Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато изпълняват и разработват координиран пакет от персонализирани услуги, държавите членки следва освен това да се стремят да не затвърждават допълнително доминиращата позиция на един пол в отраслите и секторите, в които това традиционно е било така.
Czech[cs]
Při provádění a koncipování koordinovaného balíčku individualizovaných služeb by se členské státy měly dodatečně vyvarovat toho, aby si v těchto odvětvích a odvětvích, kde tomu tak tradičně bylo, docházelo k dominaci jednoho pohlaví.
Danish[da]
Når medlemsstaterne gennemfører og udformer en samordnet pakke af individualiserede tilbud, bør de desuden undgå at fastholde det ene køns dominans i de industrier og sektorer, hvor dette traditionelt har været tilfældet.
German[de]
Bei der Umsetzung und Ausarbeitung eines koordinierten Pakets personalisierter Dienstleistungen sollten die Mitgliedstaaten zusätzlich die Verfestigung der traditionellen Vorherrschaft eines Geschlechts in diesen Branchen und Wirtschaftszweigen verhindern.
Greek[el]
Κατά την εφαρμογή και τον σχεδιασμό της συντονισμένης δέσμης εξατομικευμένων υπηρεσιών, τα κράτη μέλη θα πρέπει επιπλέον να αποφύγουν τη διαιώνιση της κυριαρχίας ενός φύλου στους κλάδους και τους τομείς όπου αυτό συμβαίνει κατά παράδοση.
English[en]
When implementing and designing coordinated package of personalised services, Member States should additionally avoid perpetuating the domination of one gender in those industries and sectors where this has traditionally been the case.
Spanish[es]
Al aplicar y elaborar un paquete coordinado de servicios personalizados, los Estados miembros deben además evitar perpetuar el predominio de un género en aquellas industrias y sectores en los que tradicionalmente se ha producido tal situación.
Estonian[et]
Rakendades ja töötades välja individuaalsete teenuste kooskõlastatud pakette, peaksid liikmesriigid lisaks vältima ühe soo traditsioonilise ülekaalu kinnistamist nendes tööstusharudes ja sektorites.
Finnish[fi]
Yksilöllisten palvelujen koordinoidun paketin täytäntöönpanossa ja suunnittelussa jäsenvaltioiden olisi lisäksi vältettävä yhden sukupuolen ylivallan kasvattamista niissä yrityksissä ja aloilla, joilla näin on perinteisesti ollut.
French[fr]
Lors de la mise en œuvre de la conception d'un ensemble coordonné de services personnalisés, les États membres devraient en outre éviter de perpétuer la domination d'un sexe dans ces industries et ces secteurs, dans lesquels cela est habituellement le cas.
Croatian[hr]
Pri provedbi i oblikovanju usklađenog paketa prilagođenih usluga, države članice trebaju dodatno izbjegavati da samo jedan spol prevladava u onim industrijama i sektorima u kojima je to tradicionalno bio slučaj.
Hungarian[hu]
A személyre szabott szolgáltatások összehangolt csomagjának végrehajtásakor és kialakításakor a tagállamoknak emellett el kell kerülniük az egyik nem dominanciájának fenntartását azokban az iparágakban és ágazatokban, ahol hagyományosan ez a helyzet.
Italian[it]
Nell'attuare e nel definire il pacchetto coordinato di servizi personalizzati, gli Stati membri dovrebbero inoltre evitare di perpetuare il dominio di un genere nelle industrie e nei settori dove ciò avviene tradizionalmente.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės, įgyvendindamos ir rengdamos suderintą prie individualų poreikių pritaikytų paslaugų paketą, turėtų papildomai stengtis panaikinti vienos lyties vyravimą pramonės šakose ir sektoriuose, kuriuose tai nuo seno būdinga.
Latvian[lv]
Īstenojot un izstrādājot saskaņoto individualizēto pakalpojumu kopumu, dalībvalstīm būtu arī jānovērš viena dzimuma dominances turpināšanās minētajās nozarēs un sektoros, kurās tas tā ir tradicionāli bijis.
Maltese[mt]
Meta jiġi implimentat u mfassal pakkett ikkoordinat ta' servizzi personalizzati, l-Istati Membri jenħtieġ li jevitaw ukoll milli jkomplu bid-dominju ta' sess wieħed f'dawk l-industriji u s-setturi fejn dan kien tradizzjonalment il-każ.
Dutch[nl]
Daarnaast moeten lidstaten bij de uitvoering en het ontwerp van een gecoördineerd pakket van individuele diensten zien te vermijden dat de dominantie van het ene geslacht binnen die industrieën en sectoren waar dit van oudsher het geval is, wordt voortgezet.
Polish[pl]
Przy wdrażaniu i projektowaniu skoordynowanego pakietu zindywidualizowanych usług państwa członkowskie powinny również unikać utrwalania dominacji jednej płci w tych sektorach oraz w sektorach, w których tradycyjnie dominuje jedna płeć.
Portuguese[pt]
Ao conceber e aplicar um pacote coordenado de serviços personalizados, os Estados-Membros devem também evitar perpetuar a predominância de um dos géneros nos setores e domínios onde habitualmente tem sido esse o caso.
Romanian[ro]
Atunci când concep și pun în practică pachete coordonate de servicii personalizate, statele membre ar trebui, de asemenea, să evite perpetuarea prezenței dominante a unui singur gen în industriile și sectoarele în care această preponderență există în virtutea tradiției.
Slovak[sk]
Pri zavádzaní a navrhovaní koordinovaného balíka personalizovaných služieb by sa členské štáty mali navyše vyhnúť tomu, aby v priemyselných odvetviach a sektoroch, kde tradične dominovalo jedno pohlavie, udržiavali túto dominanciu.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi morale države članice pri izvajanju in oblikovanju usklajenega svežnja prilagojenih storitev poskrbeti za konec prevlade enega spola v panogah in sektorjih, za katere je ta običajna.
Swedish[sv]
När medlemsstaterna genomför och utformar ett samordnat paket med individanpassade tjänster bör de dessutom undvika att i förekommande fall upprätthålla traditionellt enkönade branscher och sektorer.