Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie klasse is nie ’n plaasvervanger vir gewone skoolopleiding nie en is nie bedoel om ’n basiese opvoeding te voorsien nie.
Amharic[am]
ቢሆንም እነዚህ ዝግጅቶች መደበኛ ትምህርትን የሚተኩ አይደሉም፤ እንዲሁም የመጀመሪያ ደረጃ ትምህርት ለመስጠት ተብለው የተቋቋሙ አይደሉም።
Arabic[ar]
لكنّ هذه الصفوف ليست بديلا للتعليم العادي ولم تُصمَّم لتزوِّد الثقافة الاساسية.
Central Bikol[bcl]
Alagad an mga klaseng ini bakong pansalida sa regular na pag-eskuela asin dai dinisenyo na magtao nin edukasyon sa primarya.
Bemba[bem]
Lelo aya masukulu tayafwile ukupyanikwa pa masambililo basambilisha ku sukulu kabili tayatantikilwa ku kufunda amasomo ya ku praimari.
Bulgarian[bg]
Но тези курсове не са заместител на образованието, което се получава в училище, и не са предназначени да осигуряват основно образование.
Bislama[bi]
Be yu no mas ting se ol klas ya oli save tekem ples blong skul blong pikinini, mo yu mas save we stamba mak blong ol klas ya i no blong givim wan edukesen.
Bangla[bn]
কিন্তু এই ক্লাসগুলো স্কুলের নিয়মিত শিক্ষার বিকল্প নয় এবং প্রাথমিক শিক্ষা দেওয়ার জন্য এগুলো তৈরি করা হয়নি।
Cebuano[ceb]
Apan kining mga klaseha dili kapuli sa regular nga pag-eskuyla ug wala hikaya nga mohatag ug primaryang edukasyon.
Czech[cs]
Tyto kurzy však nejsou náhradou školního vyučování a nejsou určeny k tomu, aby poskytovaly základní vzdělání.
Danish[da]
Men læseklasserne kan ikke træde i stedet for almindelig skolegang og er ikke lagt an på undervisning af mindreårige.
German[de]
Er ist allerdings kein Ersatz für den regulären Schulunterricht und zielt nicht auf die Vermittlung einer Grundschulbildung ab.
Ewe[ee]
Gake hahosuku siawo menye nusi woatsɔ aɖo sukudede ŋutɔŋutɔ teƒe o eye womeɖoe be woafia suku ƒe nuwo le afima o.
Efik[efi]
Edi emi idaha itie ata ufọkn̄wed ndien owo itịmke enye ndinọ akpan ukpep.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτά τα μαθήματα δεν υποκαθιστούν την κανονική σχολική εκπαίδευση και δεν έχουν σχεδιαστεί να παρέχουν πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
English[en]
But these classes are no substitute for regular schooling and are not designed to provide a primary education.
Estonian[et]
Need aga ei asenda tavakooli ja pole mõeldud alghariduse andmiseks.
Fijian[fj]
Ia e sega ni kena inaki me sa sosomitaka na vuli e koronivuli, e sega tale ga ni nakiti me okati me vaka na vuli ena paraimari.
Ga[gaa]
Shi skul nɛɛ yeee skul ni ayaa lɛ najiaŋ, ni atooo he gbɛjianɔ koni ekɛ shishijee skul wolokasemɔ aha.
Gun[guw]
Ṣigba klasi ehelẹ ma yí otẹn wehọmẹ yìyì tọn mọjanwẹ yé mayin didoai nado wleawuna wepinplọn wehọmẹ dokọ̀ tọn do niyẹn.
Hebrew[he]
אך שיעורים אלה אינם מהווים תחליף ללימודים רגילים בבית־ספר ואינם מיועדים לספק השכלה בסיסית.
Hindi[hi]
मगर ये क्लासें आम स्कूली शिक्षा के बदले में नहीं हैं और ना ही इन्हें इस तरह तैयार किया गया है कि इनके ज़रिए बुनियादी शिक्षा दी जा सके।
Hiligaynon[hil]
Apang ini nga mga klase indi salili sa kinaandan nga pag-eskwela kag wala gindesinyo nga maghatag sing primarya nga edukasyon.
