volait avant d'être mis d'office à la retraite