Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het bygevoeg dat die woorde “Vatikaan” en “die Heilige Stoel” albei “sinonieme van die Rooms-Katolieke Kerk” is.
Arabic[ar]
وأضافت ان التعبيرين «الڤاتيكان» و «الكرسي البابوي» هما «مرادفان للكنيسة الكاثوليكية الرومانية».
Bemba[bem]
Balundilepo ukuti ukusoso kuti “Vatican” na “Ukwikala Papa” “e cimo cine no kusoso kuti icalici lya Katolika.”
Bulgarian[bg]
Тя добавя, че изразите „Ватикана“ и „Светият престол“ са „синоними на католическата църква“.
Cebuano[ceb]
Midugang siya nga ang mga terminong “Batikano” ug “ang Santa Sede” maoy pulos “kaamgid nga mga pulong alang sa Iglesya Romana Katolika.”
Czech[cs]
Dodala, že oba termíny „Vatikán“ i „Svatá stolice“ jsou „synonyma pro římskokatolickou církev“.
Danish[da]
Hun sagde endvidere at udtrykkene „Vatikanet“ og „pavestolen“ begge er „synonymer for den romersk-katolske kirke“.
German[de]
Sie fügte hinzu, daß sowohl die Bezeichnung „Vatikan“ als auch der Begriff „Heiliger Stuhl“ „Synonyme für die römisch-katholische Kirche“ sind.
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be nya “Vatican” kple “Papa ƒe Dziɖuƒe” nye “nya bubu siwo wozãna na Roma Katoliko Sɔlemehaa.”
Greek[el]
Επίσης, πρόσθεσε ότι οι όροι «Βατικανό» και «Αγία Έδρα» είναι και οι δύο «συνώνυμοι της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας».
English[en]
She added that the terms “Vatican” and “the Holy See” are both “synonyms for the Roman Catholic Church.”
Spanish[es]
Dijo, además, que las denominaciones Vaticano y Santa Sede son “sinónimos de Iglesia Católica”.
Estonian[et]
Ta lisas, et terminid „Vatikan” ja „Püha Tool” on mõlemad „roomakatoliku kiriku sünonüümid”.
Finnish[fi]
Hän lisäsi vielä, että ilmaukset ”Vatikaani” ja ”pyhä istuin” ovat ”roomalaiskatolisen kirkon synonyymejä”.
French[fr]
” Et d’ajouter que “ Vatican ” et “ Saint-Siège ” sont tous les deux “ synonymes d’Église catholique romaine ”.
Croatian[hr]
Dodala je da su izrazi “Vatikan” i “Sveta stolica” zapravo “sinonimi za Rimokatoličku crkvu”.
Hungarian[hu]
Hozzátette, hogy a „Vatikán” és a „Szentszék” szó „a római katolikus egyház” szinonimái.
Indonesian[id]
Ia menambahkan bahwa istilah ”Vatikan” dan ”Takhta Suci” keduanya ”bersinonim dengan Gereja Katolik Roma”.
Igbo[ig]
O kwukwara na okwu ahụ bụ́ “Vatican” na “Ocheeze Popu” “pụtaara Chọọchị Roman Katọlik otu ihe.”
Iloko[ilo]
Imbagana pay a dagiti termino a “Vatican” ken “ti Santa Sede” ket “agpada a tuktukoyenda ti Iglesia Romana Katolika.”
Icelandic[is]
Hún bætir við að hugtökin „Páfagarður“ og „páfastóll“ séu „samheiti yfir rómversk-kaþólsku kirkjuna.“
Italian[it]
Ha aggiunto che i termini “Vaticano” e “Santa Sede” sono entrambi “sinonimi di Chiesa Cattolica Romana”.
Japanese[ja]
同女史は,「バチカン」と「ローマ教皇庁」という表現は両方とも,「ローマ・カトリック教会と同義語です」と付け加えました。
Korean[ko]
키슬링은 “바티칸”과 “교황청”이라는 용어는 둘 다 “로마 가톨릭 교회를 의미하는 동의어”라는 점을 덧붙여 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Ji pridūrė, kad terminai „Vatikanas“ ir „Šventasis sostas“ yra „Romos katalikų bažnyčios sinonimai“.
Latvian[lv]
Viņa piebilda, ka gan ”Vatikāns”, gan ”Svētais krēsls” ir ”sinonīmi, ar ko apzīmē Romas katoļu baznīcu”.
Macedonian[mk]
Таа додала дека термините „Ватикан“ и „Светата Столица“ се „синоними за Римокатоличката црква“.
Maltese[mt]
Hi kompliet tgħid li t- termini “Vatikan” u “s- Santa Sede” huma t- tnejn “sinonimi għall- Knisja Kattolika Rumana.”
Norwegian[nb]
Hun sa dessuten at uttrykkene «Vatikanet» og «pavestolen» begge er «synonymer for den romersk-katolske kirke».
Dutch[nl]
Ze voegde eraan toe dat de termen „Vaticaan” en „de Heilige Stoel” beide „synoniemen zijn voor de Rooms-Katholieke Kerk”.
Northern Sotho[nso]
O okeditše ka gore mantšu “Vatican” le “Lekgotla le Lekgethwa” ka bobedi ke “mahlalosetša-gotee a Kereke ya Roma Katholika.”