Hiri Motu[ho]
To, unai klas be sikuli edia gabu ia abia lasi bona praimeri edukeisen dekenai idia dibaia gaudia idia dibaia lasi.
Croatian[hr]
No ti tečajevi nisu zamjena za redovno školovanje, niti je predviđeno da se na njima stekne osnovna naobrazba.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem helyettesíti az iskolát, és nem ad alapszintű oktatást.
Armenian[hy]
Բայց դրանք չեն փոխարինում սովորական դպրոցական ուսուցմանը եւ չեն նախատեսված տարրական կրթություն տալու համար։
Indonesian[id]
Tetapi, kelas ini bukanlah pengganti sekolah biasa dan tidak dirancang untuk menyediakan pendidikan dasar.
Igbo[ig]
Ma klas ndị a abụghị ihe a ga-eji dochie ụlọ akwụkwọ, e guzobeghịkwa ha iji kụzie ihe ndị bụ́ isi a na-amụ n’ụlọ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Ngem saan a maisandi dagitoy a klase iti regular a panageskuela ken saan a nadisenio a mangipaay iti elementaria nga edukasion.
Italian[it]
Ma questi corsi non sostituiscono l’istruzione scolastica regolare e non sono concepiti per dare un’istruzione elementare.
Japanese[ja]
とはいえ,これらのクラスは正規の学校教育の代わりになるものではなく,初等教育を施すためのものでもありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს კურსები ვერ შეცვლის სკოლაში მიღებულ განათლებას, რადგან ისინი ზოგადი განათლებისთვის არ არის გამიზნული.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಕ್ಲಾಸುಗಳು ಕ್ರಮವಾದ ಶಾಲಾ ವ್ಯಾಸಂಗಕ್ಕೆ ಒಂದು ಬದಲಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇವು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ವಿನ್ಯಾಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 문맹 퇴치반은 정규 학교 교육을 대치하는 마련이 아니며 초등 교육을 제공하도록 고안된 것도 아닙니다.
Lingala[ln]
Kasi, kelasi yango esengeli kozwa esika ya eteyelo te, epesaka mpe mateya nyonso ya kelasi ya ebandeli te.
Lozi[loz]
Kono litopa zeo ha li yoli ku kena sikolo mi ha li si ka lukisezwa ku fa lituto za kwa sikolo.
Lithuanian[lt]
Bet jie nepakeičia mokyklos ir nesuteikia pradinio išsilavinimo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tulasa etu katuena mua kupingana muaba wa tulasa tua nshindamenu to, ne ki ntulongolola bua kufila malongesha a nshindamenu to.
Luvale[lue]
Oloze mashikola kana kaweshi nge himashikola afulumendeko, kaha nawa kavawahakilako apwenganga akuputuka kutangisa vanako.
Latvian[lv]
Taču šīs nodarbības nevar aizstāt mācības skolā un to izveidošanas nolūks nav sniegt pamatizglītību.
Malagasy[mg]
Tsy mahasolo ny fianarana any an-tsekoly anefa izy io, ary tsy mitovy amin’ny sekoly fanabeazana fototra.
Macedonian[mk]
Но, овие часови не се замена за редовното школување и не се наменети да обезбедат основно образование.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇവ ഔദ്യോഗിക സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനു പകരമാകുന്നില്ല, അത് പ്രാഥമിക വിദ്യാഭ്യാസം നൽകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതുമല്ല.
Marathi[mr]
पण हे वर्ग सर्वसाधारण शालेय शिक्षणाला पर्याय नाहीत आणि प्राथमिक शिक्षण देण्यासाठी ते बनवलेले नाहीत.
Maltese[mt]
Imma dawn il- klassijiet ma jiħdux post l- iskola regulari u m’humiex magħmulin biex jipprovdu edukazzjoni primarja.
Norwegian[nb]
Men disse kursene er ingen erstatning for vanlig skolegang og er ikke ment å skulle gi barn en grunnleggende utdanning.
