Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳаилшәыркаа аҵыхәтәантәи апостол данԥсы иҟалаз.
Acoli[ach]
Tit kong kit ma dini pa Lukricitayo ocako nywene kwede.
Adangme[ada]
Moo tsɔɔ blɔ nɔ nɛ a gu kɛ puɛ anɔkuale Kristofohi a tsɔɔmi ɔ.
Afrikaans[af]
Wat het ná die dood van die apostels gebeur?
Amharic[am]
እውነተኛው ክርስትና እንዴት እንደተበከለ አብራራ።
Aymara[ay]
Apostolonakajj jiwjjapjjäna uka qhepatjja, ¿kunas pasäna?
Azerbaijani[az]
Həvarilərin ölümündən sonra nə baş verdi?
Basaa[bas]
Toñol lelaa ndék ni ndék biniigana bi bañga bikristen bi bi sôk kodop.
Central Bikol[bcl]
Ipaliwanag kun paano naatian an tunay na Kristiyanismo.
Bemba[bem]
Londololeni ifyo cali pa kuti mu kupepa kwa cine mube ifisambilisho fya bufi.
Bulgarian[bg]
Как било покварено истинското християнство?
Bangla[bn]
প্রেরিতদের মৃত্যুর পর কী ঘটেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Kate aval avé jo’ojo’o ékaña’a a nga nyiin ékôane benya Bekristen.
Catalan[ca]
Què va passar després de la mort dels apòstols?
Cebuano[ceb]
Ipatin-aw kon sa unsang paagi anam-anam nga nadaot ang tinuod nga Kristiyanidad.
Chuukese[chk]
Met a fis mwirin málóón ekkewe aposel?
Czech[cs]
Co se stalo po smrti apoštolů?
Chuvash[cv]
Чӑн тӗне мӗнле пӑсса янӑ?
Welsh[cy]
Eglura sut y cafodd gwir Gristnogaeth ei llygru.
Danish[da]
Hvordan blev den sande kristendom efterhånden fordærvet?
German[de]
Wie kam es zum allmählichen Verfall des wahren Christentums?
Jula[dyu]
Kerecɛn sɔbɛw ye tiɲɛn sira bila cogo min na, o ɲɛfɔ.
Ewe[ee]
Nu kae va dzɔ le apostoloawo ƒe ku megbe?
Efik[efi]
Nso iketịbe ke mme apostle ẹma ẹkekpan̄a?
Greek[el]
Εξηγήστε πώς επήλθε η διαφθορά στη γνήσια Χριστιανοσύνη.
English[en]
Explain how genuine Christianity came to be corrupted.
Estonian[et]
Selgita, kuidas tõeline kristlus rikuti.
Persian[fa]
توضیح دهید که چگونه ارتداد در میان مسیحیان حقیقی شکل گرفت.
Finnish[fi]
Miten aito kristillisyys turmeltui?
Fijian[fj]
E vakaleqai vakacava na ivavakoso dina vaKarisito?
Fon[fon]
Tinmɛ lee è hɛn Mawu sinsɛn nugbǒ ɔ blí gbɔn é.
Ga[gaa]
Mɛni ba yɛ bɔfoi lɛ agbele sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Kabwarabwaraa aroni kabarekaan te Aro ni Kristian ni koaua.
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oiko umi apóstol omano rire?
Gujarati[gu]
પ્રેરિતોના મરણ પછી શું બન્યું?
Gun[guw]
Basi zẹẹmẹ lehe sinsẹ̀n nugbo Klistiani tọn yin hinhẹnflu do tọn.
Hausa[ha]
Ka bayyana yadda aka ɓata koyarwar da ke cikin Kalmar Allah.
Hebrew[he]
הסבר כיצד הושחתה המשיחיות האמיתית.
Hindi[hi]
प्रेषितों की मौत के बाद क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ipaathag kon paano nadagtaan ang matuod nga Cristianismo.
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai haida ese hereva momokani idia hagagevaia matamaia?
Croatian[hr]
Objasni kako se izvorno kršćanstvo iskvarilo.
Hungarian[hu]
Fejtsd ki, hogyan vált hitehagyottá az igaz kereszténység.
