Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От сега нататък, никакви сърдечни масажи.
Bosnian[bs]
Od sada, više nema masaža srca za mene.
Czech[cs]
Odteď už žádné masáže srdce.
Danish[da]
Ikke mere hjertemassage til mig.
German[de]
Von jetzt an gibt es keine Herzmassage mehr von mir.
Greek[el]
Από'δώ και πέρα, τέρμα για'μένα οι καρδιακές μαλάξεις.
English[en]
From now on, no more heart massages for me.
Spanish[es]
Por ahora, no más masajes cardiacos para mi.
Estonian[et]
Nüüdsest aitab mulle südamemassaazhidest.
Finnish[fi]
Ei enää sydänhierontaa minulle.
French[fr]
A partir de maintenant, plus de massage cardiaque pour moi.
Croatian[hr]
Moja prva i posljednja masaža srca.
Hungarian[hu]
Mostantól nincs több szívélyes üzenet.
Italian[it]
D'ora in poi basta massaggi cardiaci per me.
Dutch[nl]
Van nu af aan, geen hart massages meer voor mij.
Polish[pl]
Od tej pory żadnego masażu serca.
Portuguese[pt]
Daqui para a frente nada de massagens cardíacas para mim.
Romanian[ro]
De acum incolo, nu mai vreau crime.
Slovak[sk]
Odteraz už nechcem žiadne masáže srdca.
Slovenian[sl]
Od zdaj naprej, nič več masaž srca za mene.
Serbian[sr]
Od sada, više nema masaža srca za mene.
Swedish[sv]
Inga fler hjärtmassager för mig.
Turkish[tr]
Bundan sonra benim için kalp masajı bitmiştir.