Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk hoe die wysheid van hierdie boek uit die ou tyd met die nuutste navorsing vergelyk.
Amharic[am]
በውስጡ የሰፈረው ጥንታዊ ጥበብ በቅርቡ ከተደረሰባቸው የምርምር ውጤቶች ጋር ያለውን ዝምድና ተመልከት።
Arabic[ar]
تأمَّل في ما تقوله الابحاث الحديثة وقارِن بينها وبين حكمة الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Gəlin görək oradakı qədim hikmət müasir araşdırmalarla necə uzlaşır.
Bemba[bem]
Natulande pa fintu fimo ifyo Baibolo yalandile kale ifyapalana ne fyo abafwailisha pa fintu basanga.
Bulgarian[bg]
Нека сравним древната ѝ мъдрост с някои скорошни проучвания.
Bangla[bn]
বাইবেলের প্রাচীন প্রজ্ঞা কীভাবে সাম্প্রতিক গবেষণার চেয়ে মহৎ, আসুন আমরা তা বিবেচনা করি।
Catalan[ca]
Et sorprendrà veure que un llibre tan antic com aquest en realitat està ple de consells útils i actuals.
Cebuano[ceb]
Susiha kon unsa ka mapuslanon ang kaalam sa Bibliya kon itandi sa dili pa dugayng mga panukiduki.
Czech[cs]
Zamyslete se nad tím, jak si starověká moudrost vede ve srovnání s nedávnými výzkumy.
Danish[da]
Se hvordan fortidens visdom stemmer med moderne undersøgelser.
German[de]
Mal sehen, wie ihre Weisheiten aus lang vergangenen Zeiten im Vergleich zu den Ergebnissen moderner Studien abschneiden.
Jula[dyu]
Lɔnnikɛlaw be min fɔ jɛnɲɔgɔnya koo la bi, an k’o suma ni Bibulu ka ladiliw ye.
Ewe[ee]
De ŋugble tso ale si nunya si tso blemagbalẽ sia me wɔ ɖeka kple nu siwo ŋu numekulawo ke ɖo nyitsɔ laa ŋu kpɔ.
Greek[el]
Εξετάστε πώς συγκρίνεται η αρχαία σοφία της με πρόσφατες έρευνες.
English[en]
Consider how its ancient wisdom compares with recent research.
Spanish[es]
Compare los consejos de este antiguo libro con las últimas investigaciones.
Estonian[et]
Kõrvutame selle iidse raamatu tarku põhimõtteid hiljutiste uurimuste tulemustega.
Finnish[fi]
Ovatko tuoreet tutkimustulokset sopusoinnussa kauan sitten kirjoitettujen Raamatun neuvojen kanssa?
Fijian[fj]
Dina ni ivola makawa, ia raica mada na vuku e tu kina ni vakatauvatani kei na vakadidike ni gauna qo.
Gujarati[gu]
જાણો કે કઈ રીતે એની પ્રાચીન સલાહ, આજે નિષ્ણાતો દ્વારા થતી શોધની સુમેળમાં છે.
Hebrew[he]
שים לב כיצד חוכמתו הקדומה עולה בקנה אחד עם המחקרים האחרונים.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang kaalam sa Biblia kon ipaanggid sa bag-o lang nga mga natun-an.
Croatian[hr]
Obratite pažnju na mudre biblijske savjete koji su zapisani u drevno doba te ih usporedite s rezultatima nedavnih istraživanja.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy a Biblia bölcs tanácsai összhangban vannak-e a jelenlegi kutatásokkal!
Armenian[hy]
Նկատի առնենք, թե ինչպես է այս գրքի՝ հնուց եկած իմաստության արժեքն ընդգծվում վերջերս արված ուսումնասիրությունների լույսի ներքո։
Indonesian[id]
Bandingkanlah prinsip zaman dulu dengan penelitian baru-baru ini.
Igbo[ig]
Ka anyị tụlee otú ihe ndị a chọpụtara na nso nso a si daba n’ihe ndị e kwuru na Baịbụl kemgbe.
Iloko[ilo]
Ikomparam dagiti nagkauna a prinsipio a linaonna kadagiti nabiit pay a panagadal.
Icelandic[is]
Stenst viska þessarar fornu bókar samanburð við nýlegar rannsóknir?
Italian[it]
Scoprite come i saggi consigli della Bibbia trovano riscontro in recenti scoperte.
Japanese[ja]
聖書には昔からの知恵が収められています。 それと最近の研究結果とを比べてみてください。
Georgian[ka]
დაფიქრდით, როგორ ეთანხმება მასში ჩაწერილი უძველესი სიბრძნე დღევანდელ კვლევებს.