Nyanja[ny]
Iye ananenanso kuti, mawu onse aŵiri akuti “Vatican” ndiponso “Holy See” ali mawu ofanana ndi mawu akuti Tchalitchi cha Roma Katolika.”
Polish[pl]
Dodała też, że terminy „Watykan” i „Stolica Apostolska” to „synonimy Kościoła rzymskokatolickiego”.
Portuguese[pt]
Ela acrescentou que os termos “Vaticano” e “Santa Sé” são ambos “sinônimos para Igreja Católica Romana”.
Romanian[ro]
Ea a adăugat că atât termenul „Vatican“, cât şi cel de „Sfântul Scaun“ sunt „sinonimi cu Biserica Romano-Catolică“.
Russian[ru]
Она добавила, что термины «Ватикан» и «священный престол» — «означают одно и то же: Римско-католическая церковь».
Sinhala[si]
“වතිකානුව” හා “පාප්ගේ බල ප්රදේශය” යන යෙදුම් දෙක “රෝමානු කතෝලික සභාව සඳහා තිබෙන තවත් යෙදුම් දෙකක්” කියා ඇය තවදුරටත් පැවසුවාය.
Slovak[sk]
Dodala, že výrazy „Vatikán“ a „Svätá stolica“ sú „synonymá pre rímskokatolícku cirkev“.
Slovenian[sl]
Dodala je še, da sta izraza »Vatikan« in »sveti sedež« »sinonima za Rimskokatoliško cerkev«.
Shona[sn]
Vakatizve mashoko okuti “Vatican” uye “Holy See” ose “anoreva zvakafanana nokuti Chechi yeRoma Katurike.”
Albanian[sq]
Ajo shtoi se termat «Vatikan» dhe «Selia e Shenjtë» janë që të dyja «sinonime të Kishës Katolike të Romës».
Serbian[sr]
Ona je dodala da su termini „Vatikan“ i „Sveta stolica“ „sinonimi za Rimokatoličku crkvu“.
Southern Sotho[st]
O ile a phaella ka ho bolela hore “Vatican” le “Motse oa Mopapa” ka bobeli ke “mantsoe a bolelang ntho e le ’ngoe bakeng sa Kereke ea Roma e K’hatholike.”
Swedish[sv]
Hon tillade att uttrycken ”Vatikanen” och ”påvestolen” båda är ”synonymer för romersk-katolska kyrkan”.
Swahili[sw]
Alisema pia kwamba maneno “Vatikani” na “Makao ya Papa” yana “maana moja na Kanisa Katoliki.”
Congo Swahili[swc]
Alisema pia kwamba maneno “Vatikani” na “Makao ya Papa” yana “maana moja na Kanisa Katoliki.”
Thai[th]
คิสลิง กล่าว เพิ่ม เติม ว่า ทั้ง คํา ว่า “วาติกัน” และ คํา ว่า “รัฐ สันตะปาปา” ต่าง ก็ เป็น “คํา ที่ มี ความ หมาย เหมือน กับ คํา ว่า คริสตจักร โรมัน คาทอลิก.”
Tagalog[tl]
Idinagdag pa niya na ang mga terminong “Batikano” at “ang Santa Sede” ay kapuwa “kasingkahulugan ng Simbahang Romano Katoliko.”
Tswana[tn]
O ne a oketsa ka go bolela gore dipolelwana tseno “Vatican” le “Maemo a a Kwa Godimo a Mopapa” tsoopedi ke “dipolelwana tse di tshwanang tse di bolelang Kereke ya Katoliki ya Roma.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok moa olsem dispela tok “Vatiken” na “Holy See,” tupela tok wantaim i “makim Misin Katolik tasol.”
Turkish[tr]
O, “Vatikan” ve “Papalık Makamı” terimlerinin her ikisinin de “Roma Katolik Kilisesi” ile eşanlamlı olduğunu sözlerine ekledi.
Tsonga[ts]
U tlhele a engetela leswaku xiga lexi nge “Vatican” ni lexi nge “Vayimeri va Mupapa” hinkwaswo “swa fana ni lexi nge Kereke ya Khatoliki ya Rhoma.”
Twi[tw]
Ɔka kaa ho sɛ nsɛmfua “Vatican” ne “Pope Tumidi” no nyinaa “gyina hɔ ma Roma Katolek Asɔre no.”
Ukrainian[uk]
Вона додала, що обидві назви «Ватикан» і «папський престол» є «синонімами до римо-католицької церкви».
Xhosa[xh]
Walek’ umsundulo esithi ibinzana elithi “Vatican” nelithi “iBhunga looPopu” omabini “azizifanokuthi zebinzana elithi iCawa yamaRoma Katolika.”
Yoruba[yo]
Ó tún sọ pé ọ̀rọ̀ náà “Ìjọba Póòpù” àti “Ibùjókòó Póòpù” jẹ́ “ọ̀rọ̀ kan náà tí wọ́n ń fi pe Ìjọ Àgùdà.”
Chinese[zh]
她补充说,“梵蒂冈”、“罗马教廷”,这些名称其实是“罗马天主教会的同义词”。
Zulu[zu]
Wanezela ngokuthi amagama athi “iVatican” nelithi “iSigungu SikaPapa” womabili “angamagama anomqondo ofanayo asho iSonto LamaRoma Katolika.”