Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man kan have forskellige meninger om Østrig, men når det gælder om at præcisere, hvilken holdning vi har til racisme i Europa, må vi ikke som før fortabe os i en formel debat, men vi skal vise tydeligt, at vi er klarttænkende personer.
German[de]
Über Österreich kann man geteilter Meinung sein, aber wo es wichtig ist, klar zu machen, welche Position wir zu Rassismus in Europa vertreten, dürfen wir uns jetzt nicht in einer formalen Debatte wie vorhin verlieren, sondern wir müssen deutlich machen, daß wir klardenkende Menschen sind.
Greek[el]
Μπορεί να διίστανται οι απόψεις μας για την Αυστρία, αλλά στα σημεία όπου είναι σημαντικό να δείξουμε καθαρά τις απόψεις μας για τον ρατσισμό στην Ευρώπη, δεν θα πρέπει να χανόμαστε σε μια συζήτηση επί των τύπων, όπως προηγουμένως, αλλά θα πρέπει να καταστήσουμε σαφές ότι είμαστε σκεπτόμενοι άνθρωποι.
English[en]
Opinions may be divided about Austria, but when it comes to making it clear what our position is on racism in Europe, we should not get bogged down in a formal debate as we did just now, we should make it plain that we are clear-thinking people.
Spanish[es]
Sobre Austria cabe mantener posturas diferentes, pero puesto que es importante aclarar qué posición mantenemos sobre el racismo en Europa, no debemos perdernos ahora, como antes, en un debate formal, sino que debemos hacer explícito que somos personas con claridad de ideas.
Finnish[fi]
Itävallasta voidaan olla monta mieltä, mutta jos on tärkeää tehdä selväksi, mitä kantaa me edustamme Euroopassa rasismin osalta, emme saa nyt eksyä muodolliseen väittelyyn, kuten äskettäin kävi, vaan meidän on tehtävä selväksi, että olemme selkeästi ajattelevia ihmisiä.
French[fr]
En ce qui concerne l'Autriche, les avis peuvent diverger, mais là où il importe de préciser quelle position nous défendons par rapport au racisme en Europe, nous ne pouvons pas comme auparavant nous perdre dans des débats formels, nous devons plutôt faire comprendre que nous sommes des personnes clairvoyantes.
Italian[it]
Si possono nutrire opinioni divergenti circa l'Austria, ma qui si tratta di esplicitare la posizione dell'Europa in materia di razzismo. Non possiamo pertanto perderci in dibattiti formali come quello di poc'anzi, dobbiamo invece dimostrare la nostra lucidità.
Dutch[nl]
Men kan van mening verschillen over Oostenrijk, maar als wij duidelijk moeten maken welk standpunt wij in Europa innemen ten aanzien van racisme, mogen wij niet verzanden in een formeel debat zoals dat van zojuist. Dan moeten wij duidelijk maken dat wij helder denkende mensen zijn.
Portuguese[pt]
Acerca da Áustria é possível ter opiniões divergentes, mas, onde e quando, é importante tornar clara a posição que defendemos em relação ao racismo na Europa, não nos devemos agora perder num debate formal como há pouco, temos antes de tornar claro que somos pessoas que pensam com clareza.
Swedish[sv]
Österrike kan det råda delade meningar om, men i ett fall där det är viktigt att klargöra vilken inställning vi har till rasism i Europa får vi ju inte som tidigare förlora oss i en formell debatt, utan vi måste visa tydligt att vi är människor som kan tänka klart.