Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat seuns sê: “Om net langs ’n mooi meisie te sit en haar skouer teen joune te voel, kan vir ’n ou opwindend wees en sy emosies wek.
Amharic[am]
ወንዶች ምን ይላሉ? “ከአንዲት ቆንጆ ልጅ ጎን በጣም ተቀራርቦ መቀመጥ በራሱ አንድን ወንድ ልቡ በደስታ እንዲሞላና አልፎ ተርፎም የተለየ ዓይነት ስሜት እንዲሰማው ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
رأي بعض الشبان: «ان مجرد جلوس الشاب بقرب فتاة جذابة وكتفاهما متلامستان قد يصيبه بقشعريرة ويثير مشاعره.
Bulgarian[bg]
Какво казват момчетата: „Да седиш до привлекателно момиче, така че раменете ви да се докосват, може да е много вълнуващо за едно момче и да събуди чувствата му.
Cebuano[ceb]
Kon unsay giingon sa mga lalaki: “Makatapad ka lang gani ug guwapa ug magsaghiray ang inyong abaga mora ka nag makoryentehan.
Czech[cs]
Co na to kluci: „S klukem může pořádně zamávat už jen to, že sedí těsně vedle krásné holky — stačí, když se dotýkají ramenem.
Danish[da]
Hvad drengene siger: „Bare det at sidde ved siden af en tiltrækkende pige og ens skuldre rører ved hinanden, kan være ret spændende for en dreng og vække hans følelser.
German[de]
Was Jungs dazu sagen: „Sitzt man ganz dicht neben so einer richtigen Schönheit, kann einem schon heiß und kalt werden.
Greek[el]
Τι λένε τα αγόρια: «Όταν ένα αγόρι κάθεται δίπλα σε μια όμορφη κοπέλα και ακουμπάνε οι ώμοι τους, αυτό και μόνο μπορεί να το αναστατώσει και να διεγείρει τα αισθήματά του.
English[en]
What boys say: “Just sitting beside an attractive girl and touching shoulders can be thrilling for a guy and can excite his emotions.
Spanish[es]
Lo que dicen los chicos. “Solo sentarse al lado de una chica atractiva y rozar su hombro puede resultar muy emocionante y puede despertar sentimientos.
Estonian[et]
Mida ütlevad poisid: „Istuda kauni tüdruku kõrval, nii et õlad kokku puutuvad, võib poisi juba täitsa üles kütta.
Finnish[fi]
Poikien näkökulma: ”Jo pelkästään se, että istuu sievän tytön vieressä ja olkapäät koskettavat toisiaan, voi tuntua pojasta jännittävältä ja herättää hänen tunteensa.
Fijian[fj]
Na ka era kaya na tagane: “Ena bula na yalo i tagane ke rau dabe qai veikabikabi toka kei na dua na yalewa rairai totoka, ena maleka toka vua.
French[fr]
Ce qu’en disent les garçons : “ Le simple fait d’être assis à côté d’une jolie fille et d’avoir les épaules qui se touchent peut être troublant pour un garçon et éveiller chez lui des émotions.
Hiligaynon[hil]
Ang ginasiling sang mga lalaki: “Ang mga lalaki nanamian gid magtupad sa guapa nga mga babayi kag bisan ang pagsag-iranay lang sang mga abaga makapukaw na sang ila balatyagon.
Croatian[hr]
Što kažu mladići: “Ako dečko sjedi kraj zgodne cure, dovoljno je da se samo dodirnu ramenima, pa da se u njemu sve uskomeša.
Hungarian[hu]
Mit mondanak a fiúk? „Egy fiúnak már az is varázslatos lehet, ha egy csinos lány mellett ül, és összeér a válluk. Felkorbácsolhatja az érzelmeket.
Armenian[hy]
Ինչ են ասում տղաները։ «Ինչ խոսք, հաճելի զգացում ես ունենում, երբ կողքդ գեղեցիկ աղջիկ է նստած, հատկապես երբ ուսդ հանկարծ դիպչում է նրա ուսին։
Indonesian[id]
Apa kata anak-anak laki-laki: ”Cuma duduk berdempetan dengan gadis yang menarik bisa mendebarkan dan menimbulkan nafsu.
