Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die meeste slagoffers word opgesluit sonder dat daar na hulle fisiese of higiëniese behoeftes omgesien word.
Arabic[ar]
لكنَّ معظم الضحايا يُحتجزون ولا يلقون سوى اهتمام ضئيل بحاجاتهم الجسدية او الصحية.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, abengi abeebwa balesalilwa beka ukwabula no kusakamanwa bwino mu fyo balekabila nangu ukusungwa mu ncende iya busaka.
Cebuano[ceb]
Apan, ang kadaghanang biktima gibilanggo nga wala maghatag ug pagtagad sa ilang mga panginahanglan sa lawas o sa kahindikan.
Czech[cs]
Většina obětí je však vězněna, aniž by se někdo staral o jejich tělesné potřeby nebo o jejich hygienu.
Danish[da]
Som regel tages der dog meget lidt hensyn til gidslernes fysiske og hygiejniske behov.
German[de]
Die meisten Opfer werden allerdings ohne große Rücksicht auf ihre physischen oder hygienischen Bedürfnisse gefangengehalten.
Ewe[ee]
Gake wotua amesiwo wolé sesẽe ƒe akpa gãtɔ ɖe xɔ me eye wometsɔa ɖeke le woƒe ŋutilãme alo lãmesẽ nuhiahiãwo me o.
Greek[el]
Ωστόσο, τα περισσότερα θύματα φυλακίζονται χωρίς το παραμικρό ενδιαφέρον για τις σωματικές ανάγκες τους ή για την υγιεινή τους.
English[en]
Most victims, however, are locked up with little concern shown for their physical or hygienic needs.
Estonian[et]
Enamik ohvreid pannakse siiski luku taha ega hoolita põrmugi nende füüsilistest ja hügieenilistest vajadustest.
Finnish[fi]
Useimmat uhrit suljetaan kuitenkin lukkojen taakse eikä heidän fyysisistä tai hygieenisistä tarpeistaan huolehdita.
French[fr]
Cependant, la plupart des personnes kidnappées sont détenues dans des conditions matérielles et d’hygiène déplorables.
Croatian[hr]
Međutim, većina je žrtava negdje zatvorena, a o njihovim fizičkim ili higijenskim potrebama vodi se malo brige.
Hungarian[hu]
A legtöbb áldozatot azonban úgy zárják be valahova, hogy alig törődnek a fizikai és higiéniai szükségleteivel.
Indonesian[id]
Namun, kebanyakan korban disekap dan kebutuhan fisik atau higienis mereka diabaikan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, a na-akpọchibido ihe ka ọtụtụ ná ndị a na-atọrọ n’ajụghị ase banyere mkpa anụ ahụ ma ọ bụ nke ịdị ọcha ha.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadagiti biktima, nupay kasta, ti maikulong a di man la maasikaso dagiti pisikal a kasapulanda.
Italian[it]
La maggioranza degli ostaggi, comunque, vengono tenuti segregati senza alcun riguardo per le loro necessità fisiche e igieniche.
Georgian[ka]
მაგრამ მსხვერპლთა უმეტესობას ამწყვდევენ და არც მათ ფიზიკურ საჭიროებებზე ზრუნავენ, არც ჰიგიენაზე.
Korean[ko]
하지만 대부분의 경우, 납치범들은 피해자를 감금한 채 그들의 신체적 또는 위생적 필요에는 거의 신경을 쓰지 않습니다.
Latvian[lv]
Tomēr lielākoties nolaupītie cilvēki tiek kaut kur iesprostoti, nerūpējoties ne par viņu fiziskajām vajadzībām, ne par higiēnas iespējām.
Norwegian[nb]
De fleste gisler blir imidlertid holdt innesperret uten at det blir tatt særlig hensyn til deres fysiske eller hygieniske behov.
Dutch[nl]
De meeste slachtoffers worden echter opgesloten met weinig aandacht voor hun fysieke of hygiënische behoeften.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bahlaselwa ba bantši ba a notlelelwa go sa elwe hloko dinyakwa tša bona tša nama le tša maphelo.
Nyanja[ny]
Komabe, obedwa ambiri amawatsekera ndipo sasamalira thanzi lawo kapenanso ukhondo wawo.
Polish[pl]
Ale najczęściej zakładników trzyma się pod kluczem, nie zważając na ich potrzeby fizyczne i higieniczne.
Portuguese[pt]
Mas na maioria das vezes, as vítimas são trancadas sem as mínimas condições de cuidar de suas necessidades físicas e higiênicas.
Romanian[ro]
Însă majoritatea victimelor sunt închise, fără ca răpitorii să arate un interes prea mare pentru necesităţile lor fizice şi pentru condiţiile de igienă în care stau.
Russian[ru]
Однако чаще всего преступников мало заботят физические потребности жертв или гигиеничность условий их содержания.
Slovak[sk]
Väčšina obetí je však zavretá bez toho, aby sa ktosi príliš zaujímal o ich telesné či hygienické potreby.
Slovenian[sl]
Vendar pa ugrabitelji večino žrtev nekam zaprejo, ne da bi se kaj dosti menili za njihove telesne ali higienske potrebe.
Shona[sn]
Zvisinei, vakawanda vanobiwa vanochengetedzwa vasina kusununguka uye vasingapiwi zvakawanda zvavanoda zvokunyama uye zvoutsanana.
Serbian[sr]
Međutim, prema većini žrtava pokazuje se malo interesovanja za njihove fizičke ili higijenske potrebe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, liphofu tse ngata li koalloa ho sa bontšoe kameho e kaalo ka litlhoko tsa tsona tsa ’mele le tsa bohloeki.
Swedish[sv]
De flesta offren blir emellertid inlåsta utan att få vare sig sina fysiska eller hygieniska behov tillgodosedda.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wahasiriwa wengi hufungiwa huku mahitaji yao ya kimwili au ya usafi wa kiafya yakipuuzwa.
Tagalog[tl]
Gayunman, karamihan ng mga biktima ay kinukulong na walang gaanong ipinakikitang malasakit sa kanilang mga pangangailangan sa pisikal o sa kalinisan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bontsi jwa batshwarwa ba lotlelelwa fela go sa kgathalelwe dilo tse ba di tlhokang mo mmeleng kana mo boitekanelong.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vanhu vo tala lava tlhakisiwaka, va pfaleriwa, ku nga khathariwi hi swilaveko swa vona swa miri kumbe swa rihanyo.
Twi[tw]
Nanso, wɔde nkurɔfo a wɔkyere wɔn no mu pii gu dan mu to mu a wonnwen wɔn akwahosan ho.
Ukrainian[uk]
Проте більшість викрадених тримають в умовах, де майже не беруться до уваги їхні фізичні або гігієнічні потреби.
Xhosa[xh]
Noko ke, amaxhoba amaninzi ayatshixelwa kusakugqitywa zingakhathalelwa iimfuno zawo zokwenyama okanye ucoceko.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n èyí tó pọ̀ jù lọ lára àwọn tí wọ́n ń jí gbé ni wọ́n máa ń tì mọ́lé, wọn kì í sì í fi bẹ́ẹ̀ bìkítà nípa ìlera àwọn èèyàn náà.
Chinese[zh]
不过,大多数的情况是,绑匪把肉票关起来,哪里还管得他们身体怎么样,卫生怎么样。
Zulu[zu]
Nokho, izisulu eziningi ziyavalelwa kungabi bikho muntu onendaba nezidingo zazo ezingokomzimba noma zenhlanzeko.