Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jare 1919 tot 1931 was heuglike jare waarin Koninkrykslig uitgestraal is en waarin God se volk die oorblywende boeie van Babiloniese leerstellings, denke en gebruike heeltemal afgeskud het.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:16) An mga taon 1919 sagkod 1931 mamuraway na mga taon para sa pagsirang kan liwanag kan Kahadean, na an banwaan nin Dios biyong hinale an natatadang mga kadena kan Babilonikong doktrina, kaisipan, asin mga kostumbre.
Danish[da]
(Mattæus 5:16) Årene 1919 til 1931 var herlige år hvad Rigets stråleglans angik, og Jehovas folk kunne helt frigøre sig for de sidste babyloniske lænker af den falske religions lærepunkter, tankegang og sædvane.
German[de]
Die Jahre 1919 bis 1931 waren herausragende Jahre, was das Aufleuchten des Königreichslichts betrifft, denn Jehovas Volk schüttelte die letzten Fesseln babylonischer Lehren und babylonischen Gedankenguts und Brauchtums völlig ab.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:16) Τα χρόνια, από το 1919 μέχρι το 1931 ήταν ένδοξα χρόνια για την έκχυση του φωτός της Βασιλείας, και ο λαός του Θεού απέρριψε πλήρως τα εναπομένοντα δεσμά από τις Βαβυλωνιακές δοξασίες, σκέψεις, και συνήθειες.
English[en]
(Matthew 5:16) The years 1919 through 1931 were glorious years for the shining forth of Kingdom light, with God’s people casting off completely the remaining shackles of Babylonish doctrine, thinking, and customs.
Spanish[es]
Los años del período comprendido entre 1919 y 1931 inclusive fueron años gloriosos en que se dejó resplandecer la luz del Reino, y en ellos el pueblo de Dios se libró por completo de los grilletes restantes de la doctrina, el pensamiento y las costumbres babilónicas que los tenían atados.
Finnish[fi]
(Matteus 5:16) Vuosien 1919 ja 1931 välinen aika oli Valtakunnan valon loistamisen kannalta suurenmoista aikaa. Silloin Jumalan palvelijat karistivat täysin yltään babylonilaisten oppien, ajatusten ja tapojen loputkin kahleet.
French[fr]
(Matthieu 5:16.) De 1919 à 1931, la lumière du Royaume a lui d’un éclat tout à fait exceptionnel. Au cours de cette période, en effet, le peuple de Dieu s’est affranchi complètement des dernières doctrines, conceptions et coutumes babyloniennes qui l’entravaient.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:16) Ang mga tuig 1919 tubtob 1931 mahimayaon nga mga tinuig sa pagpasilak sang kapawa sang Ginharian, kag ginhukas sing bug-os sang katawhan sang Dios ang nabilin nga kadena ukon posas sang Babilonianhon nga doktrina, panghunahuna, kag batasan.
Croatian[hr]
Razdoblje od 1919. do 1931. bile su slavne godine svijetljenja svjetla Kraljevstva, jer se Jehovin narod u tom vremenu potpuno oslobodio posljednjih okova babilonske nauke, mišljenja i običaja.
Hungarian[hu]
Az 1914—1931 közötti évek a Királyság-világosság dicsőséges évei voltak, hisz Isten népe teljesen szakított a babiloni vallásos gondolkodás, tantételek, és szokások utolsó maradványaival is.
Indonesian[id]
(Matius 5:16) Tahun-tahun 1919 sampai 1931 merupakan tahun-tahun yang gemilang untuk memancarnya terang Kerajaan, karena umat Allah menyingkirkan sama sekali sisa-sisa belenggu doktrin, cara berpikir, dan kebiasaan-kebiasaan yang bersifat Babel.
Icelandic[is]
(Matteus 5:16) Árin frá 1919 til 1931 voru dýrleg ár til að láta ljós Guðsríkis skína, en á þeim árum losaði fólk Guðs sig algerlega við fjötra babýlonskra trúarkenninga, hugsunarháttar og siða sem enn voru eftir hjá því.
