Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същество според дружеството X и нидерландското правителство посоченият в член 15, параграф 3, първа алинея, трето изречение от Регламент No 1/2003 израз подлежал на стриктно тълкуване и имал за цел да гарантира съгласуваното тълкуване на членове 81 ЕО и 82 ЕО, както и да помогне на националните юрисдикции да прилагат тези разпоредби.
Czech[cs]
Podle společnosti X a nizozemské vlády je v podstatě třeba výraz uvedený v čl. 15 odst. 3 prvním pododstavci třetí větě nařízení č. 1/2003 vykládat striktně a tento výraz má za cíl zajistit soudržný výklad článků 81 ES a 82 ES, jakož i napomoci vnitrostátním soudům při uplatňování těchto ustanovení.
Danish[da]
Selskabet X og den nederlandske regering har nærmere bestemt gjort gældende, at udtrykket i artikel 15, stk. 3, første afsnit, tredje punktum, i forordning nr. 1/2003 skal fortolkes snævert og har til formål at sikre en sammenhængende fortolkning af artikel 81 EF og 82 EF samt at bistå de nationale retter med anvendelsen af disse bestemmelser.
German[de]
3 Unterabs. 1 Satz 3 der Verordnung Nr. 1/2003 eng auszulegen und soll eine kohärente Auslegung der Art. 81 EG und 82 EG gewähren sowie den nationalen Gerichten bei der Anwendung dieser Bestimmungen helfen.
Greek[el]
Στην ουσία, κατά την εταιρία X και την Ολλανδική Κυβέρνηση, η έκφραση που περιλαμβάνεται στο άρθρο 15, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, τρίτη περίοδος, του κανονισμού 1/2003 πρέπει να ερμηνευθεί στενά και έχει ως σκοπό να διασφαλίσει τη συνεπή ερμηνεία των άρθρων 81 ΕΚ και 82 ΕΚ και να βοηθήσει τα εθνικά δικαστήρια να εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές.
English[en]
Essentially, according to X and the Netherlands Government, the phrase contained in the third sentence of the first subparagraph of Article 15(3) of Regulation No 1/2003 is to be interpreted strictly and has the purpose of ensuring the coherent interpretation of Articles 81 EC and 82 EC and assisting the national courts in applying those provisions.
Spanish[es]
En sustancia, según la sociedad X y el Gobierno neerlandés la expresión que figura en el artículo 15, apartado 3, párrafo primero, tercera frase, del Reglamento no 1/2003 es de interpretación estricta y tiene como objetivo garantizar la interpretación coherente de los artículos 81 CE y 82 CE así como ayudar a los tribunales nacionales a aplicar esas disposiciones.
Estonian[et]
Äriühing X ja Madalmaade valitsus väidavad sisuliselt, et määruse nr 1/2003 artikli 15 lõike 3 esimese lõigu kolmandat lauset tuleb tõlgendada kitsalt ja selle eesmärk on tagada EÜ artiklite 81 ja 82 ühetaoline tõlgendamine, samuti aidata siseriiklikel kohtutel neid sätteid kohaldada.
Finnish[fi]
Yritys X:n ja Alankomaiden hallituksen mukaan asetuksen N:o 1/2003 15 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmannessa virkkeessä tarkoitettua ilmaisua on tulkittava suppeasti ja sen tavoitteena on varmistaa EY 81 ja EY 82 artiklan johdonmukainen tulkinta sekä tukea kansallisia tuomioistuimia näiden säännösten soveltamisessa.
French[fr]
En substance, selon la société X et le gouvernement néerlandais, l’expression visée à l’article 15, paragraphe 3, premier alinéa, troisième phrase, du règlement no 1/2003 serait d’interprétation stricte et aurait pour objectif de garantir une interprétation cohérente des articles 81 CE et 82 CE ainsi que d’aider les juridictions nationales à appliquer ces dispositions.
Hungarian[hu]
Az X BV és a holland kormány szerint lényegében az 1/2003 rendelet 15. cikke (3) bekezdésének harmadik mondatában megfogalmazott kifejezést megszorítóan kell értelmezni, mivel e szabálynak az EK 81. cikk és az EK 82. cikk egységes alkalmazásának biztosítása a célja, valamint az, hogy elősegítse a nemzeti bíróságok számára e rendelkezések alkalmazását.
