Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod gipahunong ni Joab nga igsoon ni Asahel ang kasundalohan sa Juda sa pagpakig-away ingong sanong sa pagtutol ni Abner, ang pagkamatay ni Asahel nakahatag ug kapait sa kahiladman ni Joab mao nga sa ulahing higayon siya malansisong nagmaniobra aron mapatay si Abner pinaagi sa espada.—2Sa 2:12-28; 3:22-27.
Czech[cs]
Asahelův bratr Joab sice nakonec reagoval na Abnerův protest a odvolal judské vojsko, ale ve svém nitru byl Asahelovou smrtí rozhořčen tak, že později při jiné příležitosti lstivě vmanévroval Abnera do situace, v níž ho pak zabil mečem. (2Sa 2:12–28; 3:22–27)
Danish[da]
På Abners opfordring afblæste Joab til sidst forfølgelsen, men Asaels død efterlod en bitterhed i ham, så han ved en senere lejlighed mødte Abner med list og dræbte ham med sværdet. — 2Sa 2:12-28; 3:22-27.
German[de]
Asahels Bruder Joab zog zwar schließlich seine Truppen auf Abners Vorhaltungen hin ab, doch wegen des Todes Asahels nagte die Bitterkeit in ihm, so daß er bei einer späteren Gelegenheit Abner durch eine List zu fassen bekam und mit dem Schwert umbrachte (2Sa 2:12-28; 3:22-27).
Greek[el]
Αν και ο αδελφός του Ασαήλ, ο Ιωάβ, ανακάλεσε τελικά τις δυνάμεις του Ιούδα ανταποκρινόμενος στις εκκλήσεις του Αβενήρ, ο θάνατος του Ασαήλ προκάλεσε πικρία στον Ιωάβ, και έτσι, όταν αργότερα του δόθηκε η ευκαιρία, φρόντισε με πανουργία να βρεθεί στην κατάλληλη θέση ώστε να θανατώσει τον Αβενήρ με το σπαθί.—2Σα 2:12-28· 3:22-27.
English[en]
Though Asahel’s brother Joab finally called off the Judean forces in response to Abner’s remonstrations, Asahel’s death caused bitterness within Joab so that at a later opportunity he craftily maneuvered into position to put Abner to death by the sword. —2Sa 2:12-28; 3:22-27.
French[fr]
Yoab frère d’Asahel rappela finalement les forces judéennes en réponse aux remontrances d’Abner, mais la mort d’Asahel lui causa de l’amertume ; aussi, lorsque l’occasion s’en présenta par la suite, il manœuvra avec ruse pour tuer Abner par l’épée. — 2S 2:12-28 ; 3:22-27.
Hungarian[hu]
Bár Asáhel testvére, Joáb végül visszahívta a júdai sereget Ábner szemrehányó megjegyzésére, Asáhel halála keserűséggel töltötte el Joábot, így amikor később lehetősége nyílt rá, ravaszul úgy irányította az eseményeket, hogy megölhesse Ábnert karddal (2Sá 2:12–28; 3:22–27).
Indonesian[id]
Walaupun Yoab, saudara Asahel, akhirnya menarik mundur pasukan Yehuda sebagai tanggapan atas desakan Abner, kematian Asahel meninggalkan kebencian di hati Yoab sehingga pada suatu kesempatan di kemudian hari, Yoab dengan licik memanuver keadaan agar ia dapat membunuh Abner dengan pedang.—2Sam 2:12-28; 3:22-27.
Iloko[ilo]
Nupay idi agangay pinasardeng ni Joab a kabsat ni Asael ti buybuyot dagiti taga Juda kas panangipangagna kadagiti indagadag ni Abner, adda sakit ti nakem nga ing-ingpen ni Joab gapu iti ipapatay ni Asael, iti kasta iti naud-udi a gundaway sisisikap nga immaniobrana ti kasasaad tapno mapapatayna ni Abner babaen iti kampilan. —2Sm 2:12-28; 3:22-27.
