Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos spieëls wat blink gevryf is, het hulle die vermoë gehad om God se heerlikheid duidelik en getrou te weerspieël.
Amharic[am]
ጥራት ያለው ነጸብራቅ እስኪሰጡ ድረስ በደንብ እንደተወለወሉ መስታወቶች የአምላክን ክብር እጅግ ብሩህና ፍጹም በሆነ መንገድ የማንጸባረቅ ችሎታ ነበራቸው።
Arabic[ar]
وكمرآتين مصقولتَين جيدا، تمكَّنا من عكس مجد الله بتألق وأمانة.
Central Bikol[bcl]
Siring sa mga salming na makintabon na marhay an pagkahaman, mahihimo nindang ipabanaag nin makinang asin eksakto an kamurawayan nin Dios.
Bemba[bem]
Ukupala ifilola fyawamishiwa ukufika ku kubeekesha, bali na maka ya kubelebesha ubukata bwa kwa Lesa mu kubeekesha no kukonkesha.
Bulgarian[bg]
Като огледала, полирани до блясък, те били способни да отразяват славата на Бога по брилянтен и кристално чист начин.
Bislama[bi]
Olsem ol glas blong lukluk fes, we oli saenemgud, tufala i naf blong soemaot ol gudfala fasin blong God long fasin we i bigwan mo wetem strong bilif.
Cebuano[ceb]
Sama sa mga salamin nga maayong pagkasinaw, sila makahimo sa pagbanaag sa himaya sa Diyos uban ang kamagilakon ug kamaunongon.
Czech[cs]
První lidé mohli — podobně jako zrcadla vyleštěná do vysokého lesku — zrcadlit Boží slávu jasně a věrně.
Danish[da]
Ligesom fintpudsede spejle var de i stand til at afspejle Guds herlighed med glans og stor nøjagtighed.
German[de]
Wie auf Hochglanz polierte Spiegel konnten die beiden die Herrlichkeit Gottes klar und deutlich widerstrahlen.
Efik[efi]
Ukem nte ukụtiso emi ẹtụkde enen̄ede esem, mmọ ẹma ẹnyene ukeme ndikpowụt mbiet ubọn̄ Abasi ke uyai ye akpanikọ.
Greek[el]
Σαν άψογα στιλβωμένοι καθρέφτες, αυτοί ήταν ικανοί να αντανακλούν τη δόξα του Θεού με λαμπρότητα και πιστότητα.
English[en]
Like mirrors polished to a high finish, they were capable of reflecting God’s glory with brilliance and fidelity.
Spanish[es]
Como espejos pulimentados de alta calidad, podían reflejar la gloria de Dios con brillantez y fidelidad.
Estonian[et]
Olles just nagu laitmatult poleeritud peeglid, suutsid need inimesed peegeldada Jumala au hiilgavalt ja täpselt.
Persian[fa]
آنها مثل آینههای جلا داده شده که سطح خیلی براق داشته باشند، با درخشندگی و دقت قادر به انعکاس جلال خدا بودند.
Finnish[fi]
He pystyivät heijastamaan Jumalan kunniaa loistavasti ja uskollisesti niin kuin hyvin kirkkaiksi kiillotetut peilit.
Ga[gaa]
Taakɛ ashwishwɛ ni atsumɔ hiɛ jogbaŋŋ ni miikpɛlɛ ji lɛ, amɛbaanyɛ amɛkɛ kpɛmɔ ni naa wa kɛ anɔkwayeli ajie Nyɔŋmɔ anunyam kpo amɛtsɔɔ.
Hebrew[he]
בדומה למראות מלוטשות היטב, היה ביכולתם לשקף את כבוד אלהים בזוהר ובדיוק המירביים.
Hindi[hi]
तेज़ चमक देने के लिए परिष्कृत आइने के समान, वे तेज और निष्ठा के साथ परमेश्वर की महिमा को प्रतिबिंबित करने के योग्य थे।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sa espeho nga ginpahining katama, may ikasarang sila sa pagpabanaag sang himaya sang Dios nga may kaalam kag katutom.
Croatian[hr]
Poput sjajno uglačanih zrcalâ, mogli su briljantno i vjerno odražavati Božju slavu.
Hungarian[hu]
A nagyon fényes felületűre csiszolt tükrökhöz hasonlóan mindketten képesek voltak ragyogóan és hitelesen visszatükrözni Isten dicsőségét.
