Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rome, wat eens ’n stadjie in Latium, Italië, was, het gegroei en het die aanvoerder van die grootste wêreldryk van Bybeltye geword.
Czech[cs]
Řím, kdysi malé město v italském Latiu, vyrostl v hlavu největší světové říše biblického starověku.
Danish[da]
Rom var engang en lille by i den italienske provins Latium, men blev med tiden hovedsæde for oldtidens største verdensrige.
German[de]
Das alte Rom, einst eine Kleinstadt in Latium, entwickelte sich zur Hauptstadt des größten Weltreichs der biblischen Zeit.
Greek[el]
Η Ρώμη, η άλλοτε μικρή πόλη του Λάτιου στην Ιταλία, έφτασε να ηγείται της μεγαλύτερης παγκόσμιας αυτοκρατορίας των αρχαίων Βιβλικών καιρών.
English[en]
Rome, once a small city in Latium, Italy, grew to head the greatest world empire of ancient Bible times.
Spanish[es]
Roma, que había sido una ciudad pequeña en el Lacio, Italia, creció hasta hacerse cabeza del más grande imperio mundial de tiempos bíblicos.
Finnish[fi]
Roomasta, joka aikoinaan oli pieni kaupunki Latiumissa Italiassa, kasvoi muinaisten raamatullisten aikojen suurimman maailmanvallan hallintopaikka.
French[fr]
Rome, petite ville du Latium, allait former le plus grand empire mondial de l’antiquité biblique.
Hindi[hi]
रोम, जो एक समय लेटियम, इटेली में एक छोटा शहर था, आगे बढ़कर पुराने बाइबल काल का सबसे महान साम्राज्य बना।
Hiligaynon[hil]
Ang Roma, isa anay ka diutay nga siudad sa Latium, Italya, nagdaku kag nangin ulo sang labing daku nga emperyo sa kalibutan sang dumaan nga mga tion sang Biblia.
Indonesian[id]
Roma, yang tadinya sebuah kota kecil di Latium, Italia, berkembang untuk mengepalai imperium dunia yang terbesar pada jaman Alkitab.
Italian[it]
Roma, da piccola cittadina laziale che era, crebbe fino a diventare la capitale del massimo impero mondiale dei tempi biblici.
Korean[ko]
로마는 한때 이탈리아, 라티움에 위치한 작은 도시에 지나지 않았지만, 고대 성서 시대의 가장 커다란 세계 제국을 대표할 정도로 발전하였다.
Malagasy[mg]
Roma, tanàna kelin’ny Latium, no nipoiran’ny Empiran’izao tontolo izao ngeza indrindra fahagolan-tanin’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
ഇററലിയിലെ ലാററിയത്തിൽ ഒരിക്കൽ ചെറിയ ഒരു നഗരമായിരുന്ന റോം പുരാതന ബൈബിൾകാലങ്ങളിലെ ഏററവും വലിയ ലോകസാമ്രാജ്യത്തിന്റെ തലസ്ഥാനമായി വളർന്നു.
Marathi[mr]
इटलीमध्ये लॅटीयम येथील एकेकाळी लहान असलेले रोम हे शहर प्राचीन पवित्र शास्त्र काळातील सर्वात मोठे जागतिक साम्राज्य बनण्यापर्यंत वाढले.
Norwegian[nb]
Roma, som en gang var en liten by i Latium i Italia, vokste til den styrte det største verdensriket i gammel bibelsk tid.
Dutch[nl]
Rome, eens een stadje in Latium (Italië), groeide uit totdat het aan het hoofd stond van het grootste wereldrijk uit de oude bijbelse tijd.
Nyanja[ny]
Roma, yomwe pa nthaŵi imodzi unali mzinda waung’ono mu Latium, Italy, unakula kulamulira ufumu waukulu koposa wa dziko lonse wa nthaŵi zakale wa Baibulo.
Polish[pl]
Rzym był początkowo małym miasteczkiem w Lacjum na terenie Italii i dopiero z czasem urósł do rangi stolicy największego mocarstwa świata starożytnego, o jakim wspomina Biblia.
Portuguese[pt]
Roma, outrora uma pequena cidade em Lácio, Itália, cresceu a ponto de tornar-se sede do maior império mundial dos antigos tempos bíblicos.
Romanian[ro]
Roma, un mic oraş din Latiu, Italia, avea să devină centrul celui mai mare imperiu mondial al antichităţii biblice.
Samoan[sm]
O Roma, sa o se aai laitiiti i Latium, i Italia, na tupu aʻe e avea ma ulu o le emepaea aupito sili o le lalolagi i taimi o le Tusi Paia anamua.
Shona[sn]
Roma, raichimbova guta duku muLatium, Italy, yakakura zvokutungamirira umambo hwenyika hukurusa hwenguva dzakare dzeBhaibheri.
Southern Sotho[st]
Roma, eo e kileng ea e-ba motse o monyenyane o neng o le Latium, Itali, e ile ea hōla ho ba hlooho ea ’muso oa lefatše o moholo ka ho fetisisa oa mehleng ea boholo-holo ea Bibele.
Swedish[sv]
Rom, som en gång var en liten stad i Latium i Italien, växte och intog ledarställningen för det största världsväldet på bibelns tid.
Tamil[ta]
இத்தாலியிலுள்ள லேட்டியமில் ஒரு சிறிய நகரமாக இருந்த ரோம், பூர்வ பைபிள் சரித்திரத்தின் மிகப் பெரிய உலக வல்லரசை நடத்திச் செல்லும் அளவுக்கு வளர்ந்தது.
Tagalog[tl]
Ang Roma, dating isang maliit na siyudad sa Latium, Italya, ay lumago hanggang sa maging tagapamahala ng pinakamalaking imperyo ng daigdig noong sinaunang mga panahon na tinutukoy ng Bibliya.
Tswana[tn]
Roma, oo pele e neng e le motsana o mmotlana mo Latium, Italy, o ne wa gola gore o bo o etelele mmuso o mogolo go e feta yotlhe e e kileng ya nna gone mo metlheng ya bogologolo ya Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Taun Rom i stap long Latiam, long Itali, na pastaim em liklik ples tasol.
Tsonga[ts]
Rhoma, lowu tshameke wu va ximutana eLatium, Italy, wu kule wu va mfumo lowukulu swinene wa misava wa minkarhi ya khale ya Bibele.
Xhosa[xh]
IRoma, eyayikade isisixeko esincinane saseLatium, eItali, yakhulela ekubeni bobona bukhosi bukhulu behlabathi bamaxesha amandulo okubhalwa kweBhayibhile.
Zulu[zu]
IRoma, eyake yaba umuzi omncane eLatium, eItaly, yakhula yadlula umbuso wezwe omkhulu kakhulu wezikhathi zamandulo zeBhayibheli.