Nepali[ne]
तर यी कक्षाहरू स्कूलको विकल्प भने होइनन् अनि प्राथमिक शिक्षा दिने उद्देश्यले तयार गरिएका छैनन्।
Dutch[nl]
Maar deze lessen zijn geen vervanging voor een normale schoolopleiding en zijn niet bedoeld om te voorzien in een basisopleiding.
Northern Sotho[nso]
Eupša diklase tše ga se tša swanela go tšeela go tsena sekolo sebaka e bile ga se tša rerelwa go nea thuto ya tlase.
Nyanja[ny]
Koma makalasi ameneŵa sayenera kutenga malo a sukulu ndipo sanawakonze kuti aziphunzitsa maphunziro a kupulayimale.
Pangasinan[pag]
Balet sarayan klase so aliwan kasandi na paneskuela tan ag-iraya denisinyo a mangitarya na manunan edukasyon.
Papiamento[pap]
Pero e kursonan aki no ta un supstituto pa un skol regular ni no ta diseñá pa duna edukashon básiko.
Pijin[pis]
Bat olketa class hia no for changem wei for go long primary skul and hem no savve teachim olketa samting wea man lanem long primary skul.
Portuguese[pt]
Mas essas aulas não substituem a instrução escolar e não se destinam a fornecer o ensino fundamental.
Rundi[rn]
Ariko rero, ayo masomero si ayo gusubirira amashure asanzwe kandi ntiyashizweho kugira ngo atange inyigisho yo mu mashure matomato.
Romanian[ro]
Însă aceste cursuri nu înlocuiesc şcolarizarea şi nu au fost concepute pentru a oferi o instruire de bază.
Russian[ru]
Однако это обучение не заменяет школу и не дает начального образования.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ayo masomo ntasimbura kujya mu ishuri risanzwe, nta nubwo yagenewe gutanga ubumenyi nk’ubutangirwa mu mashuri abanza.
Sango[sg]
Me a sala a-ekole so pëpe ti mû place ti ekole ti Letäa, na a leke ni pëpe ti fa na zo aye kue so a yeke fa na kete da-mbeti.
Sinhala[si]
මෙම පන්ති පාසැල් අධ්යාපනය වෙනුවට පවත්වන ආදේශ පන්තිවත් ප්රාථමික අධ්යාපනයක් ලබා දීමට සැලසුම් කළ පන්තිවත් නොවෙයි.
Slovak[sk]
No tieto kurzy nie sú náhradou za normálnu školskú dochádzku a ich cieľom nie je zabezpečiť základné vzdelanie.
Slovenian[sl]
Toda ti tečaji niso nadomestilo za redno šolanje, in niso zasnovani tako, da bi ponujali osnovno izobrazbo.
Samoan[sm]
Ae o nei vasega, e lē suia ai le aʻoga masani ma e lē o fuafuaina e faia ai ni aʻoga tulaga lua.
Shona[sn]
Asi iwaya haatsivi kuenda kuchikoro uye haana kurongerwa kupa dzidzo yepuraimari.
Albanian[sq]
Por këto kurse nuk e zëvendësojnë shkollën e zakonshme dhe nuk janë përgatitur për të dhënë një arsimim bazë.
Serbian[sr]
Ali ovi razredi nisu zamena za redovno školovanje i nisu osmišljeni s ciljem da pruže osnovno obrazovanje.
Sranan Tongo[srn]
Ma a leri leisi-skoro no e teki a presi fu a skoroleri di wan sma e kisi èn den no ben seti a skoro disi fu gi skoroleri.
Southern Sotho[st]
Empa litlelase tsena ha li nke sebaka sa sekolo ebile morero oa tsona hase ho fana ka thuto ea mathomo.
Swedish[sv]
Men sådana kurser kan inte ersätta den allmänna skolundervisningen och är inte avsedda att ge en grundskoleutbildning.
Swahili[sw]
Lakini madarasa hayo hayawezi kuchukua mahali pa elimu ya kawaida, wala elimu ya msingi.
Congo Swahili[swc]
Lakini madarasa hayo hayawezi kuchukua mahali pa elimu ya kawaida, wala elimu ya msingi.
