Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die duidelike waarheid, soos John Dryden, 17de-eeuse Engelse digter, gesê het, is dat “die meerderheid dalk net so erg sondig soos die minderheid”.
Arabic[ar]
فالحقيقة الواضحة، كما دل عليها جون درايدن، شاعر انكليزي للقرن الـ ١٧، هي ان «الاغلبية يمكن ان تخطئ على نحو فاضح كما تخطئ القلّة.»
Cebuano[ceb]
Ang dayag nga kamatuoran, sumala sa gipunting ni John Dryden, ang ika-17ng siglo nga Ingles nga magbabalak, mao nga “ang kadaghanan ug ang pipila sama nga masayop ug grabe.”
Czech[cs]
Zřejmě je pravda, jak se vyjádřil anglický básník, 17. století John Dryden, že „většina se může mýlit stejně tak jako menšina“.
Danish[da]
Som en engelsk digter fra det 17. århundrede, John Dryden, sagde: „Flertallet kan tage lige så meget fejl som mindretallet.“
German[de]
John Dryden, ein englischer Dichter aus dem 17. Jahrhundert, hatte mit folgenden Worten offensichtlich recht: „Die Mehrheit kann sich ebenso gründlich irren wie die Minderheit.“
Greek[el]
Η φανερή αλήθεια, όπως τονίστηκε από τον Τζον Ντράιντεν, έναν Άγγλο ποιητή του 17ου αιώνα, είναι ότι «οι πολλοί μπορούν να κάνουν λάθη τόσο χονδροειδή όσο και οι λίγοι».
English[en]
The obvious truth, as pointed out by John Dryden, 17th-century English poet, is that “the most may err as grossly as the few.”
Spanish[es]
Como indicó el poeta inglés del siglo XVII, John Dryden, la verdad obvia es que “los muchos pueden equivocarse tanto como los pocos”.
Finnish[fi]
Ilmiselvä tosiasia, johon jo englantilainen runoilija John Dryden 1600-luvulla kiinnitti huomiota, on se, että ”monet voivat erehtyä yhtä paljon kuin vain muutamat”.
French[fr]
Comme le faisait observer John Dryden, poète anglais du XVIIe siècle, il est sûr qu’“on se trompe aussi grossièrement à beaucoup qu’à quelques-uns”.
Hiligaynon[hil]
Ang maathag nga kamatuoran, subong ginpakita ni John Dryden, ika-17 siglo nga Ingles nga mamalaybay, amo nga “ang kalabanan nagasala sing daku subong man sang pila lamang.”
Croatian[hr]
Očigledno je, kao što je istakao John Dryden, engleski pjesnik iz 17. stoljeća, da “većina može griješiti tako strašno samo kao manjina”.
Hungarian[hu]
Vitathatatlan az az igazság, amelyet John Dryden XVII. századi angol költő is kiemelt, hogy „a többség is éppen úgy hajlamos a durva tévedésre, mint a kisebbség”.
Iloko[ilo]
Ti nalawag a kinapudno ket, kas intudo ni John Dryden, maika-17-siglo nga Ingles a bumiberso, ket “ad-adda nga agbiddut ti kaaduan ngem ti sumagmamano.”
Italian[it]
L’ovvia verità, indicata da John Dryden, poeta inglese del XVII secolo, è che “i più possono errare così grossolanamente come i pochi”.
Japanese[ja]
17世紀の英国の詩人ジョン・ドライデンが指摘したように,「多数派は少数派と同様にひどい誤りを犯すかもしれない」というのは明白な事実です。
Korean[ko]
17세기 영국 시인, 존 드라이든이 지적한 바와 같이 “다수도 소수와 마찬가지로 심각한 잘못을 저지를 수 있다”는 것은 분명한 진리다.
Malayalam[ml]
17-ാം നൂററാണ്ടിലെ ഇംഗ്ലീഷ് കവിയായിരുന്ന ജോൺ ഡ്രൈഡൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, “ന്യൂനപക്ഷത്തിന് തെററുപററുന്നതുപോലെതന്നെ ഭൂരിപക്ഷത്തിനും തെററുപററുന്നു” എന്നതാണ് സുനിശ്ചിതമായ സത്യം.
Norwegian[nb]
Den åpenbare sannhet er, som den engelske dikteren John Dryden påpekte på 1600-tallet, at «de fleste kan feile like grovt som de få».
Dutch[nl]
Het is zonneklaar dat, zoals de 17de-eeuwse Engelse dichter John Dryden onder de aandacht bracht, „de meerderheid even ernstig kan dwalen als de enkeling”.
