Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir party is dit ’n uitdaging om met vreemdelinge oor die goeie nuus te praat.
Amharic[am]
ለማያውቁት ሰው ምሥራቹን መናገር ለአንዳንድ አስፋፊዎች ትግል የሚጠይቅ ነው።
Arabic[ar]
فالتكلم مع الغرباء هو تحدٍّ بالنسبة الى البعض.
Azerbaijani[az]
Bə’zi təbliğçilər üçün xoş xəbəri tanımadıqları insanlara çatdırmaq sınaqdır.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, wie’m be liɛ’n, kɛ be bo jasin fɛ’n be kle sran nga be simɛn i’n, ɔ ti klekle be sa nun.
Central Bikol[bcl]
Para sa nagkapira, sarong angat an ipakipag-olay an maogmang bareta sa mga dai kamidbid.
Bemba[bem]
Kuli bamo, ukwebako abo bashaishiba imbila nsuma bwaba bwafya.
Bulgarian[bg]
За някои вестители е предизвикателство да говорят с непознати хора за добрата новина.
Bislama[bi]
Sam long yumi oli faenem i hadwok blong storian wetem ol strenja long saed blong gud nius.
Cebuano[ceb]
Ang pipila malisdan sa pagpakigsulti sa mga estranghero bahin sa maayong balita.
Chuukese[chk]
Ren ekkoch, a weires ar repwe afalafal ngeni ekkan aramas rese kan sissileer.
Seselwa Creole French[crs]
Pour serten, i pa fasil pour al koz avek bann dimoun ki zot pa konn ditou lo sa bon nouvel.
Czech[cs]
Pro někoho je náročné mluvit s cizími lidmi o dobré zprávě.
Danish[da]
For nogle forkyndere er det en udfordring blot at tale med andre om den gode nyhed fra Bibelen.
German[de]
Für einige ist es alles andere als leicht, mit Fremden über die gute Botschaft zu sprechen.
Ewe[ee]
Enye nu sesẽ na ame aɖewo be woaƒo nu tso nyanyuia ŋu na amesiwo womenya o.
Efik[efi]
Ye ndusụk owo, nditịn̄ eti mbụk nnọ isenowo edi n̄kpọ-ata.
Greek[el]
Για μερικούς, το να μιλούν σε αγνώστους σχετικά με τα καλά νέα αποτελεί πρόκληση.
English[en]
For some, talking to strangers about the good news is a challenge.
Spanish[es]
A algunos publicadores les supone un desafío hablar de las buenas nuevas con personas desconocidas.
Estonian[et]
Mõnel kuulutajal on raske võõrastele inimestele heast sõnumist rääkida.
Persian[fa]
برای عدهای از مبشّران صحبت کردن با اشخاص غریبه در مورد بشارت کار دشواری است.
Finnish[fi]
Joistakuista on vaikea puhua vieraille ihmisille hyvästä uutisesta.
Fijian[fj]
Vei ira e so, e ka toka ni bolebole nodra tukuna na itukutuku vinaka vei ira era sega ni veikilai.
French[fr]
Certains trouvent difficile de parler de la bonne nouvelle à des inconnus.
Ga[gaa]
Kɛha mɛi komɛi lɛ, ákɛ aaashiɛ sanekpakpa lɛ aha gbɔi ji kaa kɛha amɛ.
Gilbertese[gil]
Irouia tabeman, e katei nang tataekinan te rongorongo ae raoiroi nakoia aomata aika aki-kinaaki irouia.
Gun[guw]
Na mẹdelẹ, avùnnukundiọsọmẹnu wẹ e yin nado lá wẹndagbe lọ na mẹhe yé ma yọnẹn lẹ.
Hausa[ha]
Ga wasu masu shela, yin magana da baƙi game da bisharar yana musu wuya.
Hebrew[he]
יש המתקשים לשוחח עם אנשים זרים על הבשורה.
Hindi[hi]
कुछ प्रचारकों के लिए अजनबियों को सुसमाचार सुनाना, किसी चुनौती से कम नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga manugbantala nabudlayan nga ipaambit ang maayong balita sa mga estranghero.
Hiri Motu[ho]
Pablisa haida be idia diba lasi taudia dekenai sivarai namona idia herevalaia be hekwarahi gauna ta.
Croatian[hr]
Nekima je pravi izazov razgovarati s nepoznatim ljudima o dobroj vijesti.