Tamil[ta]
ஆனால், முறைப்படியாக பள்ளிக்கு சென்று கற்பதை இந்த வகுப்புகள் ஈடு செய்வதில்லை; ஆரம்ப கல்வியை புகட்டும் நோக்கத்துடன் இவை ஏற்பாடு செய்யப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
అయితే ఈ తరగతులు పాఠశాల విద్యకు ప్రత్యామ్నాయం మాత్రం కాదు, అవి ప్రాథమిక విద్యను నేర్పించడానికి రూపొందించబడలేదు.
Thai[th]
แต่ ชั้น เรียน เหล่า นี้ ไม่ ได้ ทดแทน การ เรียน ใน โรง เรียน หรือ ไม่ มี จุด ประสงค์ จะ ให้ การ ศึกษา เบื้อง ต้น.
Tigrinya[ti]
እዚ ግን መተካእታ እቲ ስሩዕ ትምህርቲ ኣይኰነን: መባእታዊ ትምህርቲ ንምሃብ ኢልካ እውን ኣይኰነን ተዳልዩ።
Tagalog[tl]
Subalit ang mga klaseng ito ay hindi kahalili ng regular na pag-aaral sa paaralan at hindi dinisenyo upang maglaan ng saligang edukasyon.
Tswana[tn]
Mme ditlelase tseno ga di emisetse sekolo se se tlwaelegileng e bile ga di neye thuto ya sekolo se sebotlana.
Tongan[to]
Ka ko e ngaahi kalasi ko ení ‘oku ‘ikai ko ha ngaahi fetongi ia ki he ako tu‘uma‘ú pea ‘oku ‘ikai ke fa‘ufa‘u ia ke ne ‘omai ha ako tefito.
Turkish[tr]
Fakat bu kurslarda verilen eğitim, düzenli olarak gidilen bir okulun vereceği eğitimin yerine geçemez ve ilkokul eğitiminin sağlanması amacıyla düzenlenmemiştir.
Tsonga[ts]
Kambe dyondzo leyi a yi sivi leyi dyondziwaka eswikolweni swa ntolovelo naswona a yi endleriwanga ku dyondzisa leswi dyondziwaka exikolweni xa le hansi.
Twi[tw]
Nanso adesua horow yi nyɛ sukuukɔ ankasa nsiananmu, na wɔnyɛe sɛ ɛmfa mfitiase sukuu ho nkyerɛkyerɛ mma.
Ukrainian[uk]
Але ці уроки не замінять шкільного навчання, і їхньою метою не є надання початкової освіти.
Urdu[ur]
تاہم یہ جماعتیں باقاعدہ تعلیم کا متبادل نہیں اور نہ ہی پرائمری تعلیم مہیا کرنے کیلئے ترتیب دی گئی ہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi dzenedzi kilasi a dzi dzhieli vhudzulo zwikolo zwo ḓoweleaho nahone a dzo ngo itelwa u funza pfunzo ya murole wa fhasi.
Vietnamese[vi]
Nhưng những lớp này không thể thay thế cho việc đi học chính thức ở trường và không nhằm cung cấp một nền giáo dục bậc tiểu học.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ini nga mga klase diri kasaliwan ha regular nga pag-eskwela ngan diri igindisenyo ha pagtagana hin primarya nga edukasyon.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole nātou fetogi te ako ʼaē ʼe fai ʼi te ʼu faleako, pea neʼe mole fakatuʼutuʼu te ʼu kalasi ʼaia moʼo akoʼi te tamaliki.
Xhosa[xh]
Kodwa ezi klasi azithabathel’ indawo isikolo esiqhelekileyo yaye azenzelwanga ukufundisa imfundo yamabanga aphantsi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, a ò ṣètò àwọn kíláàsì yìí láti fi rọ́pò ilé ìwé gbogbo gbòò tàbí ilé ìwé alákọ̀ọ́bẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa la makilasi awasithathi isikhundla semfundo evamile yasesikoleni futhi awaklanyelwe ukunikeza imfundo yasemabangeni aphansi.