Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, че властите на Босна и Херцеговина трябва да положат по-големи усилия за осъществяване на реформите; обръща внимание на факта, че осъществяването на реформите в съответствие с критериите от Копенхаген в средносрочен план ще бъде възможно само при значително участие на властите, а реформите в екологията ще бъдат възможни само в дългосрочен план;
Czech[cs]
je toho názoru, že pro zavedení těchto reforem musí orgány Federace Bosny a Hercegoviny zintenzivnit svou činnost. Upozorňuje na to, že provádění reforem v souladu s kodaňskými kritérii bude možné – za rozsáhlého zapojení příslušných orgánů – ve středním časovém horizontu, v oblasti ochrany životního prostředí pak v dlouhodobé perspektivě;
Danish[da]
mener, at myndighederne i Bosnien-Hercegovina skal optrappe bestræbelserne på at gennemføre disse reformer; henleder opmærksomheden på, at det kun vil være muligt at gennemføre reformer i overensstemmelse med Københavnskriterierne på mellemlang sigt, hvis myndighederne for alvor går ind i sagen, og at miljøreformer kun vil være mulige på længere sigt;
German[de]
ist der Ansicht, dass die Regierung der Föderation Bosnien und Herzegowina zur Umsetzung dieser Reformen ihre entsprechenden Maßnahmen intensivieren muss; weist darauf hin, dass die Umsetzung der Reformen entsprechend den Kopenhagener Kriterien mittelfristig nur mit einer erheblichen Beteiligung der Gebietskörperschaften möglich sein wird, Reformen im Bereich Umwelt allerdings erst langfristig;
Greek[el]
πιστεύει ότι οι αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την εφαρμογή αυτών των μεταρρυθμίσεων· εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι μεταρρυθμίσεις που συνδέονται με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης θα μπορέσουν να εφαρμοστούν μεσοπρόθεσμα μόνο με τη σημαντική συμμετοχή των αρχών, ενώ η εφαρμογή των περιβαλλοντικών μεταρρυθμίσεων θα είναι δυνατή μόνο μακροπρόθεσμα·
English[en]
believes that the authorities of Bosnia and Herzegovina must step up efforts to implement these reforms; draws attention to the fact that implementation of reforms in accordance with the Copenhagen criteria will be possible in the medium term only with significant involvement from the authorities, while environmental reforms will only be possible over the long term;
Spanish[es]
opina que las autoridades de Bosnia y Herzegovina deben redoblar los esfuerzos para aplicar estas reformas; llama la atención sobre el hecho de que la aplicación de reformas de acuerdo con los criterios de Copenhague será posible a medio plazo solo si las autoridades participan de manera significativa, mientras que las reformas en el ámbito del medio ambiente solo serán posibles a largo plazo;
Estonian[et]
leiab, et Bosnia ja Hertsegoviina ametiasutused peavad tõhustama nende reformide elluviimise jõupingutusi; juhib tähelepanu asjaolule, et reformide elluviimine kooskõlas Kopenhaageni kriteeriumidega on keskpikas perspektiivis võimalik vaid ametiasutuste ulatusliku osaluse korral, samal ajal kui keskkonnareforme on võimalik ellu viia vaid pikas perspektiivis;
Finnish[fi]
katsoo, että Bosnia ja Hertsegovinan julkisen vallan on työskenneltävä tiiviimmin näiden uudistusten toteuttamiseksi. Komitea kiinnittää huomiota siihen, että Kööpenhaminan kriteerien mukaisten uudistusten toteuttamisessa onnistutaan keskipitkällä aikavälillä ja ympäristökysymysten osalta pitkällä aikavälillä, jos julkinen valta toimii asiassa todella aktiivisesti.
French[fr]
Estime que les autorités de la Fédération de Bosnie-Herzégovine devraient redoubler d'efforts pour mener à bien ces réformes. Fait valoir que la mise en œuvre des réformes conformes aux critères de Copenhague devrait être possible à moyen terme, sous réserve d'un engagement fort des autorités, tandis que les réformes environnementales ne sont envisageables qu'à long terme.
