Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 – Този анализ ще даде дори възможност да се направи разграничение между неизпълнение на договорни задължения и непозволено увреждане, което впрочем може да се окаже твърде деликатен процес.
Czech[cs]
22 – Tento rozbor umožní i rozlišení mezi porušeními smluv a protiprávním jednáním, což je úkon, který se také může ukázat velmi obtížným.
Danish[da]
22 – Denne undersøgelse gør det endog muligt at sondre mellem tilsidesættelser af kontrakterne og culpøse handlinger, hvilket ellers kunne have vist sig meget vanskeligt.
German[de]
22 – Diese Prüfung ermöglicht sogar eine Unterscheidung zwischen Vertragsverstößen und unerlaubten Handlungen, ein Vorgang, der sich ansonsten als sehr schwierig erweisen kann.
Greek[el]
22– Από την εξέταση αυτή θα καταστεί επίσης δυνατή η διάκριση μεταξύ συμβατικών παραβάσεων και αδικοπραξιών, διάκριση η οποία ενδέχεται εξάλλου να αποδειχθεί ιδιαιτέρως δυσχερής.
English[en]
22 – That examination would even enable a distinction to be made between breaches of contract and tortious acts, an activity which may also prove to be very delicate.
Spanish[es]
22 – Este examen permitirá incluso distinguir los incumplimientos contractuales de los actos delictuales, operación que, por lo demás, puede resultar muy delicada.
Estonian[et]
22 – Selline analüüs võimaldab isegi teha vahet lepingu rikkumiste ja lepinguväliste rikkumiste vahel, kusjuures niisugune vahetegemine võib osutuda vägagi keeruliseks.
Finnish[fi]
22 – Tämän tutkimuksen perusteella voidaan myös tehdä ero sopimusrikkomusten ja sopimukseen perustumatonta vahinkoa aiheuttaneiden tekojen välillä, mikä voi olla hankalaa.
French[fr]
22 – Cet examen permettra même de faire le départ entre manquements contractuels et actes délictuels, opération qui peut d’ailleurs s’avérer fort délicate.
Hungarian[hu]
22 – E vizsgálat lehetővé teszi a szerződésszegések és a szerződésen kívüli felelősséget keletkeztető cselekmények megkülönböztetését is, amely művelet egyébként eléggé kényes lenne.
Italian[it]
22 – Detto esame permetterà anche di distinguere tra inadempimenti contrattuali e atti illeciti, operazione che può peraltro rivelarsi molto delicata.
Lithuanian[lt]
22 – Šis nagrinėjimas leis netgi išskirti sutartinių įsipareigojimų neįvykdymą ir deliktus ir, beje, gali paaiškėti, kad tai yra pakankamai sudėtinga. Šiuo klausimu žr.
Latvian[lv]
22 – Šāda izpēte pat ļautu nošķirt līgumiskos trūkumus, prettiesiskos aktus un darbības, kas var izrādīties delikātas.
Maltese[mt]
22 – Dan l-eżami ser jippermetti wkoll li ssir distinzjoni bejn nuqqasijiet kuntrattwali u atti kolpużi, operazzjoni li tista’ tirriżulta li hija ferm delikata.
Dutch[nl]
22 – Daarbij zou zelfs een onderscheid zijn te maken tussen niet-nakoming van overeenkomsten en onrechtmatig handelen, wat overigens zeer moeizaam kan zijn.
Polish[pl]
22 – Takie badanie pozwoli nawet na odróżnienie uchybienia zobowiązaniom umownym od czynu niedozwolonego, co może zresztą okazać się bardzo trudne.
Portuguese[pt]
22— Este exame permitirá mesmo que se faça uma separação entre incumprimentos contratuais e infrações, operação que pode aliás vir a revelar-se muito delicada.
Romanian[ro]
22 – Această examinare va permite să se realizeze chiar delimitarea între neîndeplinirea obligațiilor contractuale și actele delictuale, operațiune care se poate dovedi, de altfel, foarte delicată.
Slovak[sk]
22 – Toto preskúmanie umožní aj rozlišovanie medzi porušením zmluvných povinností a protiprávnym konaním, čo, naopak, môže byť veľmi citlivé.
Slovenian[sl]
22 – Ta obravnava bo omogočila celo razmejiti med neizpolnitvami pogodb in delikti, kar je sicer lahko zelo težavno.
Swedish[sv]
23 – Denna prövning kan till och med göra det möjligt att skilja mellan avtalsbrott och brottsliga handlingar, en uppgift som för övrigt kan visa sig vara mycket besvärlig.