Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሰዎች ለጎጂ እጾች እና ነገሮች ብቻ ሳይሆን ለጎጂ እና ሱስ ለሚያስይዙ ከቅዱስ ህይወት ለሚያወጡ ፍልስፍናዎች ባሮች ሊሆኑ ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
Хората могат да се заробят, като се поддадат не само на вредни и пристрастяващи вещества, но и на вредни и пристрастяващи философии, които ги отклоняват от праведния живот.
Bislama[bi]
Ol pipol oli save kam ol slef, o oli putum olgetawan long fasin blong slef, i no tru long ol samting nogud olsem drag, be tu, tru long ol nogud tingting we i mekem wan man i aot long fasin blong stap stret mo gud.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo mahigut o maulipon dili lamanng ngadto sa makadaut, makaadik nga drugas apan ngadto usab sa makadaut, makaadik nga mga pilosopiya nga makaguba sa matarung nga pagpuyo.
Czech[cs]
Lidé mohou být zotročeni nebo mohou uvést sami sebe do poroby nejen v důsledku škodlivých a návykových látek, ale i v důsledku škodlivých a návykových filosofií, které je odvádějí od spravedlivého života.
Danish[da]
Folk kan ikke blot blive slavebundet eller lade sig trælbinde af skadelige, vanedannende stoffer, men også af afhængighedsskabende filosofier, som fører dem bort fra en retskaffen levevis.
German[de]
Die Menschen können versklavt werden oder unterjochen sich selbst, und zwar nicht nur durch schädliche, süchtig machende Stoffe, sondern auch durch schädliche, süchtig machende Philosophien, die von einem rechtschaffenen Leben wegführen.
Greek[el]
Οι άνθρωποι μπορούν να υποδουλωθούν ή να τεθούν σε σκλαβιά όχι μόνον σε επιβλαβείς, εθιστικές ουσίες, αλλά επίσης σε επιβλαβείς, εθιστικές φιλοσοφίες που αμαυρώνουν τον χρηστό τρόπο ζωής.
English[en]
People can become enslaved or put themselves in bondage not only to harmful, addictive substances but also to harmful, addictive philosophies that detract from righteous living.
Spanish[es]
Las personas pueden llegar a ser esclavas o a ponerse a sí mismas en cautiverio no sólo de sustancias perjudiciales y adictivas, sino también de las filosofías perjudiciales y adictivas que restan valor a una vida recta.
Estonian[et]
Inimesed lasevad end orjastada mitte ainult kahjulikel, sõltuvust tekitavatel ainetel, aga ka kahjulikel, sõltuvust tekitavatel filosoofiavooludel, mis juhivad neid kõrvale õigemeelsest elust.
Finnish[fi]
Ihmiset voivat joutua tai omasta tahdostaan tulla paitsi vahingollisten, riippuvuutta aiheuttavien aineiden orjiksi myös jäädä kiinni vahingollisiin, riippuvuutta aiheuttaviin filosofioihin, jotka vievät pois vanhurskaasta elämästä.
Fijian[fj]
Sa na rawa ni yaco vei ira na tamata mera tiko bobula se biuti ira mera tiko vakavesu ena veika e veivakamavoataki, veivakatotogani ka vakakina ki na ivakavuvuli e veivakamavoataki, ka veivakatotogani e dau lako tani mai na bula dodonu.
French[fr]
Les gens peuvent devenir esclaves ou s’assujettir non seulement à des drogues nocives dont ils deviennent dépendants mais aussi à des philosophies nuisibles qui asservissent et empêchent de mener une vie juste.
Gilbertese[gil]
A kona aomata ni kabureaki tiaki ti nakon bwaai aika kakamaku ma nakon katei aika kakamaku are e na uotikonako man te maiu ae raoiroi.
Hmong[hmn]
Tib neeg yuav poob cev qhev tsis yog thaum lawv quav tej tshuaj phem uas muaj yees xwb tiam sis thaum muaj tej tswv yim phem uas hais kom peb tsis ua neej ncaj ncees.
Croatian[hr]
Ljudi postaju robovi ili postaju sužnji ne samo štetnih tvari koje uzrokuju ovisnost, već i štetnih ovisničkih filozofija koje ih odvraćaju od pravednog života.