Indonesian[id]
Bagaikan cermin yang digosok sampai mengkilat, mereka sanggup mencerminkan kemuliaan Allah dengan kecemerlangan dan kesetiaan.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti sarming a nakalinlinis, kabaelanda a yanninaw a siraraniag ken siuumiso ti dayag ti Dios.
Icelandic[is]
Eins og gljáfægðir speglar gátu þau endurspeglað dýrð Guðs með miklum glans og gæðum.
Italian[it]
Come specchi rilucenti, erano in grado di riflettere brillantemente e fedelmente la gloria di Dio.
Japanese[ja]
磨きをかけて仕上げられた鏡のように,神の栄光を明るく正確に反映する能力がありました。
Georgian[ka]
სარკესავით, უაღრესად გაპრიალებულს შეეძლო ბრწყინვალებითა და სიზუსტით აერეკლა ღმერთის დიდება.
Korean[ko]
잘 닦아 번쩍이는 거울처럼, 그들에게는 하나님의 영광을 눈부시게 그리고 충실하게 반영할 능력이 있었습니다.
Lingala[ln]
Lokola talatálá oyo eyeisami sɛ́lisɛ́li na kokoka mpenza, bazalaki na makoki ya komonisa nkembo ya Nzambe na kongɛnga mingi mpe na bosembo nyonso.
Lozi[loz]
Ka ku swana sina liiponi ze twekisizwe hahulu, ne ba kona ku bonahalisa kanya ya Mulimu ka liseli le lituna ni ka busepahali.
Lithuanian[lt]
Kaip geriausiai nublizginti veidrodžiai jie sugebėjo atspindėti Dievo šlovę ryškiai ir tiksliai.
Malagasy[mg]
Afaka nanome taratry ny voninahitr’Andriamanitra tamim-pamirapiratana sy tamim-pitoviana tanteraka izy ireo, toy ny fitaratra izay nolambolamboina hangirana be ny sosony ivelany.
Macedonian[mk]
Како огледала изласкани до висок сјај, тие биле способни да ја одразуваат Божјата слава со блескавост и верност.
Malayalam[ml]
അങ്ങേയററം വെട്ടിത്തിളങ്ങുംവിധം മിനുക്കുപണിചെയ്ത ദർപ്പണംപോലെ ദീപ്തിയോടും വിശ്വാസ്യതയോടുംകൂടെ ദൈവതേജസ്സു പ്രതിഫലിപ്പിക്കുവാൻ അവർ പ്രാപ്തരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मोठ्या कुशलतेने तयार केलेल्या चकाकणाऱ्या आरशाप्रमाणे ते, देवाच्या गौरवाला तेजस्वीपणे व तंतोतंतपणे प्रतिबिंबित करण्याच्या पात्रतेचे होते.
Burmese[my]
ပြောင်လက်သည့်အထိ ပွတ်တိုက်ထားသော ကြည့်မှန်များကဲ့သို့ သူတို့နှစ်ဦးသည် ဘုရားသခင့်ဂုဏ်ရည်တော်ကို တောက်ပတိကျစွာဖြင့် ရောင်ပြန်ဟပ်နိုင်စွမ်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
De var som velpussede speil med en blank overflate som var i stand til å reflektere Guds herlighet med glans og nøyaktighet.
Niuean[niu]
Kua tuga e tau fakaata kua kikila lahi mahaki, kua maeke a laua ke fakakikila fakalahi mai mo e tonu moli lahi ne ata he lilifu he Atua.
Dutch[nl]
Als hoogglanzend gepolijste spiegels konden zij Gods heerlijkheid helder en nauwkeurig weerspiegelen.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka diipone tšeo di phadimišitšwego ka sephadimiši se se phadimago kudu, ba be ba kgona go bonagatša letago la Modimo ka go taga le ka potego.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi akalirole omwe apukutidwa kukhala ndi maŵalidwe amphamvu, iwo anali okhoza kusonyeza ulemerero wa Mulungu moŵala ndi mokhulupirika.
Polish[pl]
Niczym starannie wypolerowane zwierciadła mogli dawać jasny i wierny obraz chwały Bożej.
Portuguese[pt]
Iguais a espelhos altamente polidos, eram capazes de refletir a glória de Deus com brilho e fidelidade.