Ibanag[ibg]
Iyesplika nu kunnasi nakivuan tu falso nga tuddu i kurug nga Cristiano.
Indonesian[id]
Apa yang terjadi setelah para rasul meninggal?
Igbo[ig]
Kọwaa otú e si malite ịkụzi ozizi ụgha n’ọgbakọ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Ilawlawagmo no kasano a nasabidongan ti pudno a Kristianidad.
Icelandic[is]
Hvernig spilltist sönn kristni?
Isoko[iso]
Dhesẹ epanọ egagọ Ileleikristi uzẹme i ro gbeku.
Italian[it]
Dopo la morte degli apostoli, cosa accadde al vero cristianesimo?
Japanese[ja]
真のキリスト教はどのように腐敗していきましたか。(
Georgian[ka]
როგორ გაირყვნა ჭეშმარიტი ქრისტიანული კრება?
Kamba[kam]
Elesya ũndũ Ũklĩsto wa w’o walikilw’e momanyĩsyo ma ũvũngũ.
Kabiyè[kbp]
Kɛdɩ ɛzɩma pɩɖɔma nɛ cɛtɩm wɩlɩtʋ sʋʋ ɛgbɛyɛ taa yɔ.
Kongo[kg]
Inki salamaka na nima ya lufwa ya bantumwa?
Kikuyu[ki]
Taarĩria ũrĩa morutani ma maheeni maingĩrire thĩinĩ wa kĩũngano gĩa Gĩkristiano.
Kuanyama[kj]
Yelifa nghee Oukriste washili wa enda tau nwefwa mo komahongo oipupulu.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲರು ತೀರಿಹೋದ ಮೇಲೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು?
Korean[ko]
어떻게 참그리스도교가 오염되었는지 설명해 보십시오.
Konzo[koo]
Soborera Ekikristayo ky’okwenene nga mukyaghenda kikatsanda kithi.
Kaonde[kqn]
Lumbululai mafunjisho a bubela byo atendekele kutwela mu bena Kilishitu ba kine.
Kwangali[kwn]
Faturura omu marongo goyimpempa ga tamekere.
Kyrgyz[ky]
Машаяктын чыныгы жолдоочуларынын жыйналышына жалган окуулар кантип кире баштаган?
Lamba[lam]
Buulishisheni ifi ubuKlistu bwa cinenene bwashilile.
Ganda[lg]
Nnyonnyola engeri ekibiina Ekikristaayo gye kyayonoonebwamu.
Lingala[ln]
Nini esalemaki nsima ya liwa ya bantoma?
Lozi[loz]
Mutaluse mone kutahezi kuli bulapeli bwa niti busilafazwe ka lituto za buhata.
Lithuanian[lt]
Kaip tikroji krikščionybė buvo suteršta?
Luba-Katanga[lu]
I bika byālongekele pa kupwa kwa batumibwa kufwa?
Luvale[lue]
Lumbununenu omu kwitava chamuchano vachipihishile.
Lunda[lun]
Lumbululenu chiyaluwankeniwu akwaKristu alala.
Luo[luo]
Ler ane kaka puonj makare mag Jokristo nochako duwore mos mos.
Latvian[lv]
Pastāstiet, kā patiesā kristietība sāka pakļauties kaitīgai ietekmei!
Malagasy[mg]
Inona no nitranga rehefa maty ireo apostoly?
Mambwe-Lungu[mgr]
Londololini vino Aina Klistu ya cumi izile yasenulwa nu kutandika ukupepa kwa ufi.
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar jino wal̦o̦k katak ko reriab ilo eklejia ko an kar Kũrjin ro?
Macedonian[mk]
Што се случило по смртта на апостолите?
Malayalam[ml]
സത്യ ക്രി സ്ത്യാ നി ത്വം ദുഷി പ്പി ക്ക പ്പെ ടാൻ തുടങ്ങി യത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Христийн шашин хэрхэн завхран гажуудсан бэ?
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmdbã kũum poore, bõe n maane?
Marathi[mr]
प्रेषितांच्या मृत्यूनंतर काय घडलं?