Haitian[ht]
Moun yo kapab vin asèvi oubyen mete tèt yo nan esklavaj non sèlman anba sibstans danjere ki mennen depandans, men anba filozofi danjere ki mennen depandans tou, ki ap dewoute yo soti nan viv dwat la.
Hungarian[hu]
Az emberek rabszolgákká válnak, vagy magukat vetik rabságba nem csupán ártalmas, függőséget okozó szereknek, hanem ártalmas, függőséget okozó filozófiáknak is, amelyek elvonják őket az igazlelkű élettől.
Indonesian[id]
Orang dapat menjadi diperbudak atau menempatkan diri sendiri dalam penawanan bukan saja pada zat yang berbahaya dan adiktif, tetapi juga pada filosofi yang berbahaya dan adiktif yang mengalihkan dari menjalani hidup yang saleh.
Icelandic[is]
Fólk getur ekki aðeins orðið undirokað eða kallað yfir sig ánauð með skaðlegum og ánetjandi efnum, heldur líka með skaðlegri lífsspeki, sem dregur úr réttlátu líferni.
Italian[it]
Le persone possono diventare schiave o porre se stesse sotto il giogo non soltanto di sostanze nocive che creano dipendenza, ma anche di filosofie nocive che creano dipendenza e distolgono da una vita retta.
Japanese[ja]
人は,有害で常習性のある物質だけではなく,義にかなった生活から引き離す有害で依存性のある様々な思想で自らを束縛したり,隷属させたりすることがあります。
Georgian[ka]
ადამიანებს შეუძლიათ დაემორჩილონ ან გახდნენ მონები არა მარტო მავნე, მიჩვევის გამომწვევი ნივთიერებისა, არამედ მავნე, მიჩვევის გამომწვევი ფილოსოფიისა, რომელსაც პატიოსანი ცხოვრების გზიდან გადაჰყავს ისინი.
Korean[ko]
사람들은 해로운 중독성 물질뿐 아니라 의로운 삶에서 벗어나게 하는 해롭고, 중독성 강한 철학이라는 속박에 예속되거나 스스로 자신을 그러한 속박에 결박시킬 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bato bakoki kokoma bawumbu to komitia na Bowumbu kaka ya biloko ekosalaka mpasi, ya kokakema te kasi lisusu na filosofi ya mpasi, ya kokakema oyo epengwisaka uta bomoi ya bosembo.
Lao[lo]
ຄົນ ອາດ ກາຍ ເປັນ ທາດ ຫລື ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ນໍາ ວັດຖຸ ເສບ ຕິດ ອັນຕະລາຍ ແລະ ນໍາ ວິທະຍາ ທີ່ ເສບ ຕິດ ອັນ ຕະລາຍ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຫ່າງ ຈາກ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ທີ່ ຊອບ ທໍາ.
Lithuanian[lt]
Žmones gali pavergti ar pajungti ne tik žalingos, priklausomybę sukeliančios medžiagos, bet ir žalingos, priklausomybę sukeliančios pažiūros, nuklaidinančios nuo teisaus gyvenimo.
Latvian[lv]
Cilvēki var nonākt verdzībā jeb pakļaut sevi ne vien kaitīgu un atkarību veicinošu vielu jūgam, bet arī kaitīgām un atkarību veicinošām filozofijām, kas novērš domas no taisnīga dzīvesveida.
Malagasy[mg]
Ny olona dia afaka ny hianjadian’ny fanandevozana na mametraka ny tenany ao amin’ny fanandevozana tsy hoe amin’ny alalan’ny zavatra manimba sy mampiankin-doha ihany, fa amin’ny alalan’ny fomba fisainana manimba sy mampiankin-doha ihany koa izay misarika hiala amin’ny fiainana amim-pahamarinana.
Marshallese[mh]
Armej remaron̄ jino jipakwe ak likūt er ilo kōm̧akoko ejjab wōt ilo jorrāān, uno ko rekkajoor an̄ūri bōtaab barāinwōt n̄an kakkure, lōmņak nana me ekōm̧akūt eok jān mour jim̧we.
Mongolian[mn]
Хүмүүс зөвхөн хор хөнөөлт, донтуулагч бодист төдийгүй зөв шударга амьдралаас холдуулдаг хор хөнөөлт, донтуулагч гүн ухааны сургаалын боол болж эсвэл өөрсдийгөө боолчлолд оруулдаг билээ.
