Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN DIE jaar 65 G.J. was die apostel Paulus ’n gevangene in Rome.
Arabic[ar]
في السنة ٦٥ بم، كان الرسول بولس سجينا في رومية.
Central Bikol[bcl]
KAN taon 65 C.E., si apostol Pablo bilanggo sa Roma.
Bemba[bem]
MU MWAKA wa 65 C.E., umutumwa Paulo ali mufungwa mu Roma.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ 65 г. от н.е. апостол Павел бил затворник в Рим.
Bislama[bi]
LONG yia ya 65 K.T.,* aposol Pol i stap kalabus long Rom.
Cebuano[ceb]
SA TUIG 65 K.P., si apostol Pablo usa ka binilanggo sa Roma.
Czech[cs]
V ROCE 65 n. l. byl apoštol Pavel vězněn v Římě.
Danish[da]
DET var år 65.
Efik[efi]
KE ISUA 65 C.E., apostle Paul ekedi owo n̄kpọkọbi ke Rome.
Greek[el]
ΤΟ ΕΤΟΣ 65 Κ.Χ., ο απόστολος Παύλος ήταν φυλακισμένος στη Ρώμη.
English[en]
IN THE year 65 C.E., the apostle Paul was a prisoner in Rome.
Spanish[es]
EN 65 E.C. el apóstol Pablo estaba preso en Roma.
Estonian[et]
AASTAL 65 m.a.j. oli apostel Paulus vang Roomas.
Finnish[fi]
VUONNA 65 apostoli Paavali oli vankina Roomassa.
French[fr]
EN L’AN 65 de notre ère, l’apôtre Paul était prisonnier à Rome.
Hindi[hi]
सामान्य युग के वर्ष ६५ में, प्रेरित पौलुस रोम में एक क़ैदी था।
Hiligaynon[hil]
SANG tuig 65 C.E., si apostol Pablo isa ka bilanggo sa Roma.
Croatian[hr]
GODINE 65. n. e. apostol Pavao je bio zatvorenik u Rimu.
Hungarian[hu]
PÁL apostol fogoly volt Rómában i. sz. 65-ben.
Indonesian[id]
PADA tahun 65 M., rasul Paulus dipenjarakan di Roma.
Iloko[ilo]
IDI tawen 65 K.P., ni apostol Pablo ket maysa a balud idiay Roma.
Icelandic[is]
ÁRIÐ 65 var Páll postuli fangi í Róm.
Italian[it]
NEL 65 E.V. l’apostolo Paolo era prigioniero a Roma.
Japanese[ja]
西暦65年,使徒パウロはローマで囚人となっていました。
Korean[ko]
기원 65년에 사도 바울은 로마에 수감되어 있었습니다.
Malagasy[mg]
TAMIN’NY taona 65 am.fan.ir., dia mpigadra tany Roma ny apostoly Paoly.
Macedonian[mk]
ВО 65. н. е., апостол Павле бил затвореник во Рим.
Marathi[mr]
इ. स. ६५ या वर्षी प्रेषित पौल रोममध्ये कैदी होता.
Norwegian[nb]
I ÅRET 65 e.Kr. var apostelen Paulus fange i Roma.
Niuean[niu]
I LOTO he tau 65 V.N., ko e pagota e aposetolo ko Paulo i Roma.
Dutch[nl]
IN HET jaar 65 G.T. was de apostel Paulus een gevangene in Rome.
Nyanja[ny]
M’CHAKA cha 65 C.E., mtumwi Paulo anali wandende m’Roma.
Polish[pl]
W ROKU 65 n.e. apostoł Paweł przebywał jako więzień w Rzymie.
Portuguese[pt]
NO ANO 65 EC, o apóstolo Paulo era prisioneiro em Roma.
Romanian[ro]
ÎN ANUL 65 e.n., apostolul Pavel era deţinut la Roma.
Russian[ru]
В 65 году н. э. апостол Павел находился в Риме как заключенный.
Slovak[sk]
V ROKU 65 n. l. bol apoštol Pavol väznený v Ríme.
Slovenian[sl]
V LETU 65 našega štetja je bil Pavel zapornik v Rimu.
Samoan[sm]
I LE tausaga e 65 T.A., na faapagotaina ai le aposetolo o Paulo i Roma.
Shona[sn]
MUGORE ra 65 N.V., muapostora Pauro akanga ari musungwa muRoma.
Serbian[sr]
GODINE 65. n. e. apostol Pavle je bio zatvorenik u Rimu.
Sranan Tongo[srn]
INI a jari 65 G.T., na apostel Paulus ben de wan strafoeman na ini Rome.
Southern Sotho[st]
KA SELEMO sa 65 C.E., moapostola Pauluse e ne e le motšoaruoa Roma.
Swahili[sw]
KATIKA mwaka wa 65 W.
Telugu[te]
త్వరలో తాను రోమీయుల శిరశ్ఛేదకునిచేతిలో బలవంతముగా చంపబడనైయున్నను ఆయన సమాధానముతో నిండికొనియుండెను.
Thai[th]
ปี สากล ศักราช 65 อัครสาวก เปาโล ถูก คุม ขัง อยู่ ที่ กรุง โรม.
Tagalog[tl]
NOONG taóng 65 C.E., si apostol Pablo ay isang preso sa Roma.
Tswana[tn]
MOAPOSETOLOI Paulo o ne a golegilwe kwa Roma ka ngwaga wa 65 C.E.
Turkish[tr]
M.S. 65 yılında resul Pavlus Roma’da tutukluydu.
Tsonga[ts]
HI LEMBE ra 65 C.E., muapostala Pawulo a a ri mukhotsiwa eRhoma.
Tahitian[ty]
I TE matahiti 65 o to tatou nei tau, ua tapeahia te aposetolo Paulo i Roma.
Ukrainian[uk]
У РОЦІ 65 н. е., апостол Павло був ув’язнений в Римі.
Vietnamese[vi]
VÀO NĂM 65 tây lịch, sứ đồ Phao-lô bị cầm tù ở La-mã.
Xhosa[xh]
NGONYAKA wama-65 C.E., umpostile uPawulos wayengumbanjwa eRoma.
Yoruba[yo]
NI ỌDUN 65 C.E., apọsteli Pọọlu jẹ ẹlẹwọn ni Roomu.
Chinese[zh]
公元65年,使徒保罗在罗马被囚。
Zulu[zu]
NGONYAKA ka-65 C.E., umphostoli uPawulu wayeyisiboshwa eRoma.