Italian[it]
(Matteo 5:16) Gli anni dal 1919 al 1931 furono anni meravigliosi per quanto riguarda il far risplendere la luce del Regno, poiché il popolo di Dio si liberò completamente degli ultimi legami della dottrina, del pensiero e delle usanze babiloniche.
Japanese[ja]
マタイ 5:16)1919年から1931年にかけての期間は,王国の光が輝き出る,栄光に満ちた歳月となりました。 その間にエホバの民は,まだ残っていたバビロン的な教理や考え,習慣という足かせを完全に断ち切りました。「
Korean[ko]
(마태 5:16) 1919년부터 1931년까지의 기간은 왕국의 빛을 비추는 영광스러운 기간이었읍니다.
Dutch[nl]
5:16). De jaren 1919 tot 1931 waren schitterende jaren wat betreft het schijnen van het Koninkrijkslicht; Gods volk ontdeed zich volledig van de nog resterende boeien van de Babylonische leer, denkwijze en gebruiken.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:16) Os anos de 1919 a 1931 foram anos gloriosos para deixar brilhar a luz do Reino, à medida que o povo de Deus se libertava completamente dos últimos grilhões de doutrinas, raciocínios e costumes babilônicos.
Romanian[ro]
În perioada anilor 1919—1931‚ lumina Regatului a cunoscut o intensitate excepţională‚ deoarece poporul lui Dumnezeu a înlăturat definitiv ultimile legături ale doctrinelor‚ concepţiilor şi obiceiurilor babiloniene.
Slovenian[sl]
(Matej 5:16) Leta 1919 do 1931 so bila slavna leta, kar se tiče sijaja luči Kraljestva, saj je Jehovino ljudstvo povsem odvrglo s sebe zadnje spone babilonskih naukov, mišljenja in običajev.
Sranan Tongo[srn]
5:16). Den jari 1919 te go miti 1931 ben de toemsi moi jari ini na tori foe skijn foe a kownoekondre leti; a pipel foe Gado ben meki ensrefi kon fri krinkrin foe den boei di ben tan ete foe na leri, denki, nanga gwenti foe Babylon.
Swedish[sv]
(Matteus 5:16) Åren från och med år 1919 till och med år 1931 var en underbar tid, när det gäller framstrålandet av Rikets ljus, genom att Guds folk då fullständigt kastade av sig de återstående babyloniska bojorna i form av lära, tänkesätt och seder och bruk.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:16) Ang mga taóng 1919 hanggang 1931 ay maligayang mga taon para sa pagpapasikat ng liwanag ng Kaharian, samantalang iwinawaksing lubusan ng bayan ng Diyos ang natitira pang maka-Babilonyang mga doktrina, kaisipan, at mga kaugalian.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:16) Namel long yia 1919 na 1931 lait bilong Kingdom i kamap klia moa, long wanem lain bilong God long graun ol i lusim olgeta ol bilip na tingting na pasin bilong Bikpela Babilon.
Ukrainian[uk]
(Матвія 5:16) У роках від 1919 до 1931 було славетне сяяння світла про Царство, тому що Божі люди зовсім скинули з себе кайдани вавілонської доктрини, думки, і звичаїв.
Vietnamese[vi]
Những năm từ 1919 đến 1931 đã từng là những năm huy hoàng nhằm làm tỏ rạng ánh sáng của Nước Trời, dân tộc của Đức Chúa Trời đã hoàn toàn vứt bỏ những xiềng xích chót của Ba-by-lôn gồm có các giáo lý, tư tưởng, phong tục (của tôn giáo giả).
Chinese[zh]
马太福音5:16)1919年至1931年是王国之光辉煌照耀的伟大日子,当其时耶和华的百姓完全摆脱了巴比伦在教义、思想和习俗方面的枷锁。