Haitian[ht]
Pou kèk moun, se yon eprèv sa ye pou yo pale de bon nouvèl la ak moun yo pa abitye.
Hungarian[hu]
Néhányunknak az is nagy feladat, hogy idegeneknek beszéljünk a jó hírről.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ որոշ եղբայրներ ու քույրեր դժվարանում են բարի լուրի մասին խոսել անծանոթ մարդկանց հետ։
Western Armenian[hyw]
Ոմանց համար, օտարներու հետ բարի լուրին մասին խօսիլը մարտահրաւէր մըն է։
Indonesian[id]
Bagi beberapa penyiar, menyampaikan kabar baik kepada orang yang belum dikenal merupakan tantangan.
Igbo[ig]
Ọ bụụrụ ụfọdụ ndị ihe ịma aka izi ndị ha na-amabughị ozi ọma.
Iloko[ilo]
Para iti dadduma, maysa a karit ti panangisarita iti naimbag a damag kadagiti di am-ammo a tattao.
Icelandic[is]
Sumum finnst erfitt að tala við ókunnuga um fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
Rọkẹ otujọ, o rrọ use-abọ re a ta emamọ usi na kẹ erara.
Italian[it]
Per alcuni parlare della buona notizia agli sconosciuti è una sfida.
Japanese[ja]
人によっては,見知らぬ人に良いたよりを伝えることが試みとなります。
Kongo[kg]
Sambu na bampangi yankaka, kusolula ti banzenza sambu na kuzabisa bo nsangu ya mbote kevandaka dyambu mosi ya mpasi.
Kazakh[kk]
Мысалы, кейбір жариялаушылар үшін бейтаныс адаммен ізгі хабар жөнінде сөйлесу нағыз сынақ.
Kalaallisut[kl]
Nutaarsiassaq nuannersoq Biibilimeersoq pillugu allanik oqaloqatiginninnissaannarluunniit oqaluussisartut ilaannut unamminiarnartuuvoq.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಪ್ರಚಾರಕರಿಗೆ, ಅಪರಿಚಿತರೊಂದಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುವುದು ಒಂದು ಹೋರಾಟವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
일부 전도인들에게는 낯선 사람들에게 좋은 소식을 전하는 것이 도전이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Basapwishi bamo kibashupa bingi kwisamba mambo awama na bantu bobabula kuyuka.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир жарчылар үчүн чоочун адамдар менен жакшы кабар жөнүндө сүйлөшүү кыйынга турат.
Ganda[lg]
Eri abamu, okwogera n’abantu be batamanyi ebikwata ku mawulire amalungi kusoomooza kwa maanyi.
Lingala[ln]
Mpo na bamosusu, koyebisa bato oyo bayebani na bango te nsango malamu ezali etumba monene.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba fumana butata ku bulela taba ye nde ku be ba sa zibi.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems nelengva pranešti nepažįstamam žmogui gerąją naujieną.
Luba-Katanga[lu]
Ku bamo, kusapwila bantu bokebayukile myanda miyampe i bulwi.
Luba-Lulua[lua]
Bua bamue bamanyishi, kuambila bantu badibu kabayi bamanye lumu luimpe mbualu bukole.
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula vamwe, veji kuchiwananga chachikalu kwambulula mujimbu wamwaza kuli vatu vaze kavatachikiza kanawako.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat tân chuan, hriat ngai loh hnêna chanchin ṭha hrilh chu chona a tling a.
Latvian[lv]
Piemēram, daudziem ir ļoti jāsaņemas, lai ar nepazīstamiem cilvēkiem runātu par labo vēsti.
Malagasy[mg]
Mafy amin’ny sasany, ohatra, ny mitory ny vaovao tsara amin’ny olona tsy fantany.
Marshallese[mh]
Ikijen jet ri kwalok ro, konono ibben ro rejaje kajjiir kin news eo emõn emaroñ juõn aitwerok.
Macedonian[mk]
За некои е предизвик да зборуваат со непознати за добрата вест.
Malayalam[ml]
ചിലരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സുവാർത്തയെക്കുറിച്ച് അപരിചിതരോടു സംസാരിക്കുക എന്നത് ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്.
Mongolian[mn]
Зарим дэлгэрүүлэгчийн хувьд танихгүй хүнд сайн мэдээ хүргэх нь сорилт болдог.