Igbo[ig]
Ihe ụmụ okorobịa kwuru: “Ọ bụrụ na nwa okorobịa anọkete nwa agbọghọ mara mma, ya enwee otú ahụ́ ya si na-echisa ya, o nwere ike ime ka ahụ́ nwuru ya ọkụ.
Iloko[ilo]
Ti kuna dagiti lallaki: “Ti pannakikatugaw iti napintas a babai ken panagdekket dagiti abaga ken takiag ket makaparagsak ken makaabbukayen iti rikna ti maysa a lalaki.
Italian[it]
Cosa pensano i ragazzi: “Per un ragazzo il solo sedersi spalla a spalla con una ragazza carina può essere eccitante e suscitare emozioni.
Japanese[ja]
男の子のコメント: 「魅力的な女の子の隣に座って肩が触れたりすると,男の子はドキドキして,気持ちが高ぶります。
Georgian[ka]
რას ამბობენ ბიჭები: „როცა სიმპათიური გოგოს გვერდით ზიხარ და მისი მხარი გეხება, შეიძლება ამან რაღაც გრძნობები აღგიძრას.
Korean[ko]
남자들의 말: “남자는 매력 있는 여자 옆에 앉거나 그의 손이 어깨에 닿는 것만으로도 짜릿함을 느끼고 감정이 흥분될 수 있죠.
Kyrgyz[ky]
Балдар эмне дешет? «Сулуу кыздын жанында отурганда ийиндер тийишип кетсе, дене боюң козголо түшөт.
Lingala[ln]
Oyo bilenge mibali balobaka: “Kofanda kaka pene ya elenge mwasi ya kitoko mpe soki mapeka na bino etutani, ekoki kolamwisa mposa epai ya mwana mobali.
Lithuanian[lt]
Ką sako vaikinai. „Kad vaikinas pajustų jaudulį, kartais pakanka tik sėdėti šalia žavios merginos ir susiliesti su ja pečiais.
Malagasy[mg]
Ny hevitry ny ankizilahy: “Raha vao mipetraka eo akaikin’ny ankizivavy tsara tarehy fotsiny ny ankizilahy ka mifampikasoka aminy dia efa taitaitra.
Macedonian[mk]
Што велат момчињата: „Доволно е една привлечна девојка да седне блиску до некој дечко и повремено да го допре со рамото за да му ги разбуди чувствата и да го привлече неговиот интерес.
Norwegian[nb]
Hva gutter sier: «Bare det at man sitter så tett ved siden av en pen jente at man er borti henne, kan være spennende for en gutt og pirre følelsene hans.
Dutch[nl]
Wat jongens zeggen: „Alleen al naast een knap meisje zitten en haar schouder tegen de jouwe voelen, kan voor een jongen best spannend zijn en zijn hoofd op hol brengen.
Nyanja[ny]
Zimene anyamata amanena: “Mnyamata amasangalala kwambiri akakhala moyandikana ndi mtsikana wokongola n’kugundana m’mapewa.
Polish[pl]
Co mówią chłopaki: „Wystarczy, że chłopak siedzi koło atrakcyjnej dziewczyny i trącą się ramionami, a już może to na niego podziałać.
Portuguese[pt]
O que eles dizem: “Só o fato de se sentar ao lado de uma moça atraente e encostar nela pode ser empolgante para um rapaz e pode suscitar emoções.
Rarotongan[rar]
Ta te tamariki tamaroa e tuatua ra: “Te noo ua anga ki te pae i tetai tamaine manea e to maua pakuivi e tutuki ra e mea mataora tikai ki tetai tamaiti e ka rekareka tona ngakau.
Romanian[ro]
Ce spun băieţii: „Un băiat e încântat chiar şi numai când stă lângă o fată drăguţă, iar dacă umerii li se ating, inima începe să-i bată mai tare.
Russian[ru]
Что говорят юноши: «Уже сидеть рядом с привлекательной девушкой, касаясь ее плечом, волнительно.
Sinhala[si]
පිරිමි ළමයින් පවසන දේ: “ලස්සන ගැහැනු ළමයෙක් ළඟ ඉඳගෙන ඇඟේ වැදි වැදි ඉන්න කොට පිරිමි ළමයෙකුට අමුතුම ආශ්වාදයක් ලැබෙනවා තමයි.
Slovak[sk]
Čo na to chlapci: „Už len keď chlapec sedí vedľa pekného dievčaťa a dotknú sa ramenami, môže ho to rozochvieť a roznietiť jeho city.
