Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това данъкът се начислява не само върху местното имущество на наследодатели, които са живели в региона, а и върху намиращото се в други държави-членки имущество.
Czech[cs]
Daň je přitom uložena nejen na tuzemský majetek zůstavitelů, kteří v regionu bydleli, nýbrž rovněž na majetek nacházející se v jiných členských státech.
Danish[da]
Afgiften opkræves ikke kun af den indenlandske formue tilhørende arveladere, som boede i regionen, men også af formue, som findes i andre medlemsstater.
German[de]
Die Steuer wird dabei nicht nur auf das inländische Vermögen von Erblassern erhoben, die in der Region wohnten, sondern auch auf das in anderen Mitgliedstaaten belegene Vermögen.
Greek[el]
Ο φόρος δεν επιβάλλεται μόνον στην ημεδαπή περιουσία κληρονομουμένων που κατοικούσαν εντός της Περιφέρειας, αλλά και στην ευρισκόμενη σε άλλα κράτη μέλη περιουσία.
English[en]
The tax is levied not only on the domestic property of deceased persons living in the region, but also on property situated in other Member States.
Spanish[es]
Además, el impuesto no sólo grava el patrimonio sito en Bélgica de causantes que residían en la Región, sino también sus bienes situados en otros Estados miembros.
Estonian[et]
Seejuures ei maksustata mitte ainult piirkonnas elanud pärandajate asjaomases liikmesriigis asuvat vara, vaid ka teistes liikmesriikides asuvat vara.
Finnish[fi]
Veroa ei siten kanneta yksinomaan kyseisellä alueella asuneiden perinnönjättäjien kotimaisesta omaisuudesta vaan myös näiden muissa jäsenvaltioissa olleesta omaisuudesta.
French[fr]
En effet, il s’agit tout d’abord d’une disposition en matière d’impôts sur les successions qui s’avère relever de la compétence de la Région.
Hungarian[hu]
Az illetéket ennek során nem csak azon örökhagyók belföldi vagyonára vetik ki, akik a régióban laktak, hanem a más tagállamokban fekvő vagyonra is.
Italian[it]
Infatti, l’imposta viene applicata sui beni ereditari di persone che risiedevano nella regione, indipendentemente dal fatto che tali beni siano situati nel territorio nazionale o in altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
Paveldėjimo mokesčiu apmokestinamas ne tik šiame regione gyvenusių palikėjų nacionalinis turtas, bet ir kitose valstybėse narėse esantis turtas.
Latvian[lv]
Turklāt nodokli aprēķina nevis par mantojuma atstājēju, kas ir dzīvojuši reģionā, iekšzemē esošo īpašumu, bet gan attiecībā uz citās dalībvalstīs esošu īpašumu.
Maltese[mt]
It-taxxa hija mħallsa mhux biss fuq il-proprjetà nazzjonali ta’ persuni mejta li kienu jgħixu fir-reġjun, iżda wkoll fuq proprjetà li tinsab fi Stati Membri oħra.
Dutch[nl]
Daarbij wordt niet alleen op het binnenlandse vermogen van de in het gewest wonende erflater belasting geheven, maar ook op het vermogen dat in andere lidstaten is gelegen.
Polish[pl]
Ponadto podatek jest pobierany nie tylko od znajdującego się w kraju majątku spadkodawcy, lecz również od majątku znajdującego się w innych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
O imposto incide não apenas sobre o património do de cujus – anteriormente residente na região – situado no território nacional mas também sobre o património do mesmo situado noutros Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Impozitul nu este perceput numai asupra patrimoniului deținut în Belgia de către defuncții care au locuit în regiune, ci și asupra patrimoniului aflat în alte state membre.
Slovak[sk]
Daň sa totiž nevyberá len z tuzemských aktív poručiteľov, ktorí mali bydlisko v tomto regióne, ale aj z majetku nachádzajúceho sa v iných členských štátoch.
Slovenian[sl]
Davek se ne pobira samo od domačega premoženja zapustnikov, ki so prebivali v regiji, temveč tudi od premoženja, ki se nahaja v drugih državah članicah.
Swedish[sv]
Skatten tas ut inte bara på de i regionen tidigare bosatta arvlåtarnas inhemska förmögenhet, utan även på förmögenhet som återfinns i andra medlemsstater.