Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det blev sagt om den ene af pigerne at hendes hjerne var så beskadiget at hendes åndsevner ville være stærkt svækket selv om hun overlevede.
German[de]
Blindheit, Sprachstörungen, Gehirnschäden und andere Komplikationen traten auf.
Greek[el]
Ελέχθη για ένα από τα κοριτσάκια ότι αν ζούσε θα ήταν όπως ένα «φυτό» εξ αιτίας μιας σοβαρής βλάβης του εγκεφάλου.
English[en]
It was said of one child that if she lived she would be a “vegetable” because of such severe brain damage.
Spanish[es]
Se dijo de una niña que si vivía sería una “vegetal” debido a tan grave daño cerebral.
Finnish[fi]
Yhdestä lapsesta sanottiin, että jos hän eläisi, hän olisi vain ”elävä ruumis”, erittäin vakavien aivovaurioiden takia.
French[fr]
L’une des filles, précisa- t- on, si elle ne mourait pas, ne ferait plus que de “végéter” pendant le restant de ses jours.
Italian[it]
Si disse che se una bambina fosse vissuta avrebbe ‘vegetato’ a causa del grave danno cerebrale.
Japanese[ja]
ひとりの女の子は,脳をひどく冒されたため,生きのびても,“廃人”同様になろう,ということであった。
Norwegian[nb]
En av pikene fikk så alvorlige hjerneskader at det ble sagt at hvis hun overlevde, ville hun komme til å lide av sløvsinn.
Dutch[nl]
Van één kind, een meisje, werd gezegd dat zij, als zij bleef leven, als gevolg van zulk een ernstig hersenletsel slechts „vegetatief” zou kunnen leven.
Portuguese[pt]
Disse-se que um dos filhos, se conseguisse sobreviver, se tornaria como um “vegetal”, por causa de grave dano cerebral sofrido por ela.
Swedish[sv]
Det sades om ett av barnen att om det överlevde, skulle den svåra hjärnskadan medföra sinnesslöhet.