Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
11 Naar man laeser bestemmelsen opmaerksomt, vil man bemaerke den kendelige nuance, som adskiller den italienske version fra den franske. I den italienske version er der nemlig ikke noget komma mellem ordene »eller paa en forhandler, der er etableret inden for Faellesskabet« og de forudgaaende oevrige erhvervsdrivende, som er naevnt i bestemmelsen.
German[de]
11 Der aufmerksame Leser wird die feine Nuance bemerkt haben, die die italienische von der französischen Fassung der Richtlinie unterscheidet: Die italienische Fassung enthält kein Komma, das die Wendung "oder eines in der Gemeinschaft niedergelassenen Verkäufers" von den anderen aufgezählten Personen abgrenzt.
Greek[el]
11 Ο προσεκτικός αναγνώστης θα έχει παρατηρήσει την αισθητή παραλλαγή που διακρίνει το ιταλικό από το γαλλικό κείμενο της οδηγίας: το πρώτο δεν περιέχει κόμμα που να χωρίζει την έκφραση «ή ενός πωλητή εγκατεστημένου στο εσωτερικό της Κοινότητας» από τους λοιπούς αναφερομένους επιχειρηματίες.
English[en]
11 A careful reader will have noted the slight difference in meaning between the Italian and the French versions of the directive: in the former, no comma separates the expression `or of a seller established within the Community' from the other persons mentioned.
Spanish[es]
11 Un lector atento habrá observado el matiz sensible que distingue la versión italiana de la versión francesa de la Directiva: la primera no contiene una coma que separe la expresión «o de un vendedor establecido dentro de la Comunidad» del resto de los sujetos enumerados.
Finnish[fi]
11 Tarkkaavainen lukija lienee huomannut sen hienoisen eron, joka on italiankielisen ja ranskankielisen version välillä: ensin mainitussa ei ilmaisua "tai yhteisöön sijoittautuneen myyjän" eroteta pilkulla muista mainituista toimijoista.
French[fr]
11 Le lecteur attentif aura noté la nuance sensible qui distingue la version italienne de la version française de la directive: la première ne contient pas de virgule séparant la locution «ou d'un vendeur établi à l'intérieur de la Communauté» du reste des sujets énumérés.
Italian[it]
11 Ad un lettore attento non sarà sfuggita la rilevante sfumatura che distingue la versione italiana da quella francese della direttiva: la prima non contiene una virgola che separi la locuzione «o di un venditore stabilito nella Comunità» dai restanti soggetti elencati.
Dutch[nl]
11 De oplettende lezer zal het fijne onderscheid hebben opgemerkt tussen de Italiaanse versie en de Franse versie van de richtlijn: in de eerste staat geen komma die de term "of van een in de Gemeenschap gevestigde verkoper" afscheidt van de andere vermelde ondernemers.
Portuguese[pt]
11 O leitor atento terá notado a diferença sensível que distingue a versão italiana da versão francesa da directiva: a primeira não contém vírgula separando a locução «ou de um vendedor estabelecido na Comunidade» dos restantes sujeitos enumerados.