Nyanja[ny]
Chowonadi chosabisa, monga momwe chinatchulidwira ndi John Dryden, wolemba ndakatulo Wachingelezi wa m’zaka za zana la 17, nchakuti “khamu la anthu lingaphophonye kwakukulu mofanananso ndi anthu oŵerengeka.”
Polish[pl]
Zupełnie oczywiste jest spostrzeżenie Johna Drydena, angielskiego poety z XVII wieku, że „większość może popełniać równie skandaliczne błędy, jak mniejszość”.
Portuguese[pt]
A verdade óbvia, conforme salientada por John Dryden, poeta inglês do século 17, é que “a maioria pode errar tão flagrantemente quanto a minoria”.
Slovak[sk]
Očividná pravda, ako ju zdôraznil John Dryden, anglický básnik 17. storočia, je, že „väčšina sa môže práve tak veľmi mýliť ako menšina“.
Slovenian[sl]
Očitno je res, kot je poudaril John Dryden, angleški pesnik 17. stoletja, da ”večina lahko dela prav tako grobe napake kot manjšina“.
Serbian[sr]
Očigledno je, kao što je istakao Džon Draidn, engleski pesnik iz 17. veka, da „većina može da greši tako strašno samo kao manjina“.
Southern Sotho[st]
ˈNete e totobetseng, joalokaha ho hlalositse mongoli oa lithoko oa Lenyesemane oa lekholong la bol7 la lilemo, John Dryden, ke hore “ba bangata ba ka etsa liphoso tse mpe joaloka tse ka etsoang ke ba fokolang.”
Swedish[sv]
Den uppenbara sanningen, som framhölls av den engelske 1600-talspoeten John Dryden, är att ”de många kan missta sig lika grovt som de få”.
Swahili[sw]
Kweli ya wazi, kama ilivyotajwa na John Dryden, mshairi wa karne ya 17, ni kwamba “walio wengi waweza kukosea sana kama vile walio wachache.”
Tamil[ta]
17-வது நூற்றாண்டின் ஆங்கில கவி ஜான் டிரைடன் குறிப்பிட்டபடி, “சிலரைப் போலவே பலரும் முழு அளவில் தவறுகின்றனர்,” என்பது வெளிப்படையான உண்மையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అసలు సత్యమేమిటంటే, 17వ శతాబ్దపు ఇంగ్లీషు కవి జాన్ డ్రైడెన్ సూచించినట్లు “కొద్దిమంది చేసినట్లే అత్యధికమంది తప్పుచేయవచ్చు.”
Thai[th]
ความ จริง อัน ชัด แจ้ง ดัง ที่ มี การ ชี้ ให้ เห็น โดย จอห์น ดรายเด็น กวี ชาว อังกฤษ แห่ง ศตวรรษ ที่ 17 คือ ว่า “คน ส่วน ใหญ่ อาจ พลาด มาก มาย พอ ๆ กับ คน ส่วน น้อย.”
Tagalog[tl]
Ang maliwanag na katotohanan, gaya ng ipinakikita ni John Dryden, makatang Ingles noong ika-17 siglo, ay na “ang karamihan ay maaaring magkamali nang husto na gaya ng ilan.”
Tswana[tn]
Boammaaruri jo bo leng mo pepeneneng ke gore, jaaka fa bo ile jwa bontshiwa ke John Dryden, yo eleng mmoki wa Moesemane wa mo lekgolong la bo 17 la dingwaga, ke gore “bontsi bo ka dira diphoso tseo di leng maswe thata fela jaaka fa ba sekae le bone ba ka dira jalo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong Inglan long bipo em i bin raitim ol stori, nem bilong em John Dryden, em i bin tok, maski planti man i bosim gavman, ol tu inap popaia olsem liklik lain i save popaia.
Tahitian[ty]
Mai ta John Dryden, rohipehe beretane no te senekele XVII, i faaite, mea papu roa e “mai te peu e e hape te hoê pǔpǔ taata rahi, e hape atoa te hoê pǔpǔ taata haihai”.
Xhosa[xh]
Inyaniso ecacileyo, njengoko yathethwa nguJohn Dryden, imbongi eliNgesi yenkulungwane ye-17, ikukuba “inkoliso isenokuphambuka ngokunzulu njengabambalwa.”
Zulu[zu]
Iqiniso elisobala, njengoba lavezwa uJohn Dryden, imbongi eyiNgisi yekhulu le-17 leminyaka, liwukuthi “abaningi bangona kakhulu njengoba nje kungona abambalwa.”