Italian[it]
Anche se in risposta alle rimostranze di Abner alla fine Gioab, fratello di Asael, fece ritirare le forze di Giuda, la morte di Asael amareggiò tanto Gioab che in un’altra occasione con uno stratagemma riuscì a mettere a morte Abner con la spada. — 2Sa 2:12-28; 3:22-27.
Georgian[ka]
ასაჰელის ძმამ იოაბმა ბოლოსდაბოლოს გაითვალისწინა აბნერის თხოვნა და იუდას მეომრებს ბრძოლის შეწყვეტა უბრძანა, თუმცა ასაჰელის სიკვდილით გაბოროტებულმა მოგვიანებით მზაკვრულად მოკლა აბნერი (2სმ. 2:12—28; 3:22—27).
Korean[ko]
아사헬의 형제 요압은 아브넬의 항의에 응하여 마침내 유다 군대를 불러들였지만, 아사헬의 죽음 때문에 원한을 품게 되어 나중에 기회를 포착하여 교묘하게 상황을 조종한 뒤 아브넬을 칼로 죽였다.—삼둘 2:12-28; 3:22-27.
Malagasy[mg]
Nitana lolompo anefa i Joaba noho ny nahafatesan’i Asahela rahalahiny, ka nahita tetika hamonoana an’i Abnera tamin’ny sabatra izy tatỳ aoriana.—2Sa 2:12-28; 3:22-27.
Norwegian[nb]
På Abners oppfordring kalte Asaels bror Joab til slutt Judas styrker tilbake, men Asaels død gjorde Joab bitter. Ved en senere anledning skapte han derfor med list en situasjon hvor han kunne drepe Abner med sverd. – 2Sa 2: 12–28; 3: 22–27.
Dutch[nl]
Hoewel Asaëls broer Joab de Judese troepen ten slotte op Abners aansporingen terugtrok, bleef Joab wegens de dood van Asaël een wrok tegen Abner koesteren, zodat hij hem bij een latere gelegenheid door een list te pakken kreeg en met het zwaard ter dood bracht. — 2Sa 2:12-28; 3:22-27.
Polish[pl]
Na wezwanie Abnera brat Asahela Joab zarządził wreszcie odwrót wojsk judzkich, ale śmierć Asahela napełniła go goryczą i kiedy później nadarzyła się okazja, podstępnie zabił Abnera mieczem (2Sm 2:12-28; 3:22-27).
Portuguese[pt]
Embora o irmão de Asael, Joabe, finalmente recolhesse as forças judias em resposta aos apelos de Abner, a morte de Asael causou amargura a Joabe, de modo que, numa oportunidade posterior, ele ardilosamente se colocou em posição para matar Abner com a espada. — 2Sa 2:12-28; 3:22-27.
Albanian[sq]
Pas protestës së Abnerit, Joabi, vëllai i Asahelit, më në fund i tërhoqi forcat e Judës. Megjithatë, vdekja e Asahelit e hidhëroi aq shumë Joabin, sa në një rast tjetër, me dredhi, ai e futi Abnerin në një rrëzë dhe e vrau me shpatë. —2Sa 2:12-28; 3:22-27.
Swedish[sv]
Vid ett senare tillfälle tänkte han listigt ut en situation så att han kunde döda Abner med svärd. (2Sa 2:12–28; 3:22–27)
Tagalog[tl]
Bagaman nang maglaon ay pinaurong ng kapatid ni Asahel na si Joab ang Judeanong mga hukbo bilang tugon sa mga pangangatuwiran ni Abner, nagkimkim ng hinanakit si Joab dahil sa pagkamatay ni Asahel anupat nang bandang huli ay may-katusuhan niyang minaniobra ang mga kalagayan upang mapatay niya si Abner sa pamamagitan ng tabak. —2Sa 2:12-28; 3:22-27.
Chinese[zh]
亚撒黑的兄弟约押虽然听了押尼珥的规劝,同意撤兵,却为亚撒黑的死耿耿于怀。 后来约押找着机会,施计用剑杀死押尼珥,为亚撒黑报了血仇。( 撒下2:12-28;3:22-27)