Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на втория вариант ОВ разкри конкретен риск: някои притежатели на новото разрешение могат да се опитат да намерят работа на черния пазар.
Czech[cs]
Co se týká druhé možnosti, posouzení dopadů poukázalo na zvláštní riziko: někteří držitelé nového povolení by mohli hledat zaměstnání na černém trhu.
Danish[da]
Med hensyn til den anden løsning pegede konsekvensanalysen på en specifik risiko: Nogle indehavere af den nye tilladelse kan tænkes at søge arbejde på det sorte marked.
German[de]
Bei der zweiten Option wurde in der FA auf das Risiko hingewiesen, Inhaber der neuen Genehmigung könnten sich eine Arbeit auf dem Schwarzmarkt suchen.
Greek[el]
Όσον αφορά τη δεύτερη επιλογή, στην εκτίμηση επιπτώσεων επισημαίνεται ένας συγκεκριμένος κίνδυνος: ορισμένοι κάτοχοι της νέας άδειας ενδέχεται να αναζητήσουν απασχόληση στη μαύρη αγορά.
English[en]
Regarding the second option, the IA pointed out a specific risk: some holders of the new authorisation might seek employment on the black market.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la segunda opción, la evaluación de impacto señala un riesgo específico: algunos titulares de la nueva autorización podrían buscar trabajo en el mercado negro.
Estonian[et]
Teise poliitikavaliku puhul toodi mõjuhinnangus välja konkreetne oht: mõned uue loa omanikud võivad otsida tööd mustal turul (nt üliõpilased, kui neil reisi ajal raha otsa saab).
Finnish[fi]
Toisen toimintavaihtoehdon osalta vaikutusten arvioinnissa mainittiin erityisenä riskinä, että eräät uuden luvan haltijat saattaisivat hakea työtä pimeiltä markkinoilta.
French[fr]
En ce qui concerne la seconde option, l'AI signale un risque particulier: certains titulaires de la nouvelle autorisation pourraient chercher à travailler au noir.
Irish[ga]
Maidir leis an dara rogha, tá riosca sonrach léirithe sa Mheasúnú Tionchair: b'fhéidir go lorgódh roinnt daoine ag a mbeadh an t‐údarú nua fostaíocht ar an margadh dubh.
Croatian[hr]
U pogledu drugog rješenja, u procjeni utjecaja ukazuje se na određeni rizik: neki nositelji nove dozvole mogli bi tražiti zaposlenje na crnom tržištu.
Hungarian[hu]
A második lehetőség tekintetében a hatásvizsgálat kiemelt egy specifikus kockázatot: előfordulhat, hogy az új engedély birtokosai közül egyesek a feketepiacon próbálnak munkát vállalni.
Italian[it]
Per quanto riguarda la seconda opzione, la VI ha evidenziato uno specifico rischio: il fatto cioè che i titolari della nuova autorizzazione possano cercare lavoro sul mercato nero.
Lithuanian[lt]
Antrosios galimybės atveju PV nurodyta konkreti rizika: kai kurie naujojo leidimo turėtojai gali bandyti įsidarbinti juodojoje rinkoje.
Latvian[lv]
Attiecībā uz otro variantu ietekmes novērtējumā tika norādīts uz konkrētu risku – daži no jaunās atļaujas turētājiem varētu mēģināt meklēt darbu melnajā tirgū.
Maltese[mt]
Dwar it-tieni għażla, l-IA indika riskju speċifiku: ċerti detenturi tal-awtorizazzjoni l-ġdida jista' jkun ifittxu xogħol fuq is-suq iswed.
Dutch[nl]
Wat de tweede optie betreft, is in de effectbeoordeling op een specifiek risico gewezen: bepaalde houders van de nieuwe vergunning zouden emplooi op de zwarte markt kunnen gaan zoeken.
Polish[pl]
W odniesieniu do drugiego wariantu w ocenie skutków wskazane zostało szczególne ryzyko: niektórzy posiadacze nowego zezwolenia mogliby poszukiwać zatrudnienia na czarno.
Portuguese[pt]
Relativamente à segunda opção, a avaliação de impacto salientou um risco específico: alguns titulares da nova autorização poderão procurar emprego ilegal no mercado.
Romanian[ro]
În ceea ce privește a doua opțiune, în evaluarea impactului s-a atras atenția asupra unui risc specific: unii deținători ai noii autorizații ar putea căuta un loc de muncă pe piața neagră.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o druhú možnosť, posúdenie vplyvu poukázalo na určité riziko: niektorí držitelia nových povolení by mohli hľadať prácu na čiernom trhu.
Slovenian[sl]
Pri drugi možnosti je ocena učinka opozorila na tveganje, da bi nekateri imetniki novega dovoljenja utegnili iskati delo na črnem trgu.
Swedish[sv]
När det gäller det andra alternativet pekade konsekvensbedömningen på en särskild risk, nämligen att vissa innehavare av det nya tillståndet kan tänkas söka arbete på den svarta marknaden.