Mòoré[mos]
Ne neb kẽere, yaa toog tɩ b moon koe-noogã sãamba.
Marathi[mr]
काही जणांना अनोळखी लोकांशी सुवार्तेबद्दल बोलणे एक आव्हान वाटते.
Maltese[mt]
Xi wħud isibuha diffiċli biex ikellmu lil min ma jafuhx dwar l- aħbar tajba.
Norwegian[nb]
For noen er det å snakke med fremmede om det gode budskap en utfordring.
Nepali[ne]
कसै-कसैको लागि आफूले नचिनेका व्यक्तिहरूलाई सुसमाचार सुनाउनु एउटा चुनौती हुन सक्छ।
Niuean[niu]
Ma e falu, ko e tutala ke he tau tagata nakai mahani hagaao ke he tala mitaki ko e paleko.
Dutch[nl]
Voor sommigen is het een uitdaging om met vreemden over het goede nieuws te praten.
Northern Sotho[nso]
Go ba bangwe, go bolela le batho bao ba sa ba tsebego ka ditaba tše dibotse ke bothata.
Nyanja[ny]
Kwa ena, kulankhula kwa anthu achilendo za uthenga wabwino n’kovuta.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу хъусынгӕнджытӕн фӕлварӕн у хорз хабары тыххӕй ӕнӕзонгӕ адӕмимӕ ныхас кӕнын.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਲਈ ਅਜਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Parad arum, sakey ya angat so pangitongtong na maong a balita ed saray agkabat.
Papiamento[pap]
Pa algun publikadó, ta difísil pa nan papia ku hende straño tokante e bon nobo.
Pijin[pis]
For samfala, wei for story long olketa stranger abaotem gud nius hem wanfala challenge.
Polish[pl]
Niektórzy głosiciele muszą się przemóc, by dzielić się dobrą nowiną z nieznajomymi.
Pohnpeian[pon]
Ong ekei sounkalohk kan, irail kin apwaliki koasoiong aramas akan me re kin sehse duwen Rongamwahu.
Portuguese[pt]
Para alguns é um desafio falar das boas novas a desconhecidos.
Rundi[rn]
Ku bamamaji bamwebamwe, kubwira inkuru nziza abo batazi ni urugamba.
Romanian[ro]
Pentru unii, a le vorbi unor persoane necunoscute despre vestea bună este o adevărată încercare.
Russian[ru]
Для кого-то испытание — рассказывать благую весть незнакомым людям.
Kinyarwanda[rw]
Ku babwiriza bamwe na bamwe, kugeza ubutumwa bwiza ku bantu batazi ni ikibazo cy’ingorabahizi.
Sango[sg]
Ti ambeni, kpale ni ayeke ti fa nzo tënë na azo so ala hinga ala kozoni pëpe.
Sinhala[si]
තමන් නොහඳුනන අය සමඟ ශුභාරංචිය ගැන කතා කිරීම සමහරුන්ට අභියෝගයකි.
Slovak[sk]
Pre niektorých je ťažké prihovárať sa cudzím ľuďom a hovoriť s nimi o dobrom posolstve.
Slovenian[sl]
Za nekatere je izziv govoriti o dobri novici neznancem.
Samoan[sm]
O nisi o tagata talaʻi, o le talanoa atu i ni tagata ese e faatatau i le tala lelei o se luʻi.
Shona[sn]
Kune vamwe, kutaura nevanhu vavasingazivi nezvemashoko akanaka kwakaoma.
Albanian[sq]
Disa e kanë të vështirë t’u flasin për lajmin e mirë njerëzve që nuk i njohin.
Serbian[sr]
Nekim objaviteljima je teško da razgovaraju o dobroj vesti s ljudima koje ne poznaju.
Sranan Tongo[srn]
Gi son preikiman a de wan tyalensi fu taki fu a bun nyunsu nanga sma di den no sabi.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba thatafalloa ho bolela litaba tse molemo ho batho bao ba sa ba tsebeng.
Swedish[sv]
För somliga är det en utmaning att tala med främmande människor om de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Wengine huona ugumu kuhubiria watu wasiowajua habari njema.
Congo Swahili[swc]
Wengine huona ugumu kuhubiria watu wasiowajua habari njema.