Malay[ms]
Jelaskan bagaimana orang Kristian sejati dicemari oleh ajaran palsu.
Burmese[my]
စစ် မှန် တဲ့ ခ ရစ် ယာ န် ဘာ သာ ပျက် စီး ယို ယွင်း လာ ပုံ ကို ရှင်း ပြ ပါ။
Norwegian[nb]
Forklar hvordan den sanne kristendom ble fordervet.
North Ndebele[nd]
Chaza ukuthi lagqitshelwa njani iqiniso eliseLizwini likaNkulunkulu.
Nepali[ne]
साँचो ख्रीष्टियन धर्ममा कसरी झूटो शिक्षा घुस्न थाल्यो, व्याख्या गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Yelitha nkene Uukriste washili wa li wa piyaganekwa.
Dutch[nl]
Leg uit hoe het christendom onder invloed kwam van valse religie.
South Ndebele[nr]
Akhuhlathulule bona ubuKrestu bamambala badungwa njani.
Northern Sotho[nso]
Hlalosa kamoo Bokriste bja therešo bo ilego bja šilafatšwa ka gona.
Nyanja[ny]
Kodi chinachitika n’chiyani atumwi onse atamwalira?
Nyankole[nyn]
Shoboorora oku Obukristaayo obuhikire bwasiisirwe.
Nzima[nzi]
Kilehile kɛzi nɔhalɛ Kilisienema hakyile rayɛle adalɛ Kilisienema la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dje oborẹ e ru gbe iyono Ilele Kristi urhomẹmro ghwu.
Oromo[om]
Amantiin Kiristiyaanaa inni dhugaan kan faalame akkamitti akka taʼe ibsi.
Ossetic[os]
Апостолты мӕлӕты фӕстӕ цы ’рцыд?
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਹੋਇਆ?
Pangasinan[pag]
Ipaliwawa no panon ya adutakan so bangat na saray tuan Kristiano.
Papiamento[pap]
Splika kon kristianismo a ser korumpí.
Palauan[pau]
Ngera dilubech er a uriul er a lemad a rechapostol?
Nigerian Pidgin[pcm]
How dem take start to dey teach lie lie for congregation?
Pijin[pis]
Wanem nao happen bihaen olketa aposol dae?
Pohnpeian[pon]
Menlau kawehwehda ia duwen padahk likamw eh kasaminehla padahk mehlel en Kristian.
Portuguese[pt]
O que aconteceu depois da morte dos apóstolos?
Quechua[qu]
¿Imataj karqa apóstoles wañupusqankutawan?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyabaye intumwa zimaze gupfa?
Romanian[ro]
Explicați cum s-a corupt adevăratul creștinism.
Russian[ru]
Объясните, как истинное христианство было искажено.
Kinyarwanda[rw]
Byagenze bite intumwa zimaze gupfa?
Sango[sg]
Nyen la apassé na peko ti kuâ ti abazengele?
Sinhala[si]
නියෝජිතයන් මිය ගියාට පස්සේ වුණේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Addu Kiristinni daafamino gara xawisi.
Slovak[sk]
Vysvetli, k čomu došlo po smrti apoštolov.
Slovenian[sl]
Pojasni, kako se je pravo krščanstvo spridilo.
Samoan[sm]
Faamatala le auala na faasolosolo ona faaleagaina ai le faa-Kerisiano moni.
Shona[sn]
Tsanangura kuti chiKristu chechokwadi chakakanganiswa sei.
Albanian[sq]
Shpjegoni si u ndot dalëngadalë krishterimi i vërtetë.
Serbian[sr]
Kako se iskvarilo izvorno hrišćanstvo?
Sranan Tongo[srn]
Fruteri fa falsi leri bigin kon na ini a Kresten gemeente.
Swati[ss]
Chaza kutsi buKhristu beliciniso bonakaliswa kanjani.
Southern Sotho[st]
Bokreste ba ’nete bo ile ba silafala joang?
Swedish[sv]
Vad hände efter apostlarnas död?
Swahili[sw]
Eleza jinsi Ukristo wa kweli ulivyochafuliwa.
