Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sådanne projekter kunne f.eks. lanceres for tværnationale områder med tæt bybebyggelse, for korridorer, hvor der er planlagt omfattende infrastrukturprojekter, for perifere eller isolerede områder, der skal bindes bedre sammen geografisk, for områder, hvor genopretning af økonomien kræver geografisk udvidelse af støtteområdet (kontakt mellem lokale arbejdsmarkeder, oprettelse af bynetværk osv.), for landdistrikter, der trues af affolkning eller for områder, der har behov for særlig beskyttelse og miljøgenopretning (kystområder og flodmundinger, skovområder, bjergområder osv.) samt bedre beskyttelse mod naturkatastrofer (oversvømmelser, jordskælvsområder osv.).
German[de]
Solche Versuchsfelder könnten beispielsweise in transnationalen Gebieten mit hohem Verstädterungsgrad, in Korridoren, in denen Infrastruktur-Großprojekte vorgesehen sind, in peripheren oder isolierten Gebieten, in denen der räumliche Zusammenhalt verstärkt werden muß, in Gebieten, in denen die wirtschaftliche Belebung eine räumliche Ausdehnung der Interventionen erfordert (Herstellung von Verbindungen zwischen Beschäftigungsgebieten, Vernetzung innerstädtischer Gebiete usw.), in ländlichen Gebieten, die von der Abwanderung der Bevölkerung bedroht sind, oder in Gebieten, die eines besonderen Schutzes bedürfen oder in denen die Umwelt zu sanieren ist (Küsten- und Mündungsgebiete, Forst- und Berggebiete usw.), lanciert werden.
Greek[el]
Τέτοια έργα μπορούν, για παράδειγμα, να αναληφθούν για τους έντονα αστικοποιημένους διακρατικούς χώρους, για τους διαδρόμους όπου προβλέπονται σημαντικά σχέδια υποδομής, για τις περιφερειακές ζώνες ή τους θύλακες όπου χρειάζεται να ενισχυθεί η χωροταξική συνοχή, για τις ζώνες όπου η οικονομική αναγέννηση απαιτεί γεωγραφική επέκταση της παρέμβασης (σύνδεση των κέντρων απασχόλησης, δικτύωση των αστικών κέντρων κ.λπ.), για τις αγροτικές ζώνες που απειλούνται από μείωση του πληθυσμού ή τις ζώνες που απαιτούν ιδιαίτερη προστασία και αναζωογόνηση του περιβάλλοντος (παράκτιες ζώνες ή εκβολές ποταμών, δασικές ζώνες, ορεινές περιοχές κ.λπ.) καθώς και ενισχυμένη πρόληψη των φυσικών καταστροφών (πλημμύρες, σεισμογενείς ζώνες κ.λπ.).
English[en]
Such schemes could for instance be launched for highly urbanized transnational areas; for corridors along which major infrastructure projects are planned; for outlying or landlocked regions in which spatial cohesion needs to be strengthened; for areas where economic regeneration requires intervention on a wider geographical level (linkage of employment catchment areas, establishment of urban networks, etc.); for rural areas threatened by depopulation; or for areas needing special environmental protection and regeneration (coastal areas and estuaries, forests, upland regions, etc.) or greater protection against natural disasters (floods, earthquake zones, etc.).
Spanish[es]
Estos proyectos podrían ponerse en marcha, por ejemplo, en los espacios transnacionales muy urbanizados, en los corredores o en aquellos lugares donde está prevista la realización de proyectos importantes de infraestructuras, en las zonas periféricas o mal comunicadas en las que hay que reforzar la cohesión espacial, en las zonas donde la regeneración económica necesita una ampliación geográfica de la intervención (establecimiento de relaciones entre cuencas de empleo), en las zonas rurales sobre las que pesa la amenaza de despoblación o en zonas que requieren una protección especial y la regeneración de su medio ambiente (zonas costeras y estuarios, espacios forestales, regiones de montaña, etc.), así como una mayor protección frente a las catástrofes naturales (inundaciones, zonas sísmicas, etc).
French[fr]
De tels chantiers pourraient être lancés par exemple pour les espaces transnationaux fortement urbanisés, pour les corridors où des projets infrastructurels importants sont prévus, pour des zones périphériques ou enclavées dans lesquelles la cohésion spatiale doit être renforcée, dans des zones où la régénération économique nécessite un élargissement géographique de l'intervention (mise en relation des bassins d'emplois, mise en réseau des centres urbains, etc.), dans des zones rurales menacées de dépeuplement ou bien dans des zones nécessitant une protection particulière et une régénération de l'environnement (zones côtières et estuaires, espaces forestiers, régions de montagne, etc.) ainsi qu'une prévention renforcée face aux catastrophes naturelles (inondations, zones sismiques, etc.).
Italian[it]
Tali cantieri potrebbero essere avviati, ad esempio, nei territori transnazionali densamente urbanizzati, nei corridoi per i quali sono previsti progetti strutturali di rilievo, in zone periferiche o isolate nelle quali la coesione territoriale deve essere potenziata, in zone in cui il risanamento economico necessita di un ampliamento geografico dell'intervento (collegamento tra i bacini di occupazione, collegamento in rete dei centri urbani, ecc.), in zone rurali a rischio di spopolamento o in zone che richiedono una protezione particolare e una rigenerazione dell'ambiente (zone costiere ed estuari, aree forestali, regioni montane, ecc.), nonché una prevenzione rafforzata contro le catastrofi naturali (inondazioni, terremoti, ecc.).
Dutch[nl]
Voorbeelden van dit soort "bouwterreinen" zijn sterk verstedelijkte transnationale gebieden, corridors waarvoor ingrijpende infrastructurele projecten gepland zijn, perifere of geïsoleerde regio's waar de ruimtelijke samenhang moet worden versterkt, gebieden waar het economisch herstel vereist dat maatregelen een in geografische zin groter gebied bestrijken (koppeling van banenpools, invoering van een netwerk van stedelijke centra enz.), door ontvolking bedreigde plattelandsgebieden, of gebieden waar het milieu om te herstellen speciale bescherming nodig heeft (kustgebieden, riviermonden, bosgebieden, bergstreken enz.) en die bovendien tegen natuurrampen (overstromingen, aardbevingen enz.) moeten worden beschermd.
Portuguese[pt]
Essas acções poderiam ser lançadas, por exemplo, nos espaços transnacionais fortemente urbanizados, nos corredores para onde estejam previstos importantes projectos de infra-estruturas, nas zonas periféricas ou em enclave onde a coesão espacial deva ser reforçada e naquelas onde a regeneração económica necessite de uma intervenção geograficamente alargada (estabelecimento de relações entre bacias de emprego e de redes entre centros urbanos, etc.), nas zonas rurais ameaçadas de despovoamento ou nas que necessitem de uma protecção especial e de uma regeneração ambiental (zonas costeiras e estuários, espaços florestais, regiões de montanhas, etc.) ou de uma prevenção reforçada face às catástrofes naturais (inundações, zonas sísmicas, etc.).