Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
من المهم جدا أنه للمرة الأولى على الإطلاق ضمّنت إدارة الغذاء والدواء في موافقتهم على علاج لورم زعما حول حياة مريحة.
Bulgarian[bg]
Особено важно, за първи път в историята Администрацията по Храните и Лекарствата включи в одобрението си на онкологично лечение аргумент за качеството на живот.
German[de]
Zudem war es das erste Mal, dass die FDA in ihrer Zulassung für eine Krebsbehandlung einen Anspruch auf Lebensqualität aufnahm.
Greek[el]
Μάλιστα, ήταν η πρώτη φορά που ο Οργανισμός περιελάμβανε σε έγκριση Ογκολογικής Θεραπείας, ισχυρισμό ποιότητας ζωής.
English[en]
Importantly, it was the first time ever that the FDA included in their approval of an oncology treatment a quality of life claim.
Spanish[es]
Hay que recalcar que fue la primera vez que la FDA en la aprobación del tratamiento oncológico incluyó una cláusula sobre la calidad de vida.
French[fr]
L'important, c'est que pour la toute première fois, la FDA a intégré dans son approbation d'un traitement oncologique, la demande d'une meilleure qualité de vie.
Hebrew[he]
חשוב לציין שזו בכלל הפעם הראשונה שבה מינהל המזון והתרופות הכליל באישור שהוא נותן לטיפול אונקולוגי הצהרה המתייחסת לאיכות חיים.
Croatian[hr]
Važno je napomenuti da je to prvi puta ikad da je FDA u svoje odobrenje za onkološko liječenje uključila zahtijev za kvalitetom života.
Armenian[hy]
Նշեմ, որ դա առաջին անգամն էր, որ FDA-ն ուռուցքաբանական համալիր բուժման մեջ ներառել էր որակյալ կյանքի պահանջը:
Italian[it]
Bisogna sottolineare che è stata la prima volta che la FDA includeva, nella sua approvazione del trattamento oncologico, una domanda relativa alla qualità della vita.
Japanese[ja]
しかも食品医薬局が 癌の治療の承認に QOLの申し立てを含めたのは これが初めてでした
Korean[ko]
중요한 것은, FDA가 종양치료법을 삶의 질의 개선이라는 이유로 승인한 것이 이번이 처음이라는 것입니다.
Dutch[nl]
Belangrijk is dat het de eerste keer was dat de FDA bij de goedkeuring van een oncologische behandeling een uitspraak over de kwaliteit van leven heeft opgenomen.
Polish[pl]
Co ważne, po raz pierwszy w historii, FDA uwzględniła w aprobacie metody leczenia onkologicznego stwierdzenie dotyczące jakości życia.
Portuguese[pt]
É importante mencionar que foi a primeira vez que a FDA incluiu na sua aprovação de um tratamento oncológico uma reivindicação de qualidade de vida.
Romanian[ro]
Și mai important, e pentru prima oară când FDA (Agenția Federală pentru Administrarea Medicamentelor) a inclus în dispoziția pentru un tratament oncologic o clauză privitoare la calitatea vieții.
Russian[ru]
Важно, что FDA впервые при рассмотрении метода лечения рака приняло во внимание качество жизни пациента.
Slovak[sk]
Bolo to po prvýkrát vôbec, kedy FDA zahŕňala vo svojom povolení onkologického liečenia tvrdenie o kvalite života.
Albanian[sq]
E rëndësishme të cek është se ishte hera e parë qe FDA e ka përfshirë në miratimin e mjekimit onkologjik një kualitet të posedimit të jetës.
Serbian[sr]
Ono što je važno je da je Administracija po prvi put u svojim formularima za odobrenje primene onkološkog tretmana navela kvalitet života kao prednost.
Thai[th]
สิ่งสําคัญอีกอย่างคือ เป็นครั้งแรก ที่ FDA ได้รวม การอนุมัติของการดูแลรักษามะเร็ง ในด้านการอ้างถึงคุณภาพชีวิต
Vietnamese[vi]
Quan trọng nữa, đây là lần đầu tiên ban kiểm duyệt FDA đã bao gồm trong sự chấp thuận cho khoa ung thư trị liệu một xác nhận cho chất lượng của đời sống.
Chinese[zh]
这是FDA首次 把生命质量的要求 放入对肿瘤治疗的 批准条款