Congo Swahili[swc]
Ni nini ilitokea kisha kifo cha mitume?
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்கள் இறந்த பிறகு என்ன நடந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Bainhira apóstolu sira mate hotu, saida mak akontese?
Telugu[te]
అపొస్తలులు చనిపోయిన తర్వాత ఏమి జరిగింది?
Tajik[tg]
Баъд аз марги ҳаввориён чӣ рӯй дод?
Thai[th]
เกิด อะไร ขึ้น หลัง จาก ที่ พวก อัครสาวก ตาย?
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ክርስትና ኸመይ ኢሉ ኸም እተበላሸወ ግለጽ።
Tiv[tiv]
Pase er hii ve Kwaghaôndo u mimi va hingir u vihin yô.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag kung paano napasamâ ang tunay na Kristiyanismo.
Tetela[tll]
Kakɔna kakatombe l’ɔkɔngɔ wa nyɔi k’apɔstɔlɔ?
Tswana[tn]
Tlhalosa kafa bodumedi jwa boammaaruri jwa Bokeresete bo neng jwa tshwaetsega ka gone.
Tongan[to]
Ko e hā na‘e hoko hili e mate ‘a e kau ‘apositoló?
Tonga (Nyasa)[tog]
Konkhosani mo kusopa kwa uneneska kungutimbanyizgikiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupandulule mbobwakanyongana Bunakristo bwakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Stori long olsem wanem ol man i paulim bilip Kristen.
Turkish[tr]
Gerçek Hıristiyanlığın nasıl bozulmaya başladığını açıklayın.
Tsonga[ts]
Hlamusela ndlela leyi vugandzeri bya ntiyiso byi thyakisiweke ha yona.
Tatar[tt]
Саф мәсихчеләр дине ничек бозыла барганын аңлатыгыз.
Tumbuka[tum]
Longosorani umo Chikhristu chaunenesko chikatimbanizgikira.
Tuvalu[tvl]
Fakamatala mai te auala ne kamata ei o fakamakosu a Kelisiano ‵tonu.
Twi[tw]
Kyerɛ nea ɛyɛe a wɔsɛee nokware Kristosom.
Tuvinian[tyv]
Алыс шын христиан чүдүлгени канчаар хажыдып эгелээнил, тайылбырлап көрүңер.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kʼot ta pasel kʼalal cham li jtakboletike?
Ukrainian[uk]
Поясніть, як правдиве християнство почало псуватися.
Urdu[ur]
مسیحی آہستہ آہستہ خدا سے برگشتہ کیسے ہو گئے؟
Urhobo[urh]
Djekpahen oborẹ ẹga rẹ efian vwọ vwomaphia.
Venda[ve]
Ṱalutshedzani nḓila ye Vhukriste ha ngoho ha tshinywa ngayo.
Vietnamese[vi]
Hãy giải thích làm thế nào đạo Đấng Ki-tô chân chính đã trở nên bại hoại.
Wolaytta[wal]
Kiitettidaageeti hayqqi simmin aybi hanidee?
Waray (Philippines)[war]
Isaysay kon paonan-o naimpluwensyahan han buwa nga katutdoan an tinuod nga mga Kristiano.
Xhosa[xh]
Cacisa ukuba yintoni eyangcolisa ubuKristu benene.
Mingrelian[xmf]
მუჭო გილელ ქრისტიანულ კრებაქ?
Yao[yao]
Alondesye yayatendekwe kuti Ciklistu cisyesyene cisokonecele.
Yapese[yap]
Mu weliy rogon ni tabab ni nge maathuk e liyor ni i tay e tin riyul’ e Kristiano kakrom.
Yoruba[yo]
Ṣàlàyé bí ẹ̀kọ́ èké ṣe wọnú ìjọ Kristẹni.
Yucateco[yua]
¿Baʼax úuch ka kíim le apostoloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guca guti si ca apóstol que.
Zande[zne]
Oni sakingo pai tipa wai gu ndikidi pambori nga ga aKristano aye ka gberã.
Zulu[zu]
Chaza ukuthi ubuKristu beqiniso bonakaliswa kanjani.