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy e reformok végrehajtása érdekében Bosznia-Hercegovina hatóságainak fokozottabb erőfeszítéseket kell tenniük. Felhívja a figyelmet arra, hogy a reformoknak a koppenhágai kritériumokkal összhangban álló középtávú végrehajtása csak a hatóságok jelentős közreműködésével lehetséges, míg a környezetvédelmi reformokra csak hosszú távon lehet számítani;
Italian[it]
ritiene che le autorità della Bosnia-Erzegovina debbano moltiplicare gli sforzi per attuare le suddette riforme: richiama infatti l'attenzione sul fatto che la loro attuazione in conformità ai criteri di Copenaghen sarà possibile a medio termine - o a lungo termine, nel caso delle riforme ambientali - solo grazie a un forte impegno delle autorità del paese;
Lithuanian[lt]
yra įsitikinęs, kad Bosnijos ir Hercegovinos valdžios institucijos turi paspartinti šių reformų įgyvendinimą; atkreipia dėmesį į tai, kad reformas, kuriomis siekiama užtikrinti atitikimą Kopenhagos kriterijams, bus galima įgyvendinti vidutinės trukmės laikotarpiu tik tada, kai prie to svariai prisidės valdžios institucijos, o reformas aplinkos apsaugos srityje bus galima įgyvendinti tik ilgalaikėje perspektyvoje;
Latvian[lv]
uzskata, ka Bosnijas un Hercegovinas Federācijas valsts iestādēm jāpastiprina pasākumi minēto reformu īstenošanai; vērš uzmanību uz to, ka reformu īstenošana atbilstoši Kopenhāgenas kritērijiem vidēji ilgā laika posmā būs iespējama vienīgi ar iestāžu ievērojamu līdzdalību, turpretī reformas vides jomā būs iespējamas vienīgi ilgtermiņā;
Maltese[mt]
jemmen li l-awtoritajiet tal-Federazzjoni tal-Bosnja-Ħerzegovina jridu jżidu l-isforzi tagħhom għall-implimentazzjoni ta’ dawn ir-riformi. Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-implimentazzjoni tar-riformi b’konformità mal-kriterji ta’ Kopenħagen f’perjodu medju ta’ żmien huwa possibbli biss jekk ikun hemm parteċipazzjoni sinifikanti mill-awtoritajiet, filwaqt li r-riformi ambjentali ser ikunu possibbli f’perjodu twil;
Dutch[nl]
De autoriteiten in Bosnië en Herzegovina dienen zich meer in te spannen om deze hervormingen door te voeren. De hervormingen in de lijn van de criteria van Kopenhagen kunnen op de middellange termijn alleen worden gerealiseerd als de autoriteiten zich hiertoe sterk engageren, terwijl de hervormingen op milieugebied alleen op de lange termijn hun beslag kunnen krijgen.
Polish[pl]
Uważa, że władze Bośni i Hercegowiny muszą zintensyfikować działania na rzecz realizacji tych reform. Zwraca uwagę, że realizacja reform zgodna z kryteriami kopenhaskimi będzie możliwa – pod warunkiem znaczącego zaangażowania władz – w perspektywie średniookresowej, a w obszarze ekologii – w perspektywie długookresowej.
Portuguese[pt]
considera que as autoridades deste país têm de intensificar esforços com vista à introdução dessas reformas; assinala que a execução das reformas conformes aos critérios de Copenhaga só será possível a médio prazo com o empenho significativo das autoridades, ao passo que no domínio ambiental estas reformas só serão possíveis a longo prazo;
Romanian[ro]
consideră că autoritățile din Bosnia și Herțegovina trebuie să-și intensifice eforturile pentru punerea în aplicare a acestor reforme; atrage atenția asupra faptului că implementarea reformelor în conformitate cu criteriile de la Copenhaga va fi posibilă, pe termen mediu, numai cu o implicare semnificativă a autorităților, în vreme ce reformele de mediu vor fi posibile numai pe termen lung;
Slovak[sk]
Nazdáva sa, že orgány Bosny a Hercegoviny musia zintenzívniť svoje úsilie o zavedenie týchto reforiem, a upozorňuje, že v strednodobom časovom horizonte sa reformy v súlade s kodanskými kritériami podarí zaviesť jedine s výrazným zapojením týchto orgánov, zatiaľ čo reformy v environmentálnej oblasti budú možné len v dlhodobom časovom horizonte.
Slovenian[sl]
meni, da morajo oblasti Bosne in Hercegovine okrepiti prizadevanja za izvajanje teh reform; opozarja na dejstvo, da bo izvajanje reform v skladu s københavnskimi merili srednjeročno mogoče le s pomembnimi prizadevanji oblasti, medtem ko bodo okoljske reforme uresničljive le dolgoročno;
Swedish[sv]
Kommittén anser att Bosnien och Hercegovina bör öka ansträngningarna för att genomföra reformerna och riktar uppmärksamheten på att reformer i linje med Köpenhamnskriterierna på medellång sikt endast kan genomföras genom ett starkt engagemang från myndigheternas sida. Miljöreformer kan endast genomföras på lång sikt.