Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sinvolle kommunikasie toon met ander woorde dat ons ander nie oor die hoof sien nie.—Spreuke 31:28, 29.
Amharic[am]
በሌላ አነጋገር ትርጉም ያለው ጭውውት ማድረጋችን አንዳችን ሌላችንን እንደ ተራ ነገር አድርገን እንደማንቆጥር ያሳያል። — ምሳሌ 31: 28, 29
Arabic[ar]
وبكلمات اخرى، ان محادثة ذات معنى تظهر اننا لسنا نعتبر الآخرين مسلَّما بهم. — امثال ٣١: ٢٨، ٢٩.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang pagtaram, an makahulogan na komunikasyon nagpapaheling na kita mapagpasalamat sa iba asin pinahahalagahan sinda. —Talinhaga 31: 28, 29.
Bemba[bem]
Mu mashiwi yambi, ukumfwana kwabamo ubupilibulo kulangisha ukuti tatulesenda bambi mu kabepekesho.—Amapinda 31:28, 29.
Bulgarian[bg]
С други думи, значимият разговор показва, че ние не проявяваме липса на признателност спрямо другите, а ги ценим. — Притчи 31:28, 29.
Bislama[bi]
Yumi save talem tu se, fasin blong storeyan long ol impoten samting i soemaot se yumi tinghae long narafala. —Proveb 31: 28, 29.
Cebuano[ceb]
Sa laing mga pulong, ang makahuloganong kabildohay magpadayag nga mapasalamaton kita sa uban ug sila atong gipabilhan. —Proverbio 31:28, 29.
Czech[cs]
Jinými slovy, ze smysluplných rozhovorů je vidět, že druzí pro nás nejsou samozřejmostí. — Přísloví 31:28, 29.
Danish[da]
Sådanne indholdsrige samtaler viser at vi ikke tager hinanden for givet. — Ordsprogene 31:28, 29.
German[de]
Ein inhaltsvoller Gedankenaustausch zeigt also, daß uns andere nicht gleichgültig sind (Sprüche 31:28, 29).
Efik[efi]
Ke mme ikọ en̄wen, edineme mme akpan n̄kpọ owụt nte ke nnyịn idaha mmọ en̄wen didie didie.—Mme N̄ke 31:28, 29.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, η γεμάτη νόημα συζήτηση δείχνει ότι δεν παίρνουμε τους άλλους ως κάτι το δεδομένο.—Παροιμίαι 31:28, 29.
English[en]
In other words, significant conversation shows that we are not taking others for granted. —Proverbs 31:28, 29.
Estonian[et]
Teisisõnu näitab südamlik ja sisukas vestlemine, et me oleme teistele tänulikud ja näitame, et me peame neid kalliks. — Õpetussõnad 31:28, 29.
Finnish[fi]
Sisällökäs keskustelu ilmaisee toisin sanoen sen, että me olemme kiitollisia toisille ihmisille ja pidämme heitä arvossa. (Sananlaskut 31:28, 29.)
French[fr]
En d’autres termes, une conversation constructive montre que nous accordons de l’importance aux autres. — Proverbes 31:28, 29.
Ga[gaa]
Yɛ wiemɔ kroko mli lɛ, sanegbaa ni sa lɛ tsɔɔ akɛ wɔhiɛ sɔɔ mɛi krokomɛi ni wɔbuɔ amɛ hu. —Abɛi 31: 28, 29.
Hebrew[he]
במילים אחרות, שיחה משמעותית מעידה שאיננו מתייחסים איש לרעהו כאל דבר מובן מאליו. — משלי ל”א:28, 29.
Hindi[hi]
दूसरे शब्दों में, अर्थपूर्ण वार्तालाप दिखाता है कि हम अन्य लोगों के लिए आभारी हैं और उनकी क़द्र करते हैं।—नीतिवचन ३१:२८, २९.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga hambal, ang mapuslanon nga paghambalanay nagapakita nga wala naton ginapasapayanan ang isa kag isa. —Hulubaton 31: 28, 29.
Croatian[hr]
Drugim riječima, značajniji razgovor pokazuje da smo zahvalni drugima i da ih cijenimo (Priče Salamunove 31:28, 29).
Hungarian[hu]
Más szavakkal a jelentőségteljes beszélgetés megmutatja, hogy nem vesszük természetesnek a többieket (Példabeszédek 31:28, 29).
Indonesian[id]
Dengan kata lain, percakapan yang berarti memperlihatkan bahwa kita tidak menyepelekan orang-orang lain.—Amsal 31:28, 29.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, ti napasnek a panagpapatang ipakitana a saantay a tagtagibassiten dagiti dadduma. —Proverbio 31:28, 29.