Norwegian[nb]
Folk kan bli slavebundet eller sette seg i trelldom ikke bare til skadelige og vanedannende stoffer, men også til skadelige, vanedannende filosofier som avleder fra rettskaffen livsførsel.
Dutch[nl]
Mensen kunnen in slavernij gebracht worden of zelf verslaafd raken, niet alleen aan schadelijke, verslavende middelen, maar ook aan schadelijke, verslavende denkbeelden die afleiden van een rechtschapen leven.
Palauan[pau]
A rechad a sebecherir el mo llechotel malechub e te mo sibai er a diak el dil lolemall el omerul, me e omeksau el mekngit el klalou ng dirrek el melemall, e omeksau luldasu el ngii a mo osengur a melemalt el klengar.
Polish[pl]
Ludzie mogą popaść w niewolę lub oddać się niewoli nie tylko szkodliwych, uzależniających substancji, ale także szkodliwych i uzależniających filozofii, które ujmują prawemu życiu.
Portuguese[pt]
As pessoas podem ficar escravizadas ou colocar-se em cativeiro não apenas em relação a substâncias prejudiciais que viciam, mas também a filosofias prejudiciais que criam dependência e nos afastam do viver reto.
Romanian[ro]
Oamenii pot fi înrobiţi sau pot deveni dependenţi nu numai faţă de substanţe dăunătoare, ci şi faţă de filosofiile nocive care creează dependenţă şi care îi îndepărtează de un trai neprihănit.
Russian[ru]
Люди могут как освободить себя от рабства, так и наоборот, ввергнуть себя в рабство, не только разрушительными и вызывающими зависимость веществами, но и пагубными и вызывающими зависимость измышлениями, уводящими от праведной жизни.
Slovak[sk]
Ľudia môžu byť zotročení alebo môžu uviesť sami seba do poroby nielen v dôsledku škodlivých a návykových látok, ale aj v dôsledku škodlivých filozofií, ktoré ich odvádzajú od spravodlivého života.
Samoan[sm]
E mafai ona faapologaina tagata pe tuu i latou lava i le nofo pologa e le gata i vailaau lamatia ua fai ma vaisu ae faapena foi i filosofia lamatia ua fai ma vaisu lea ua o ese ai mai le ola amiotonu.
Serbian[sr]
Људи могу постати робови или довести себе у ропство не само штетним супстанцама које изазивају зависност, него и штетним зависничким филозофијама које омаловажавају праведан начин живота.
Swedish[sv]
Människor kan förslavas eller försätta sig själva i fångenskap, inte bara under skadliga, vanebildande ämnen utan också under skadliga, vanebildande filosofier som avleder dem från ett rättfärdigt liv.
Swahili[sw]
Watu wanaweza kuwa watumwa ama kujiweka utumwani siyo tu kwa madawa hatari, ya kulevya lakini pia kwa falsafa hatari zenye uraibu, ya ambazo huchepua kutoka kwa maisha ya haki.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay maaaring maalipin o mailagay ang sarili nila sa pagkabihag hindi lamang sa nakasisira, nakalululong na mga sangkap kundi maging sa nakasisira, nakalululong na mga pilosopiya na lihis sa matwid na pamumuhay.
Tongan[to]
He ʻikai ngata ʻi he malava ke pōpula pe haʻisia e kakaí ki ha ngaahi meʻa fakatuʻutāmaki mo maʻunimaá ka ki ha ngaahi fakakaukau ʻoku fakatuʻutāmaki mo maʻunimā ʻoku nau tohoakiʻi atu mei he moʻui angatonú.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau taata ia faatîtîhia aore râ ia tuu atu ia ratou iho i raro a‘e i te haavîraa a te mau mea ino e i raro a‘e atoa i te mau haapiiraa ino e te faatîtî o te faaatea ê atu ia ratou i te oraraa parau ti‘a.
Ukrainian[uk]
Люди можуть стати поневоленими, тобто потрапити в рабство не тільки шкідливих речовин, що викликають залежність, але й шкідливих філософій, що викликають залежність й відволікають від праведного життя.
Vietnamese[vi]
Mọi người có thể trở thành nô lệ hay tự đặt mình vào ách nô lệ, không những đối với các chất độc hại, gây nghiện mà còn đối với các triết lý độc hại, gây nghiện làm giảm giá trị của cuộc sống ngay chính.