Italian[it]
In sostanza, secondo la società X ed il governo olandese, l’espressione di cui all’art. 15, n. 3, primo comma, terza frase, del regolamento n. 1/2003 sarebbe da interpretare restrittivamente e avrebbe il fine di garantire un’interpretazione coerente [qui, e nel prosieguo, si rispetta il termine del testo originale «cohérente» N.d.T.] degli artt. 81 CE e 82 CE nonché di aiutare i giudici nazionali ad applicare tali disposizioni.
Lithuanian[lt]
Iš esmės, bendrovės X ir Nyderlandų vyriausybės nuomone, Reglamento Nr. 1/2003 15 straipsnio 3 dalies pirmosios pastraipos trečiame sakinyje vartojama formuluotė turi būti aiškinama griežtai, o jos tikslas – užtikrinti nuoseklų EB 81 ir EB 82 straipsnių aiškinimą ir padėti nacionaliniams teismams taikyti šias nuostatas.
Latvian[lv]
Būtībā – pēc sabiedrības X un Nīderlandes valdības domām – Regulas Nr. 1/2003 15. panta 3. punkta pirmās daļas trešajā teikumā iekļautais izteiciens esot interpretējams šauri un tā mērķis esot nodrošināt EKL 81. un 82. panta saskaņotu interpretāciju, kā arī palīdzēt valstu tiesām piemērot šīs tiesību normas.
Maltese[mt]
Essenzjalment, skont il-kumpannija X u l-Gvern Olandiż, il-frażi li tinsab fit-tielet sentenza tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 15(3) tar-Regolament Nru 1/2003, għandha tiġi interpretata b’mod strett u għandha l-għan li tiggarantixxi interpretazzjoni koerenti tal-Artikoli 81 KE u 82 KE u li tgħin lill-qrati nazzjonali japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet.
Dutch[nl]
De vennootschap X en de Nederlandse regering zijn, kort gezegd, van mening dat de in artikel 15, lid 3, eerste alinea, derde zin, van verordening nr. 1/2003 geformuleerde voorwaarde strikt moet worden uitgelegd en tot doel heeft, een coherente uitlegging van de artikelen 81 EG en 82 EG te waarborgen en de nationale rechterlijke instanties bij de toepassing van deze bepalingen te assisteren.
Polish[pl]
Co do zasady zdaniem spółki X i rządu niderlandzkiego wyrażenie z art. 15 ust. 3 akapit pierwszy zdanie trzecie rozporządzenia nr 1/2003 należy interpretować restrykcyjnie i ma ono na celu zapewnienie spójnej wykładni art. 81 WE i art. 82 WE, a także wsparcie sądów krajowych w stosowaniu tych przepisów.
Portuguese[pt]
Em substância, segundo a sociedade X e o Governo neerlandês, a expressão referida no artigo 15.°, n.° 3, primeiro parágrafo, terceiro período, do Regulamento n.° 1/2003 deve ser interpretada estritamente e tem por objectivo garantir uma interpretação coerente dos artigos 81. ° CE e 82. ° CE bem como auxiliar os tribunais nacionais a aplicar estas disposições.
Romanian[ro]
În esență, în opinia societății X și a guvernului olandez, expresia prevăzută la articolul 15 alineatul (3) primul paragraf a treia teză din Regulamentul nr. 1/2003 ar trebui interpretată restrictiv și ar avea drept obiectiv să garanteze o interpretare coerentă a articolelor 81 CE și 82 CE, precum și să ajute instanțele naționale să aplice aceste dispoziții.
Slovak[sk]
Podľa spoločnosti X a holandskej vlády výraz, ktorý je uvedený v článku 15 ods. 3 prvom pododseku tretej vete nariadenia č. 1/2003, je potrebné vykladať striktne a jeho cieľom je zabezpečiť koherentný výklad článkov 81 ES a 82 ES, ako aj pomôcť vnútroštátnym súdom uplatňovať tieto ustanovenia.
Slovenian[sl]
Po mnenju družbe X in nizozemske vlade bi bilo treba izraz iz člena 15(3), prvi pododstavek, tretji stavek, Uredbe št. 1/2003 razlagati ozko, njegov cilj pa naj bi bil zagotoviti skladno razlago členov 81 ES in 82 ES ter pomagati nacionalnim sodiščem pri uporabi teh določb.
Swedish[sv]
Bolaget X och den nederländska regeringen har gjort gällande att den aktuella lydelsen i artikel 15.3 första stycket tredje meningen i förordning nr 1/2003 ska tolkas strikt och att det har till syfte att säkerställa en enhetlig tolkning av artiklarna 81 EG och 82 EG och att utgöra ett stöd för de nationella domstolarna vid tillämpningen av dessa bestämmelser.