Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs doeke en voorskote wat Paulus aangehad het, is na siekes geneem, en hulle is genees.
Amharic[am]
የጳውሎስን ጨርቆችና ሽርጦች እንኳ በመውሰድ የታመሙ ሰዎች እንዲፈወሱ ያደርጉ ነበር።
Bulgarian[bg]
Дори кърпи и престилки*, носени от апостола, били давани на болните хора и те оздравявали.
Cebuano[ceb]
Bisan gani ang mga panapton ug tapis nga gisul-ob ni Pablo nga gidala ngadto sa mga masakiton nakaayo kanila.
Danish[da]
Endog tørklæder og forklæder som Paulus havde haft på, blev bragt til de syge, som så blev helbredt.
German[de]
Man brachte sogar seine Schürzen und Tücher zu kranken Menschen hin, die daraufhin gesund wurden.
Efik[efi]
Ẹma ẹkam ẹda ọfọn̄ ye mbọbọ Paul ẹsọk mbon udọn̄ọ, ndien udọn̄ọ ama okụre mmọ.
Greek[el]
Έφερναν στους αρρώστους ακόμη και πανιά και ποδιές που είχε φορέσει ο Παύλος και εκείνοι θεραπεύονταν.
English[en]
Even cloths and aprons that Paul wore were taken to sick people, who were cured.
Spanish[es]
Jehová permitió que Pablo efectuara “obras extraordinarias de poder”.
Fijian[fj]
Era bula na tauvimate nira tara mada ga na nona iqusinibuno kei na epereni.
Ga[gaa]
Aŋɔɔ edukui kɛ etade hiɛhaanii tete ayafɔ̃ɔ helatsɛmɛi anɔ, ni amɛhelai lɛ tãa.
Gun[guw]
Avọ̀ po azọ́nvọ̀ he Paulu do lẹ po tlẹ nọ yin hinhẹn yì mẹhe to azọ̀njẹ lẹ dè bọ azọ̀n yetọn sọ nọ gbọ.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga panapton kag mga panyo nga ginsuksok ni Pablo ginadala sa nagamasakit nga mga tawo kag nagaayo sila.
Hiri Motu[ho]
Paulo ena dabua bona muko danu be gorere taudia dekenai idia abia lao, bona unai ese edia gorere ia hanamoa.
Croatian[hr]
Ljudi su čak njegove rupce i pregače odnosili bolesnicima, te su oni bivali izliječeni.
Haitian[ht]
Yo te menm konn pran moso twal ak tabliye Pòl te konn itilize pou yo pote bay moun malad yo, e moun sa yo te geri*.
Hungarian[hu]
Jehova képessé tette Pált arra, hogy „rendkívül hatalmas cselekedeteket” hajtson végre.
Indonesian[id]
Bahkan kain dan celemek Paulus diambil untuk menyembuhkan orang sakit, dan berhasil.
Igbo[ig]
A na-achịrịdị ákwà na uwe eprọn Pọl yi metụ ndị ọrịa, a gwọọkwa ha.
Iloko[ilo]
Uray dagiti lupot ken bidang nga inaramat ni Pablo, naipanda kadagiti masakit ket napaimbagda.
Italian[it]
Addirittura i panni e i grembiuli indossati da Paolo venivano portati ai malati, i quali guarivano.
Japanese[ja]
パウロが身に着けていた布切れや前掛けを病気の人たちの所に持って行くと,その人たちはいやされました。
Kuanyama[kj]
Oikaiwa noiteta oyo ya li hai djalwa kuPaulus oya li ya twalwa kovanhu ovo va li tava vele nova li va veluka.
Korean[ko]
바울이 몸에 두르고 있었던 천이나 앞치마를 병든 사람들에게 가져가기만 해도 그들의 병이 나았습니다.
Kaonde[kqn]
Tubitambala ne tubisapi twavwajile Paulo betutwajile ku bantu bakolelwe bo babukile.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл Пабылдын «кийими менен алжапкычтарынын бөлүктөрүн» оорукчан кишилерге алып кетип жатышкан.
Lingala[ln]
Bato bazalaki kozwa biteni ya bilamba mpe bilamba ya mosala oyo Paulo alataki, komemela yango bato ya maladi, mpe bazalaki kobika.
Lozi[loz]
Nihaiba litaulo ni liapalo za naa itusisize Paulusi fa mubili wa hae ne li iswa kwa bakuli, mi ne ba fola.
Latvian[lv]
Pat galvas apsēji un priekšauti, ko valkāja Pāvils, tika aiznesti slimajiem, un viņi kļuva veseli.
Malagasy[mg]
Sitrana ny marary, na dia ireo lamban’i Paoly sy ireo aron’akanjony aza no nentina tany.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ഉപയോ ഗി ച്ചി രുന്ന മേൽവ സ്ത്ര ങ്ങ ളും തൂവാ ല ക ളും പോലും രോഗി ക ളു ടെ മേൽ ഇട്ടപ്പോൾ അവർ സുഖം പ്രാ പി ച്ചു.
Maltese[mt]
Saħansitra ċraret u fradal, li kien jilbes Pawlu u li kienu jittieħdu lin- nies morda, kienu jfejquhom.
Burmese[my]
၁၉:၁၁-၂၂) ပေါလု၏ပဝါများနှင့် ခါးစည်းများကိုပင် လူနာတို့ထံ ယူသွားပေးသောအခါ ရောဂါပျောက်ကင်းကြ၏။
Norwegian[nb]
Det ble til og med brakt tørklær og forklær som Paulus hadde brukt, til de syke, og de ble friske!
