Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن هذا الأمر لم يفلح، فانتهى به المطاف بأن أصبحت تعتليه نوبات من الهياج حتى حررته تشهيرو، وأنقذته.
German[de]
Aber es klappt nicht so recht, und schließlich bekommt er einen Tobsuchtsanfall aus dem Chihiro ihn heraus holt, ihn rettet.
English[en]
But this doesn't go very well, and so he ends up going on kind of a rampage until Chihiro saves him, rescues him.
Spanish[es]
Pero esto no va muy bien, y así termina todo en un alboroto hasta que Chihiro lo salva, lo rescata.
Persian[fa]
اما خیلی خوب پیش نمیرود، و در آخر دست به وحشیگری میزند تا این که چیهیرو نجاتش میدهد، و کمکش میکند.
French[fr]
Mais ça ne se passe pas très bien et il finit par commettre une sorte de massacre jusqu'à ce que Chihiro le sauve.
Hebrew[he]
אבל זה לא עובד כל כך טוב, אז הוא יוצא במעין מסע זעם עד שצ'יהירו מצילה אותו, מחלצת אותו.
Croatian[hr]
Međutim, ovo ne pođe kako treba, pa počne divljati dok ga Chihiro ne spasi, oslobodi ga.
Italian[it]
Ma questo non va molto bene, e quindi finisce su tutte le furie finché Chihiro non lo placa, e lo mette in salvo.
Japanese[ja]
それがうまくいかなくて 大暴れすることになりますが 千尋に救われます 千尋に救われます
Dutch[nl]
Maar dat werkt niet zo goed, dus uiteindelijk gaat hij als een dolle tekeer tot Chihiro hem vindt en hem redt.
Polish[pl]
Kiedy mu nie wychodzi, wpada w szaleństwo, z którego ratuje go Chihiro.
Portuguese[pt]
Mas isto não dá muito resultado, então ele acaba por entrar numa onda de destruição até que a Chihiro o salva e resgata.
Romanian[ro]
Dar asta nu merge foarte bine, aşa că el ajunge să se dezlănţuie ca un apucat până când Chihiro îl salvează, îl eliberează.
Russian[ru]
Но это не срабатывает, и в итоге он приходит в ярость, пока Тихиро не помогает ему и не спасает.
Slovak[sk]
Ale to nejde veľmi dobre, takže skončí s istým druhom zúrivosti, až kým ho Chihiro nezachráni, spasí ho.
Serbian[sr]
Međutim, to ne prolazi baš dobro, pa tako on počne sa nekakvom razjarenošću dok ga Čihiro ne spasi, izbavi ga.
Swedish[sv]
Men det går inte speciellt bra, så han blir alldeles vild och rusar omkring och förstör tills Chihiro räddar honom, hjälper honom därifrån.
Thai[th]
แต่ผลก็ไม่ได้ออกมาสวยเท่าไร และกลายเป็นว่าเขาเกือบจะโดนกระทืบ แต่ชิฮิโรมาช่วยเอาไว้ พาเขาไปที่ปลอดภัย
Turkish[tr]
Ama bu hiç iyi gitmez ve Chihiro onu koruyana, kurtarana kadar ipini koparmış gibidir.
Ukrainian[uk]
Але в нього погано виходить, і в підсумку він розлючується, поки Тіхіро не рятує його, допомагаючи йому.
Vietnamese[vi]
Nhưng việc này cũng không được lắm đến sau cùng, nó trở thành một kẻ hung hãn cho tới khi Chihiro giải cứu cho Vô diện Chihiro đã giải thoát cho nó.
Chinese[zh]
但这个过程并不顺利, 于是他陷入了一种狂暴状态, 直至千寻拯救了他, 帮助了他。