Kikuyu[ki]
Ta rora wone ũrĩa ũũgĩ wayo ũratwarana na ũthuthuria wa ica ikuhĩ.
Kazakh[kk]
Мұндай жағдайда Киелі кітап таптырмас ақыл-кеңестің көзі бола алады.
Kannada[kn]
ಸಂಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಪುರಾತನ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿರುವ ಸಲಹೆಗಳನ್ನೂ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಡೆದ ಸಮೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನೂ ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡಿ.
Korean[ko]
아니면 맨 나중에 가서야 성경을 봅니까? 고대에 기록된 지혜로운 성경 말씀과 최신 연구 결과를 비교해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Monai maana ajimo byo akwatankana na byataana bashayuka.
Kyrgyz[ky]
Байыркы учурда эле Ыйык Китепте жазылган кеңештерди учурдагы изилдөөлөр менен салыштырып көргүлө.
Ganda[lg]
Geraageranya amagezi agali mu Bayibuli n’ebyo ebizuuliddwa ennaku zino.
Lingala[ln]
Talá ndenge batoli na yango atako ezali ya kala, kasi eyokani na bolukiluki oyo esalemi mikolo oyo.
Lozi[loz]
Hamunyakisise mo butali bwa yona bone buñozwi kale bubapanyezwa kwa litaba zefumanwi mwa lipatisiso za miteñi ye.
Lithuanian[lt]
Palyginkite laiko patikrintą Biblijos išmintį su šiuolaikinių mokslinių tyrimų rezultatais.
Luvale[lue]
Achitalenu omu vyuma vahanjikile kushikulu vinalitombola navyuma vanawane vaka-kuhehwojola.
Malagasy[mg]
Andeha hampitahaintsika amin’ny torohevitra ao ny voka-pikarohana vao haingana.
Macedonian[mk]
Погледни како нејзините мудри совети, иако биле запишани многу одамна, се во склад со најновите истражувања.
Malayalam[ml]
ബൈബി ളി ന്റെ പുരാ ത ന ജ്ഞാ ന വും ആധുനിക ഗവേഷ ണ ഫ ല ങ്ങ ളും തമ്മിൽ താരത മ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
नातेसंबंधांबाबतीत, बायबलमधील प्राचीन सल्ल्याला आधुनिक संशोधन कसं दुजोरा देतं ते पाहा.
Maltese[mt]
Ikkunsidra kif l- għerf tal- qedem tagħha jitqabbel mar- riċerka reċenti.
Burmese[my]
မကြာသေးခင်က ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်နဲ့ ရှေးအချိန်ကတည်းက ကျမ်းစာမှာဖော်ပြထားတဲ့ အကြံပြုချက်ကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk over hva den gamle visdommen i Bibelen sier, sett i forhold til nyere forskning.
Nepali[ne]
बाइबलमा भएको बुद्धिको कुरा हजारौं वर्षअघि लेखिए पनि हालसालै गरिएको अनुसन्धानसित कसरी मेल खान्छ, विचार गर्नुहोस्
Dutch[nl]
Laten we de oude wijsheden erin eens vergelijken met recent onderzoek.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko kamoo bohlale bja yona bja kgale bo tswalanago le nyakišišo ya morago bjale.
Nyanja[ny]
Tiyeni tione zotsatira za kafukufuku waposachedwapa ndipo tiyerekeze ndi zimene Baibulo limanena.
Oromo[om]
Gorsi Kitaaba Qulqulluu bara durii fi qorannoowwan ammayyaa akkamitti akka wal bira qabaman ilaali.
Panjabi[pa]
ਦੇਖੋ ਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਵੀਂ ਖੋਜ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ikompara so karunongan na satan ed saray naamtaan ed agano ni.
Polish[pl]
Zobacz, jak starożytna mądrość zawarta w tej Księdze wypada na tle ostatnich badań naukowych.
Portuguese[pt]
Veja como a sabedoria antiga da Bíblia se compara com pesquisas recentes.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa nisqanta tupachiy yachaysapa runakunapa nisqanwan.
Rundi[rn]
Gereranya impanuro Bibiliya yatanze kuva kera n’ivyo abahinga baheruka gushikako.
Romanian[ro]
Te invităm să compari sfaturile ei înțelepte cu rezultatele unor studii recente.
Russian[ru]
Сравните мудрость из этой древней книги с результатами последних исследований.
Kinyarwanda[rw]
Gereranya inama za kera zirangwa n’ubwenge za Bibiliya n’ibyavuye mu bushakashatsi bwa vuba aha.
Sinhala[si]
මෑතකදී හොයාගත්ත තොරතුරු එක්ක බයිබලයේ තියෙන ප්රඥාවන්ත උපදෙස් සන්සන්දනය කරලා බලන්න.