Dutch[nl]
Zelfs doeken en schorten die Paulus had gedragen werden naar zieken gebracht, en zij werden genezen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le mašela le dithetho tšeo Paulo a bego a di apara di be di išwa go balwetši gomme ba fola.
Nyanja[ny]
Anthu ankatenga ngakhale mipango yopukutira thukuta ndi maepuloni amene Paulo ankavala n’kupita nazo kwa anthu odwala ndipo ankachiritsidwa.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਰੁਮਾਲ ਤੇ ਕੱਪੜੇ ਬੀਮਾਰ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਲਿਜਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਤੇ ਉਹ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Portuguese[pt]
Jeová habilitou Paulo a realizar “obras extraordinárias de poder”.
Rundi[rn]
Mbere n’impuzu za Paulo be n’amatabuliya yiwe vyarajanwa ku barwayi, bagakira.
Russian[ru]
Даже его фартуки и другие части одежды* относили больным людям, и они исцелялись.
Sango[sg]
Même asenge yanga ti bongo nga na abongo ti kua so Paul ayü, a gue na ni na azo ti kobela na ala sava.
Sinhala[si]
(ක්රියා 19:11, 12) උදාහරණයකට පාවුල් භාවිත කළ රෙදිකඩ හා වැඩවල නියැලෙන විට ඔහු පළඳින වස්ත්ර අසනීප වී සිටි අය ළඟට ගෙන ගිය පමණින් ඔවුන්ගේ රෝග සුව වුණා.
Slovak[sk]
I šatky a zástery, ktoré nosil Pavol, boli prinášané chorým a tí boli uzdravovaní.
Slovenian[sl]
Tako so bolniki ozdraveli, ko so jim prinesli že samo Pavlove rute in predpasnike.
Samoan[sm]
E oo lava i fasi ʻie ma ofu na ia ofuina, na avatu i tagata mamaʻi ma mālōlō ai.
Shona[sn]
Kunyange machira maduku nemaepuroni zvaipfekwa naPauro zvaiendeswa kuvanhu vairwara, vobva vaporeswa.
Albanian[sq]
Të sëmurëve u çonin madje edhe copat e pëlhurës e përparëset e Pavlit, dhe ata shëroheshin.
Serbian[sr]
Čak su i maramice i kecelje koje je Pavle nosio odnosili bolesnim ljudima i oni su bili izlečeni.
Southern Sotho[st]
Esita le masela le liforeskoto tseo Pauluse a neng a li apara li ne li isoa ho batho ba kulang, ebe baa fola.
Swahili[sw]
Hata nguo na vitambaa ambavyo Paulo alikuwa akivaa vilichukuliwa na kupelekwa kwa wagonjwa, nao wakapona.
Congo Swahili[swc]
Hata nguo na vitambaa ambavyo Paulo alikuwa akivaa vilichukuliwa na kupelekwa kwa wagonjwa, nao wakapona.
Thai[th]
ถึง ขนาด ที่ เมื่อ เอา ผ้า เช็ด หน้า และ ผ้า กัน เปื้อน ของ เปาโล ไป ให้ คน ป่วย พวก เขา ก็ หาย โรค.
Tswana[tn]
Tota le batho ba ba bobolang ba ba neng ba newa matsela le dikhiba tse Paulo a di aparang, ba ne ba fola.
Tongan[to]
Na‘a mo e ngaahi konga tupenu mo e ngaahi ‘ēpani na‘e tui ‘e Paulá na‘e ‘ave ia ki he kakai na‘e puké, ‘a ia na‘e fakamo‘ui ai kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kisim ol hankisip na laplap bilong Pol i go long ol sikman, na sik bilong ol i pinis.
Turkish[tr]
Hasta olan insanlar Pavlus’un peşkirleri ve peştemalları onlara götürüldüğünde bile iyileşiyordu.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri malapi ni mafasikoti ya Pawulo loko ma yisiwa eka vanhu lava vabyaka, a va namba va hlakarhela.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakatoranga tusalu twakufyulira mavuci na maepuroni agho Paulosi wakavwaranga na kuluta navyo ku ŵalwari, ndipo ŵakaciranga.
Tuvalu[tvl]
Ne avatu a tamā solo o Paulo kolā e fakaaoga sale ne ia mo ana gatu tali ‵pefu ki tino ma‵saki, kae ne ‵lei ei olotou masaki.
Twi[tw]
Ntama ne atade nsɛnanim a Paulo de hyɛe mpo, wɔde koguu ayarefo so ma ɛsaa wɔn yare na wɔde tuu ahonhommɔne nso.
Vietnamese[vi]
Thậm chí khăn và tạp dề mà ông từng dùng cũng có thể chữa bệnh.
Xhosa[xh]
Abantu abagulayo babenikwa amalaphu neefaskoti ebezinxibile, baze baphile.
Yoruba[yo]
Kódà, wọ́n mú aṣọ àti épírọ́ọ̀nù tó ń wọ̀ lọ sọ́dọ̀ àwọn aláìsàn, ara wọn sì yá.
Chinese[zh]
乙)士基瓦的儿子犯了什么错误? 今日,很多教会的信徒也犯了什么类似的错误?
Zulu[zu]
Ngisho nezindwangu namaphinifa ayewagqoka ayenikezwa abagulayo, baphulukiswe.