Icelandic[is]
Með öðrum orðum sýna innihaldsríkar samræður að við lítum ekki á hvert annað sem sjálfsagðan hlut. — Orðskviðirnir 31: 28, 29.
Italian[it]
In altre parole, conversare in modo significativo è indice di gratitudine e apprezzamento per gli altri. — Proverbi 31:28, 29.
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, შინაარსიანი ურთიერთობა ცხადყოფს, რომ მადლიერნი ვართ მათ მიმართ და ვაფასებთ მათ (იგავნი 31:28, 29).
Korean[ko]
다시 말해서, 의미 깊은 대화란 우리가 다른 사람의 고마운 일을 당연한 것으로 여기지 않음을 나타내는 것입니다.—잠언 31:28, 29.
Lingala[ln]
Na ndimbola mosusu, masoló ya malamu mazali komonisa ete tozali na botɔndi mpo na basusu mpe tozali kokamata bango na motuya. —Masese 31:28, 29.
Lozi[loz]
Ka mubulelelo o muñwi, ku ambolisana ko ku butokwa ku bonisa kuli ha lu keshebisi ba bañwi.—Liproverbia 31:28, 29.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, reikšmingi pokalbiai parodo, kad mes esame dėkingi kitiems ir vertiname juos (Patarlių 31:28, 29).
Malagasy[mg]
Raha lazaina amin’ny teny hafa, ny fifampiresahana tena misy heviny dia mampiseho fa mankasitraka ny hafa isika ary manaja azy ireo. — Ohabolana 31:28, 29.
Macedonian[mk]
Со други зборови, смисловното разговарање покажува дека сме благодарни за другите и дека ги цениме (Соломонови изреки 31:28, 29).
Malayalam[ml]
മററു വാക്കുകളിൽപ്പറഞ്ഞാൽ, നാം മററുള്ളവരോടു നന്ദിയുള്ളവരും അവരെ വിലമതിക്കുന്നവരും ആണെന്ന് അർഥവത്തായ സംഭാഷണം പ്രകടമാക്കുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 31:28, 29.
Marathi[mr]
दुसऱ्या शब्दात सांगायचे झाल्यास, अर्थपूर्ण दळणवळण दाखवते की इतरांचे आम्ही ऋणी आहोत व आम्ही त्यांना मोलाचे समजतो.—नीतीसूत्रे ३१:२८, २९.
Burmese[my]
တစ်နည်းပြောရမည်ဆိုလျှင် အဓိပ္ပာယ်ရှိရှိစကားစမြည်ပြောဆိုခြင်းဖြင့် သူတစ်ပါးကို အခွင့်အရေးယူမနေကြောင်း တင်ပြပါသည်။—သု၊ ၃၁:၂၈၊ ၂၉။
Norwegian[nb]
Med andre ord viser meningsfylte samtaler at vi ikke tar andre som en selvfølge. — Ordspråkene 31: 28, 29.
Niuean[niu]
Ke he falu kupu, ko e fakatutalaaga mua ue atu kua fakakite kua nakai ko e mena noa ni e falu ki a tautolu. —Fakatai 31:28, 29.
Dutch[nl]
Met andere woorden, zinvolle conversatie laat zien dat wij belangstelling en waardering voor anderen hebben. — Spreuken 31:28, 29.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a mangwe, poledišano e bohlokwa e bontšha gore ga re tšeele ba bangwe fase.—Diema 31:28, 29.
Nyanja[ny]
M’mawu ŵena, kukambitsirana kogwira mtima kumasonyeza kuti timayamikira ena ndi kuwalemekeza. —Miyambo 31:28, 29.
Polish[pl]
Innymi słowy, prowadzeniem treściwych rozmów pokazujemy, że są nam bardzo drodzy (Przypowieści 31:28, 29).
Portuguese[pt]
Em outras palavras, a conversação significativa mostra que damos valor aos outros. — Provérbios 31:28, 29.
Romanian[ro]
Pe scurt, o conversaţie substanţială demonstrează faptul că suntem recunoscători pentru familia din care facem parte şi o preţuim. — Proverbele 31:28, 29.
Russian[ru]
Иными словами, глубокие разговоры показывают, что мы не принимаем других как само собой разумеющееся (Притчи 31:28, 29).
Kinyarwanda[rw]
Mu yandi magambo, ibiganiro byimbitse bigaragaza ko duha abandi agaciro. —Imigani 31:28, 29.
