Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved at hæve vandets temperatur i en afspærret del af havet forøgede man fiskenes stofskiftehastighed og appetit — i dette tilfælde søtunger og rødspætter — hvilket satte ekstra fart i deres vækst.
German[de]
Mit diesem Kühlwasser hat man das Meerwasser in einem abgezäunten Gebiet erwärmt, was zur Folge hatte, daß der Stoffwechsel und der Appetit der Fische — in diesem Fall der Seezungen und Schollen — sich steigerten, was bewirkte, daß die Fische schneller wuchsen.
Greek[el]
Υψώνοντας την θερμοκρασία του νερού ενός περιφραγμένου τμήματος της θάλασσας, αυξήθηκαν τόσο ο ρυθμός μεταβολισμού όσο και η όρεξις των ψαριών—που ήσαν γλώσσες και πλατέσσες σ’ αυτή την περίπτωση—επιταχύνοντας πολύ την ανάπτυξί τους.
English[en]
By raising the water temperature of a closed-off section of the sea both the metabolism rate and appetite of the fish —in this case, sole and plaice— were increased, greatly speeding their growth.
Spanish[es]
Al elevar la temperatura del agua de una sección cercada del mar se aumenta tanto la velocidad de metabolismo como el apetito de los peces —en este caso, el lenguado y la platija— acelerando mucho su desarrollo.
Finnish[fi]
Kun suljetun merialueen veden lämpötilaa kohotettiin, kalojen – tässä tapauksessa kieli- ja punakampeloiden – aineenvaihdunnan nopeus ja ruokahalu lisääntyivät, mikä suuresti joudutti niiden kasvua.
French[fr]
Lorsqu’on a élevé la température de l’eau d’une zone “clôturée” de la mer, on a constaté que l’appétit et le taux de métabolisme du poisson — en l’occurrence la sole et la plie — augmentaient, ce qui accélérait considérablement sa croissance.
Italian[it]
Elevando la temperatura dell’acqua di una sezione recintata di mare sia il metabolismo che l’appetito dei pesci — in questo caso, sogliole e passere di mare — furono accresciuti, accelerando notevolmente il loro sviluppo.
Japanese[ja]
海の仕切られた水域の水温を上げることにより,新陳代謝の速度と魚 ― この場合はシタガレイとヒラメ ― の食欲が両方とも高められ,その成長が非常に早くなった。
Korean[ko]
바다를 막아 놓고 이 부분의 물의 온도를 높였더니 물고기—이 경우에는 혀 넙치와 넙치—의 신진 대사와 식욕이 높아져 성장이 크게 빨라졌다.
Norwegian[nb]
Da en økte vannets temperatur i et avdelt område av sjøen, foregikk fiskens stoffskifte i raskere tempo, og fiskens appetitt økte. Fisken — i dette tilfellet smørflyndre og rødspette — vokste også mye hurtigere.
Dutch[nl]
Door de temperatuur van een afgesloten deel van de zee te verhogen, werd de eetlust en de stofwisseling van de vis — in dit geval tong en schol — verhoogd, waardoor hun groei zeer werd versneld.
Portuguese[pt]
Por elevar a temperatura da água numa área fechada do mar, tanto a taxa de metabolismo como o apetite dos peixes — neste caso, solha e linguado — aumentaram, acelerando grandemente seu crescimento.
Swedish[sv]
Genom att höja vattentemperaturen i en avskärmad del av havet ökade man både ämnesomsättningen och aptiten hos fisken — i detta fall sjötunga och spätta — så att de växte mycket snabbare.