Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gou tuis gevoel.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ በጣም ተላመድን።
Arabic[ar]
وسرعان ما شعرنا وكأننا في موطننا.
Bangla[bn]
আমরা বুঝতেই পারিনি যে আমরা বিদেশে আছি।
Cebuano[ceb]
Wala madugay kami wala na mobati nga mga estranyo.
Czech[cs]
Brzy jsme se zde cítili jako doma.
German[de]
Schnell fühlten wir uns zu Hause.
Greek[el]
Σύντομα νιώσαμε σαν στο σπίτι μας.
English[en]
We soon felt at home.
Spanish[es]
Enseguida nos sentimos como en casa.
Estonian[et]
Tundsime end seal peagi nagu kodus.
Finnish[fi]
Tunsimme pian olevamme kuin kotona.
French[fr]
Nous nous sommes très vite sentis chez nous.
Hebrew[he]
עד מהרה הרגשנו כמו בבית.
Hindi[hi]
हमें एहसास ही नहीं हुआ कि हम परदेश में हैं।
Croatian[hr]
Uskoro smo se osjećali kao kod kuće.
Hungarian[hu]
Hamarosan az otthonunknak éreztük azt a helyet.
Indonesian[id]
Maka, kami pun segera kerasan.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nairuamkamin ditoy.
Italian[it]
Presto ci sentimmo come a casa.
Japanese[ja]
私たちはすぐにくつろいだ気持ちになりました。
Georgian[ka]
მალე ისე ვიგრძენით თავი, როგოც საკუთარ სახლში.
Korean[ko]
우리는 오래지 않아 집에 있는 것과 같은 편안함을 느끼게 되었습니다.
Latvian[lv]
Drīz vien mēs jau jutāmies kā mājās.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nahatsapa ho toy ny tany aminay mihitsy izahay.
Macedonian[mk]
Наскоро се чувствувавме како дома.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ അവിടവുമായി ഇഴുകിച്ചേർന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे आम्ही त्या वातावरणात फार लवकर रुळलो.
Norwegian[nb]
Vi følte oss snart som hjemme.
Dutch[nl]
Wij voelden ons er snel thuis.
Polish[pl]
Bardzo szybko poczuliśmy się tutaj jak w domu.
Portuguese[pt]
Logo nos sentimos em casa.
Romanian[ro]
După puţin timp ne-am simţit ca acasă.
Russian[ru]
Вскоре мы уже чувствовали себя как дома.
Slovak[sk]
Čoskoro sme sa tam cítili ako doma.
Slovenian[sl]
Kmalu sva se počutila domače.
Albanian[sq]
Brenda një kohe të shkurtër u ndjemë si në shtëpinë tonë.
Serbian[sr]
Uskoro smo se osećali kao kod kuće.
Swedish[sv]
Vi kände oss snart som hemma.
Swahili[sw]
Punde si punde tukazoea makao hayo.
Telugu[te]
కానీ వాళ్ళు మాకు చాలా సహాయపడేవారు.
Tagalog[tl]
Napalagay agad ang aming loob.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na mipela i pilim olsem Surinam em ples bilong mipela.
Ukrainian[uk]
Невдовзі ми почувались як вдома.
Chinese[zh]
不久,我们就把苏里南当作自己的家了。
Zulu[zu]
Sasheshe sajwayela.