Slovenian[sl]
Kaj pravijo fantje: »Že to, da sediš poleg privlačne punce, tako da se dotikata z rameni, je lahko za fanta vznemirljivo in prebudi njegova čustva.
Albanian[sq]
Ja çfarë thonë djemtë: «Thjesht ulja afër një vajze tërheqëse dhe prekja e supeve, mund të jetë emocionuese për një djalë e t’i zgjojë ndjenjat.
Serbian[sr]
Šta momci kažu: „Samo sedenje pored lepe devojke rame uz rame može probuditi i uzburkati emocije nekog mladića.
Southern Sotho[st]
Seo bashanyana ba se buang: “Ho lula pel’a ngoanana e motle feela le ho mo thetsa lehetleng ho ka thabisa moshanyana ’me ha mo tsosetsa maikutlo.
Swedish[sv]
Vad killar säger: ”Bara att sitta bredvid en snygg tjej och nudda hennes axel kan vara spännande och få det att pirra i hela kroppen.
Swahili[sw]
Kile ambacho wavulana husema: “Kukaa tu kando ya msichana anayevutia na kugusana naye mabega kunaweza kukusisimua na hata kuamsha hisia.
Congo Swahili[swc]
Kile ambacho wavulana husema: “Kukaa tu kando ya msichana anayevutia na kugusana naye mabega kunaweza kukusisimua na hata kuamsha hisia.
Thai[th]
สิ่ง ที่ หนุ่ม ๆ พูด: “แค่ ได้ นั่ง ใกล้ ๆ สาว สวย สัก คน และ เธอ แตะ ไหล่ ผู้ ชาย ก็ อาจ ทํา ให้ เขา รู้สึก ตื่นเต้น และ เป็น การ เร้า อารมณ์.
Tagalog[tl]
Sabi ng mga lalaki: “Makatabi ko pa lang ang isang magandang babae at magkasagian kami ng balikat, ang saya-saya ko na.
Tswana[tn]
Se basimane ba se bolelang: “Go nna fela gaufi le mosetsana yo montle le go kgomana ka magetla e ka nna sengwe se se itumedisang mo mosimaneng mme e bile go ka tsosa maikutlo a gagwe.
Tongan[to]
Me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he tamaiki tangatá: “Ko e tangutu pē ‘i he tafa‘aki ‘o ha ta‘ahine talavou pea fepā‘aki homa umá ‘oku lava ke hoko ia ko e me‘a fakaue‘iloto ki ha tamasi‘i pea ‘oku lava ke ue‘i ai ‘ene ongó.
Turkish[tr]
Erkekler şöyle diyor: “Çekici bir kızın sadece yanında oturmak ya da omzunun ona değmesi bile bir erkeği heyecanlandırabilir.
Tsonga[ts]
Leswi vafana va swi vulaka: “Ku tshama ntsena etlhelo ka nhwanyana la nga mbhuri ni loko a ku khoma makatla swi nga n’wi tsakisa swinene mufana naswona swi nga nyanyula mintlhaveko yakwe.
Ukrainian[uk]
Що кажуть хлопці: «Навіть якщо гарна дівчина, сидячи поруч, просто торкається тебе плечем, це вже викликає бурю почуттів.
Xhosa[xh]
Oko kuthethwa ngabafana: “Ukuhlala ecaleni kwentombazana enomtsalane nize niman’ ukugilana ngamagxa kunokuba yinto emnandi kumfana yaye kunokuvuselela iimvakalelo zakhe.
Yoruba[yo]
Ohun táwọn ọkùnrin kan sọ: “Tí ọkùnrin bá kàn jókòó sẹ́gbẹ̀ẹ́ obìnrin kan tó wà pa tí wọ́n sì ń fara kanra, ó máa ń dùn mọ́ ọkùnrin.
Chinese[zh]
男孩子这么说:“男孩子只要坐在一个漂亮的女孩子旁边,肩膀无意间轻轻触碰,都可以使他心神荡漾,感到很兴奋。
Zulu[zu]
Lokho okushiwo abafana: “Ukuhlala nje eceleni kwentombazane ekhangayo nokugudlana nayo ngamahlombe kungaba yinto ethakazelisayo kumfana futhi kungamjabulisa ngokomzwelo.