Tamil[ta]
சில பிரஸ்தாபிகள் முன்பின் தெரியாதவர்களிடம் நற்செய்தியைப் பற்றின பேச்சை எடுப்பதற்கே பயந்து நடுங்குகிறார்கள்.
Telugu[te]
కొంతమందికి, అపరిచితులతో సువార్త గురించి మాట్లాడడమే ఒక సవాలు.
Thai[th]
สําหรับ บาง คน การ พูด คุย กับ คน แปลก หน้า เกี่ยว กับ ข่าว ดี เป็น ข้อ ท้าทาย.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ብዛዕባ እቲ ብስራት ንዘይፈልጥዎ ሰብ ምዝራብ ይኸብዶም እዩ።
Tiv[tiv]
Mbapasenkwagh mbagenev yô, u lamen a or u ve fe ga la ka kwagh u taver ve kpen kpen je.
Tagalog[tl]
Para sa ilan, ang pakikipag-usap sa mga estranghero hinggil sa mabuting balita ay isang hamon.
Tetela[tll]
Le apandjudi amɔtshi, sambisha anto wahaweye lokumu l’ɔlɔlɔ ekɔ tshondo y’okakatanu.
Tswana[tn]
Ga go motlhofo mo baboleding bangwe go bua dikgang tse di molemo le batho ba ba sa ba itseng.
Tongan[to]
Ki he ni‘ihi, ko e talanoa ki he kau solá fekau‘aki mo e ongoongo leleí ko ha pole ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya bamwi cilabayumina kwaambila bantu mbobatazyi makani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ol i hatwok long autim gutnius long ol man ol i no save long ol.
Turkish[tr]
Bazıları için tanımadığımız insanlara iyi haber hakkında konuşmak zordur.
Tsonga[ts]
Vahuweleri van’wana va khoma xo tika loko va fanele va vulavula hi mahungu lamanene ni vanhu lava nga va tiviki.
Tatar[tt]
Кайберәүләр өчен яхшы хәбәрне чит кешегә сөйләү — авыр сынау.
Tumbuka[tum]
Ŵapharazgi ŵanyake ŵakuwona kuti ncakusuzga kuphalira ŵantu ŵacilendo makani ghaweme.
Tuvalu[tvl]
E faiga‵ta sāle ki nisi tino talai ke fai‵pati atu ki tino kolā e se masani latou ki ei e uiga ki te tala ‵lei.
Twi[tw]
Wɔ ebinom fam no, afoforo a wonnim wɔn a wɔbɛka asɛmpa no akyerɛ wɔn no yɛ asɛnnennen.
Tahitian[ty]
E tautooraa no te tahi pae e faaite i te parau apî maitai i te mau taata ěê.
Ukrainian[uk]
Декому дуже важко розмовляти про добру новину з чужими людьми.
Umbundu[umb]
Kuli akundi valua okuti kokuavo, ka ca lelukile oku kundila olondaka viwa viusoma komanu vana ka va kũlĩhĩle.
Urdu[ur]
بعض لوگوں کیلئے اجنبیوں کو خوشخبری سنانا ایک چیلنج ہے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha na vhuleme ha u konḓelwa u vhudza vhathu vha sa vha ḓivhi mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
Đối với một số người, nói chuyện với người lạ về tin mừng là một thử thách.
Waray (Philippines)[war]
Para ha iba nga mga magwarali, makuri an pakiistorya ha mga diri-kakilala mahitungod han maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
ʼE faigataʼa ʼaupito ki ʼihi ʼu kaugā fagona hanatou fakahā te logo lelei ki he ʼu hahaʼi ʼe mole nātou ʼiloʼi.
Xhosa[xh]
Kwabathile, akulula ukuthetha nabantu abangabaziyo ngeendaba ezilungileyo.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e mmo’maw’ rorad ni ngar machibnaged fare thin nib fel’ ngak yugu boch e girdi’ ni dar nanged owcherad.
Yoruba[yo]
Ìṣòro ńlá ló jẹ́ fáwọn kan láti sọ ìhìn rere náà fún ẹni tí wọn ò mọ̀ rí.
Zande[zne]
Tipa kura aboro, pa fura yo na agu aboro i abinga yo mbata ya tipa wene pangbanga nga kpakarakpakarapai.
Zulu[zu]
Kwabanye, ukukhuluma nabantu abangabazi ngezindaba ezinhle kuyinselele.