Romanian[ro]
Ei puteau, asemenea unor oglinzi superfinisate, să reflecte în mod strălucit şi cu fidelitate gloria lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Подобно отполированным до блеска зеркалам, они были способны точно отражать Божью славу.
Slovak[sk]
Boli schopní vynikajúco a verne odzrkadľovať Božiu slávu, ako zrkadlá vyleštené do vysokého lesku.
Slovenian[sl]
Tako kakor zrcala, potem ko so zglajena, odsevajo visok sijaj, tako sta bila tudi onadva zmožna jasno in natančno odsevati Božjo slavo.
Shona[sn]
Kufanana nezvionioni zvinopenya zvikuru, vaikwanisa kuratidzira mbiri yaMwari norujeko nokutendeka.
Albanian[sq]
Si pasqyra mjaft të shkëlqyeshme, ata ishin në gjendje të pasqyronin lavdinë e Perëndisë me ndriçim dhe besnikëri.
Serbian[sr]
Poput ogledalâ poliranih do visokog sjaja, oni su bili sposobni da odražavaju Božju slavu s blistavošću i vernošću.
Sranan Tongo[srn]
Neleki spigri di den brenki den kon krin srefisrefi, na so a glori foe Gado ben man de foe si na ini den, na wan fasi di krin èn soifri.
Southern Sotho[st]
Joaloka liipone tse bentšitsoeng ka mokhoa o phethahetseng, ba ne ba le boemong ba ho bonahatsa khanya ea Molimo ka mokhoa o khanyang haholo le ka botšepehi.
Swedish[sv]
Likt mycket blankpolerade speglar kunde de återspegla Guds härlighet med prakt och trohet.
Swahili[sw]
Wakiwa kama vioo vilivyong’arishwa sana, walikuwa na uwezo wa kurudisha utukufu wa Mungu kwa mng’ao na uaminifu kamili.
Thai[th]
เฉก เช่น กระจกเงา ที่ ขัด จน เป็น มัน เขา ทั้ง สอง มี ศักยะ ที่ จะ สะท้อน สง่า ราศี ของ พระเจ้า อย่าง เจิดจ้า และ ชัดเจน.
Tagalog[tl]
Tulad ng mga salaming pinakintab na mabuti, sila’y may kakayahan na maipaaninag nang may kaningningan at katumpakan ang kaluwalhatian ng Diyos.
Tswana[tn]
Fela jaaka diipone tse di phatsimisitsweng thata, ba ne ba ka kgona go bontsha kgalalelo ya Modimo ka go tsabakela le ka go ikanyega.
Turkish[tr]
Son derece iyi parlatılmış aynalar gibi, Tanrı’nın izzetini mükemmel bir parlaklık ve doğrulukla yansıtabilirlerdi.
Tsonga[ts]
Ku kotisa swivoni leswi suriweke swi vangama, a va ta kota ku kombisa ku kwetsima ka Xikwembu hi laha ku vangamaka ni hi laha ku heleleke.
Twi[tw]
Te sɛ ahwehwɛ a wɔapopa anim hyɛnhyɛn no, na wobetumi de nokwaredi ada Onyankopɔn anuonyam no adi ma ayɛ fɛ.
Tahitian[ty]
Mai te hi‘o haamanina-roa-hia e o te anapanapa ra, ua nehenehe ia raua i te faaho‘i i te hanahana o te Atua ma te anaana e ma te haapao maitai.
Wallisian[wls]
Ohage he ʼu sioʼata neʼe fakagigila leleiʼi, neʼe feala hanā fakatapa fakaleleiʼi te kolōlia ʼa te ʼAtua pea mo nonofo agatonu.
Xhosa[xh]
Njengezipili ezikhazimliswe zabengezela kakhulu, sasinako ukubonakalisa uzuko lukaThixo ngobuqaqawuli nangokunyaniseka.
Yoruba[yo]
Bí àwọn jígí tí a mú dán gbinrin gbinrin, wọ́n dáńgájíá láti gbé ògo Ọlọrun yọ pẹ̀lú ìdányanran àti ìpéye kíkún.
Zulu[zu]
Njengezibuko ezicwazimuliswe kahle, babekwazi ukubonakalisa inkazimulo kaNkulunkulu ngokukhazimula okukhulu nangokwethembeka.