Slovak[sk]
Inými slovami, zmysluplné rozhovory sú dôkazom toho, že nepovažujeme druhých za niečo samozrejmé. — Príslovia 31:28, 29.
Slovenian[sl]
Dober pogovor torej odkrije, da drugih ne jemljemo kot same po sebi umevne (Pregovori 31:28, 29).
Samoan[sm]
I se isi faaupuga, o fesootaiga fesanisaniai e faaalia ai o loo tatou faafetaia ma faatauaina isi.—Faataoto 31:28, 29.
Shona[sn]
Namamwe mashoko, kurukurirano ine revo inoratidza kuti hatisi kurerutsa vamwe.—Zvirevo 31:28, 29.
Serbian[sr]
Drugim rečima, značajan razgovor pokazuje da smo zahvalni drugima i da ih cenimo (Poslovice 31:28, 29).
Sranan Tongo[srn]
Nanga tra wortoe, prenspari takimakandra e sori taki wi de trawan grantangi èn wi e warderi den. — Odo 31:28, 29.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, puisano e nang le morero e bontša hore re ananela ba bang ’me re ba nka e le ba bohlokoa.—Liproverbia 31:28, 29.
Swedish[sv]
Meningsfulla samtal visar med andra ord att vi uppskattar andra och sätter värde på dem. — Ordspråken 31:28, 29.
Swahili[sw]
Yaani, mazungumzo ya maana huonyesha kwamba tunawathamini wengine.—Mithali 31:28, 29.
Tamil[ta]
வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், நாம் மற்றவர்களை ஏனோதானோவென்று கருதாமல் அவர்களை மதிக்கிறோம் என்று குறிப்பிடத்தக்க சம்பாஷணை காண்பிக்கிறது.—நீதிமொழிகள் 31:28, 29.
Telugu[te]
ఇంకోమాటలో చెప్పాలంటే గుర్తించతగినంత సంభాషణ ఇతరులకు మనము కృతజ్ఞులమైయున్నామని, వారిని విలువగల వారిగా మనకు లెక్కిస్తున్నామని చూపును.—సామెతలు 31:28, 29.
Thai[th]
อีก นัย หนึ่ง การ สื่อ ความ ที่ มี ความ หมาย เช่น นั้น เป็น เครื่อง ชี้ บอก ว่า เรา รู้สึก ขอบคุณ และ หยั่ง รู้ ค่า ของ เขา.—สุภาษิต 31:28, 29.
Tagalog[tl]
Sa ibang pananalita, ang makabuluhang pag-uusap-usap ay nagpapakita na hindi natin ipinagwawalang-bahala ang iba. —Kawikaan 31:28, 29.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, fa re tlotla mmogo ka tlhoafalo se se a bo se bontsha gore ga re tseye ba bangwe motlhofo.—Diane 31:28, 29.
Turkish[tr]
Başka sözlerle, anlamlı bir sohbet, diğerlerine müteşekkir olup değer verdiğimizi gösterir.—Süleymanın Meselleri 31:28, 29.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, ku vulavurisana lokunene ku kombisa leswaku ha va khathalela vanhu van’wana.—Swivuriso 31:28, 29.
Tahitian[ty]
Oia hoi, te faaite ra te mau tauaparauraa mau e te mauruuru nei e te haafaufaa nei tatou ia vetahi ê.—Maseli 31:28, 29.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, змістовне спілкування показує, що ми не нехтуємо іншими (Приповістей 31:28, 29).
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, sự đối thoại đầy ý nghĩa cho thấy rằng chúng ta không coi thường những người khác (Châm-ngôn 31:28, 29).
Wallisian[wls]
ʼI hona tahi fakaliliu, ko te fai palalau fakalelei ʼe hā ʼaki ai ʼe mole tou meʼa noaʼi niʼihi. — Tāʼaga Lea 31:28, 29.
Xhosa[xh]
Ngamanye amazwi, ukuncokola ngokunentsingiselo kubonisa ukuba siyabaxabisa abanye.—IMizekeliso 31:28, 29.
Yoruba[yo]
Ní èdè mìíràn, ìbánisọ̀rọ̀pọ̀ tí ó nítumọ̀ fihàn pé a kún fún imoore fún àwọn mìíràn a sì mọrírì wọn.—Owe 31:28, 29.
Chinese[zh]
换句话说,有意义的谈话表明我们并没有把别人视作当然。——箴言31:28,29。
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, ukukhulumisana okuphawulekayo kubonisa ukuthi asibathathi kalula abanye.—IzAga 31:28, 29.