Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ud fra det samme perspektiv mener Flandern, at pagten om mindretallenes sprog, jf. punkt 20 i Haarder-betænkningen, ikke vedrører situationen med hensyn til det franske sprog i området omkring Bruxelles, men f.eks. dialekten i Limburg (anerkendt i Nederlandene ved anvendelse af denne pagt) eller Arelertysk i Luxembourg.
German[de]
Aus ebendieser Sicht bekräftigt Flandern, daß die in Ziffer 20 des Berichts Haarder genannte Charta über Minderheitensprachen nicht auf das Französische in der Peripherie zutrifft, sondern beispielsweise auf das Limburgische (unter Anwendung dieser Charta in den Niederlanden anerkannt) oder das Areler Deutsch in der Provinz Luxemburg.
Greek[el]
Στα πλαίσια της ίδιας οπτικής, η Φλάνδρα θεωρεί ότι ο Χάρτης για τις Μειονοτικές Γλώσσες, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 20 της έκθεσης Haarder, δεν αφορά την κατάσταση στη γαλλόφωνη περιφέρεια, αλλά τη λιμβουργική διάλεκτο (που στις Κάτω Χώρες αναγνωρίζεται κατ' εφαρμογήν του εν λόγω Χάρτη) ή τα γερμανικά Areler στην επαρχία του Λουξεμβούργου.
English[en]
In the same light, Flanders would like to make it clear that the Charter for Regional and Minority Languages, as referred to in paragraph 20 of the Haarder report, does not pertain to French in the periphery but, for example, to the Limburg dialect (recognised in the application of this Charter in the Netherlands) or to the Arel German dialect in the Province of Luxembourg.
Spanish[es]
En esta misma óptica, Flandes hace constar que la Carta sobre las lenguas minoritarias, tal como se indica en el apartado 20 del informe Haarder, no hace referencia a la situación del francés en la periferia, sino al alemán de Limburgo (reconocido en los Países Bajos en aplicación de esta Carta) o al alemán de la provincia de Luxemburgo ( "Areler Land" ).
Finnish[fi]
Samasta näkökulmasta käsin Flanderin taholta todetaan, että alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä koskeva eurooppalainen peruskirja, joka mainitaan Haarderin mietinnön 20 kohdassa, ei koske ranskan kielen asemaa raja-alueella vaan esimerkiksi Limburgin murretta (Alankomaissa se on tunnustettu tätä peruskirjaa sovellettaessa) tai Arelin saksaa Luxemburgissa.
French[fr]
Dans cette même optique, la Flandre affirme que la Charte des langues minoritaires, comme le signale le paragraphe 20 du rapport Haarder, ne concerne pas la situation du français dans la périphérie bruxelloise mais, par exemple, le limbourgeois (admis aux Pays-Bas en application de cette Charte) ou l'allemand de la région d'Arlon dans la province du Luxembourg.
Italian[it]
Per le stesse ragioni, le Fiandre ritengono che la Carta europea per le lingue regionali e minoritarie, menzionata al paragrafo 20 della relazione Haarder, non possa applicarsi alla lingua francese nella cintura urbana di Bruxelles, ma possa riferirsi, per esempio, al caso della lingua del Limburgo (riconosciuta dai Paesi Bassi in applicazione della Carta) e al tedesco di Arlon parlato nella provincia del Lussemburgo.
Dutch[nl]
In dezelfde optiek stelt Vlaanderen dat het Handvest voor minderheidstalen, zoals vermeld in paragraaf 20 van het verslag-Haarder, niet slaat op de situatie van het Frans in de rand, maar b.v. op het Limburgs (in Nederland erkend in toepassing van dit Handvest) of het Areler Duits in de provincie Luxemburg.
Portuguese[pt]
Nesta mesma óptica, a Flandres entende que a Carta Europeia das Línguas Regionais e Minoritárias, referida no no 20 do relatório Haarder, não se aplica à situação do francês que é falado na fronteira linguística, mas sim, por exemplo, ao limburguês (reconhecido nos Países Baixos nos termos desta Carta), ou ao chamado alemão areler, na província belga do Luxemburgo.
Swedish[sv]
Ur samma synvinkel hävdar Flandern att stadgan för minoritetsspråk, som omnämns i punkt 20 i Haarderbetänkandet, inte gäller för situationen för franskan i randområdet, men däremot för t.ex. limburgdialekten (i Nederländerna erkänd genom tillämpning av denna konvention) och Arles-tyskan i provinsen Luxemburg.