Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
101 На трето място, в концептуално отношение апелативният състав приема в точка 35 от обжалваното решение, че концептуалното сравнение на разглежданите знаци не може да повлияе на преценката на тяхното сходство.
Czech[cs]
101 Zatřetí odvolací senát dospěl v bodě 35 napadeného rozhodnutí k závěru, že z pojmového hlediska nemůže mít pojmové srovnání dotčených označení vliv na posouzení jejich podobnosti.
Danish[da]
101 For det tredje og på det begrebsmæssige plan fastslog appelkammeret i den anfægtede afgørelses punkt 35, at den begrebsmæssige sammenligning af de omhandlede tegn ikke havde indvirkning på bedømmelsen af deres lighed.
German[de]
101 Was drittens den begrifflichen Aspekt anbelangt, nahm die Beschwerdekammer in Randnr. 35 der angefochtenen Entscheidung an, dass der begriffliche Vergleich der Zeichen die Beurteilung ihrer Ähnlichkeit nicht beeinflussen könne.
Greek[el]
101 Τρίτον, το τμήμα προσφυγών, με το σημείο 35 της προσβαλλομένης αποφάσεως, έκρινε ότι, από εννοιολογικής απόψεως, η εννοιολογική σύγκριση των επίμαχων σημείων δεν ήταν ικανή να επηρεάσει την εκτίμηση περί ομοιότητάς τους.
English[en]
101 In the third place, with regard to conceptual similarity, the Board of Appeal held, in paragraph 35 of the contested decision, that the conceptual comparison of the signs at issue was not such as to influence the assessment of their similarity.
Spanish[es]
101 En tercer lugar, desde el punto de vista conceptual, la Sala de Recurso decidió, en el apartado 35 de la resolución impugnada, que la comparación conceptual entre los signos controvertidos no podía influir en la apreciación de su semejanza.
Estonian[et]
101 Kolmandaks on apellatsioonikoda kontseptuaalse külje osas vaidlustatud otsuse punktis 35 tuvastanud, et asjaomaste kaubamärkide kontseptuaalse külje võrdlus ei mõjuta kaubamärkide sarnasuse hindamist.
Finnish[fi]
101 Kolmanneksi merkityssisällön osalta valituslautakunta totesi riidanalaisen päätöksen 35 kohdassa, ettei kyseessä olevien merkkien merkityssisällön vertailu voi vaikuttaa niiden samankaltaisuuden arviointiin.
French[fr]
101 En troisième lieu, sur le plan conceptuel, la chambre de recours a conclu, au point 35 de la décision attaquée, que la comparaison conceptuelle des signes en cause n’était pas de nature à influencer l’appréciation de leur similitude.
Hungarian[hu]
101 Harmadszor, fogalmi szempontból a fellebbezési tanács a megtámadott határozat 35. pontjában azt állapította meg, hogy a szóban forgó megjelölések közötti fogalmi összehasonlítás nem befolyásolhatja a köztük lévő hasonlóság értékelését.
Italian[it]
101 In terzo luogo, sul piano concettuale, la commissione di ricorso ha concluso, al punto 35 della decisione impugnata, nel senso che il confronto concettuale dei segni in esame non è tale da influenzare la valutazione della loro somiglianza.
Lithuanian[lt]
101 Trečia, dėl konceptualaus panašumo ginčijamo sprendimo 35 punkte Apeliacinė taryba nusprendė, kad nagrinėjamų žymenų konceptualus palyginimas negali daryti įtakos jų panašumo vertinimui.
Latvian[lv]
101 Treškārt, konceptuālā ziņā Apelāciju padome apstrīdētā lēmuma 35. punktā ir secinājusi, ka attiecīgo apzīmējumu konceptuālais salīdzinājums nevar ietekmēt to līdzības vērtējumu.
Maltese[mt]
101 Fit-tielet lok, fuq il-livell kunċettwali, il-Bord tal-Appell ikkonkluda, fil-punt 35 tad-deċiżjoni kkontestata, li l-paragun kunċettwali tas-sinjali inkwistjoni ma kienx ta’ natura li jinfluwenza l-evalwazzjoni tax-xebh tagħhom.
Dutch[nl]
101 In de derde plaats heeft de kamer van beroep in punt 35 van de bestreden beslissing geoordeeld dat de begripsmatige vergelijking van de aan de orde zijnde tekens geen invloed had op de beoordeling van de overeenstemming ervan.
Polish[pl]
101 W trzeciej kolejności, w odniesieniu do płaszczyzny koncepcyjnej, Izba Odwoławcza uznała w pkt 35 zaskarżonej decyzji, że porównanie koncepcyjne rozpatrywanych oznaczeń pozostaje bez wpływu na ocenę ich podobieństwa.
Portuguese[pt]
101 Em terceiro lugar, no plano conceptual, a Câmara de Recurso concluiu, no n.° 35 da decisão recorrida, que a comparação conceptual dos sinais em causa não era suscetível de influenciar a apreciação da sua semelhança.
Romanian[ro]
101 În al treilea rând, pe plan conceptual, camera de recurs a concluzionat la punctul 35 din decizia atacată că o comparație din punct de vedere conceptual a semnelor în cauză nu era de natură să influențeze aprecierea similitudinii lor.
Slovak[sk]
101 V treťom rade z koncepčného hľadiska odvolací senát v bode 35 napadnutého rozhodnutia určil, že koncepčné porovnanie predmetných označení nemohlo ovplyvniť posúdenie ich podobnosti.
Slovenian[sl]
101 Na tretjem mestu, odbor za pritožbe je v točki 35 izpodbijane odločbe glede pomena ugotovil, da pojmovna primerjava zadevnih znakov ni bila upoštevna za presojo podobnosti.
Swedish[sv]
101 Vad för det tredje beträffar den begreppsmässiga likheten, bedömde överklagandenämnden i punkt 35 i det angripna beslutet att en begreppsmässig jämförelse av de ifrågavarande kännetecknen inte påverkade likhetsbedömningen.