Slovak[sk]
Všimnite si, ako výsledky novodobých štúdií potvrdzujú starovekú múdrosť obsiahnutú v tejto knihe.
Slovenian[sl]
Primerjajte svetopisemsko starodavno modrost s tem, kar so pokazale nedavne raziskave.
Samoan[sm]
Seʻi faatusatusa le atamai anamua o loo i le Tusi Paia, ma saʻiliʻiliga na faia talu ai nei.
Shona[sn]
Enzanisa mazano ari muBhaibheri neongororo dziri kuitwa mazuva ano.
Albanian[sq]
Krahaso mençurinë e saj të hershme me studimet e kohëve të fundit.
Serbian[sr]
Uporedite njenu mudrost s nedavnim istraživanjima.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore na keletso ea Bibele e molemo hakae ha e bapisoa le ea batho kajeno.
Swedish[sv]
Låt oss jämföra några av Bibelns råd med färska studier på området.
Swahili[sw]
Ona jinsi hekima ya Biblia ilivyo bora inapolinganishwa na utafiti wa kisasa.
Congo Swahili[swc]
Ona namna hekima ya Biblia ya tangu zamani inapatana na uchunguzi wa hivi karibuni.
Tamil[ta]
பைபிளில் புதைந்திருக்கும் ஆலோசனைகள் இன்று நமக்கு எப்படி உதவும் என்று தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Haree toʼok oinsá mak rezultadu husi peskiza ohin loron konkorda ho Bíblia nia matadalan neʼebé hakerek iha tempu antigu.
Telugu[te]
ప్రాచీన కాలం నుండి బైబిల్లో ఉన్న మంచి విషయాలను ఈ మధ్యకాలంలో పరిశోధించిన విషయాలతో పోల్చి చూడండి.
Thai[th]
ให้ เรา ลอง เปรียบ เทียบ คํา แนะ นํา เก่า แก่ ที่ ฉลาด สุขุม ของ คัมภีร์ ไบเบิล กับ ผล งาน วิจัย ที่ ทํา เมื่อ เร็ว ๆ นี้
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብኡ ዚርከብ ጥንታዊ ጥበብ ምስቲ ኣብ ቀረባ ግዜ እተገብረ ምርምር እስከ ኣነጻጽሮ።
Tagalog[tl]
Tingnan kung paano maikukumpara ang karunungan noon sa natuklasan ngayon.
Tswana[tn]
Sekaseka ka fa botlhale jo bo mo go yone jwa bogologolo bo amanang ka gone le dipatlisiso tsa bosheng.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange busongo bwakaindi mbobweendelana abuvwuntauzi bwakacitwa ino-ino.
Tok Pisin[tpi]
Kisim save long olsem wanem ol gutpela savetok bilong Baibel i winim ol wok painimaut bilong ol man.
Turkish[tr]
Bu konudaki güncel araştırmalarla Kutsal Kitaptaki eskimeyen ilkeleri karşılaştıralım.
Tsonga[ts]
Xiya ndlela leyi vutlhari bya yona bya khale byi pimanisiwaka ha yona ni mindzavisiso ya sweswinyana.
Tatar[tt]
Андагы борынгыдан килгән зирәклекне заманча тикшерү нәтиҗәләре белән чагыштырыйк.
Tumbuka[tum]
Yaniskani vinjeru vya mu Baibolo na ivyo ŵanthu ŵanyake ŵabowozga sonosono.
Twi[tw]
Bible yɛ nhoma a akyɛ paa, nanso wode emu nsɛm toto nhwehwɛmu a animdefo ayɛ ho a, wo ho bedwiriw wo.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te mau mana‘o î i te paari o teie buka tahito ia faaauhia i te tupu ra i teie tau.
Ukrainian[uk]
Прочитайте, як нещодавні дослідження підтверджують мудрість біблійних принципів.
Urdu[ur]
آئیں، دیکھیں کہ اِس قدیم کتاب میں درج اصول جدید تحقیق سے کیسے میل کھاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Hãy xem mối tương quan giữa lời khuyên khôn ngoan trong Kinh Thánh và những nghiên cứu gần đây.
Xhosa[xh]
Khawubone indlela ubulumko bayo bamandulo obuyiyo xa buthelekiswa nophando lwanamhlanje.
Yoruba[yo]
Wo bí àwọn ọ̀rọ̀ ọgbọ́n tó ti wà nínú Bíbélì tipẹ́tipẹ́ ṣe bá ohun táwọn èèyàn ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣàwárí mu.
Chinese[zh]
请看看近期的研究报告,并想想古老的智慧之言。
Zulu[zu]
Qhathanisa ukuhlakanipha kwalo okwalotshwa endulo nocwaningo lwamuva.