Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا نحن نسعى حقاً لنحمّلَ من النجاح المذهل لصناعة علم الحاسب الآلي، قاعدتين: قاعدة المصدر المفتوح وقاعدة المصدر الجماعي لنتمكن بسرعةٍ ومسؤولية من تسريع إيصال الأدوية الموجهة للمصابين بالسرطان.
Bulgarian[bg]
И така, ние се стремим наистина да използваме от невероятните успехи на компютърната индустрия два принципа: тези на "отворения код" и на "използване ресурсите на множеството," за да ускорим бързо, отговорно доставката на целева терапевтика за пациенти с рак.
German[de]
Und so versuchen wir uns von den verblüffenden Erfolgen der Computerindustrie zwei Beispiele abzugucken: Das des Open-Source, und das des Crowdsourcing, um schnell und mit Verantwortung das Angebot zielgerichteter Therapeutika für Krebspatienten zu beschleunigen.
Greek[el]
Κι έτσι, προσπαθούμε πραγματικά να "κατεβάσουμε" από την εντυπωσιακή επιτυχία της βιομηχανίας της πληροφορικής δύο αρχές: αυτήν του ανοιχτού κώδικα και αυτήν της ανάθεσης έργων σε πλήθη ώστε γρήγορα, υπεύθυνα να επιταχύνουμε τη χορήγηση στοχευμένων θεραπειών σε ασθενείς με καρκίνο.
English[en]
And so we seek, really, to download from the amazing successes of the computer-science industry, two principles -- that of open source and that of crowdsourcing -- to quickly, responsibly accelerate the delivery of targeted therapeutics to patients with cancer.
Spanish[es]
Y lo que buscamos realmente es aprender del increíble éxito de la industría de la informática dos principios: el de código abierto y de trabajo colaborativo (crowdsourcing) para de una manera rápida y responsable acelerar la producción de terapéuticas específicas a pacientes con cáncer.
Persian[fa]
وما واقعا بدنبال دانلود کردن از موفقیتهای خیره کننده صنعت علوم کامپیوتر در دو شاخه اصلی هستیم: وما واقعا بدنبال دانلود کردن از موفقیت های خیره کننده صنعت علوم کامپیوتر در دو شاخه اصلی هستیم: وما واقعا بدنبال دانلود کردن از موفقیت های خیره کننده صنعت علوم کامپیوتر در دو شاخه اصلی هستیم: نوع منبع ازاد و نوع منبع شلوغ ( پر تعداد) برای با سرعت و مسولانه سرعت بخشیدن در تحویل درمانهای هدفمند به بیماران سرطانی. برای با سرعت و مسولانه سرعت بخشیدن در تحویل درمانهای هدفمند به بیماران سرطانی. برای با سرعت و مسولانه سرعت بخشیدن در تحویل درمانهای هدفمند به بیماران سرطانی.
French[fr]
Et nous cherchons donc vraiment à télécharger deux principes inspirés par les réussites incroyables de l'informatique : celui de l'open-source et celui du crowd-sourcing pour accélérer rapidement, de façon responsable l'arrivée de thérapies ciblées vers les patients atteints de cancer.
Galician[gl]
Así que nós esperamos sacar partido dos abraiantes éxitos da industria científica informática, dous principios: o código aberto e o "crowdsourcing", para acelerar de maneira responsable e rápida o acceso dos pacientes ás terapias dirixidas.
Hebrew[he]
אז אנחנו מחפשים בעצם להמשיך מההצלחה המדהימה של תעשיית מדעי המחשב שני עקרונות: זה של קוד פתוח וזה של פיתוח על ידי הקהל כדי להאיץ במהירות ובאחריות את האספקה של תרופות ממוקדות לחולים עם סרטן.
Croatian[hr]
I tako zaista tražimo kako bismo kopirali dva principa izuzetnog uspjeha industrije računalne znanosti: princip otvorenog izvora i princip izvora mnoštva do brzog i odgovornog ubrzanja pošiljke ciljanih terapeutika do pacijenata s rakom.
Italian[it]
Così noi vogliamo veramente ricavare dai successi incredibili dell'industria informatica due principi: i principi di open-source e crowd-sourcing per accelerare in modo veloce e responsabile la diffusione di terapie mirate ai pazienti col cancro.
Japanese[ja]
そこで素晴らしい功績を出してきた コンピュータサイエンス分野における 2つの原理原則を借りたいと考えます オープンソースとクラウドソーシングの考え方です これらに基づき責任を持って更に迅速に 分子標的治療法を癌患者の下に 届けたいと思います
Korean[ko]
그래서 우리는 컴퓨터 산업의 두가지 원칙의 놀라운 성공으로부터 다운로드할 암환자에게 대상 치료법의 전달을 신속하게, 책임감있게 촉진시키는 크라우드소싱과 오픈소스의 성공방법을 진정으로 모색하고 있습니다
Lithuanian[lt]
Taigi mes iš tiesų siekiame perimti iš nuostabaus pasisekimo kompiuterinio mokslo pramonėje du principus: atvirojo kodo ir dalijimusi užduotimis su grupe žmonių, siekiant greitai, atsakingai paspartinti tikslinių terapijų pateikimą pacientams, sergantiems vėžiu.
Dutch[nl]
Zo proberen wij van het uitzonderlijke succes van de computerindustrie 2 principes over te nemen: die van open source en die van crowdsourcing om snel en verantwoord de ontwikkeling van doelgerichte middelen te versnellen voor de behandeling van kankerpatiënten.
Polish[pl]
Naszym prawdziwym celem jest zastosowanie dwóch zasad, które odniosły sukces w informatyce: otwarte oprogramowanie i crowdsourcing, aby szybko, odpowiedzialnie przyspieszyć przekazanie terapii celowanej pacjentom z nowotworem.
Portuguese[pt]
E por isso desejamos mesmo extrair dois princípios a partir dos fantásticos sucessos da indústria informática: o open-source e o crowdsourcing, para acelerar rapidamente e responsavelmente, a distribuição de terapias específicas aos doentes com cancro.
Romanian[ro]
Și astfel căutăm noi într-adevăr să descărcăm din succesele uimitoare ale industriei științei computerelor, două principii: acela al sursei deschise și acela al sursei din mulțime pentru a accelera repede, responsabil livrarea terapeutică vizată pacienților cu cancer.
Russian[ru]
Поэтому мы и хотим воспользоваться огромным успехом двух принципов индустрии программного обеспечения — открытостью и массовым сотрудничеством — чтобы быстро и ответственно ускорить разработку целевых терапий для раковых пациентов.
Serbian[sr]
Mi zapravo težimo tome, da primenimo neverovatne uspehe 2 principa informatičke industrije: tzv. "slobodnog pristupa" i tzv. "grupnog pristupa" da bismo efikasno i odgovorno ubrzali proces dopremanja ciljanih terapija do pacijenata sa rakom.
Thai[th]
เราจึงได้นํา กระบวนการที่ประสบความสําเร็จอย่างสวยงาน ของอุตสาหกรรมทางคอมพิวเตอร์ 2 หลักการด้วยกัน นั่นคือ โอเพนซอรส์และ crowdsourcing เพื่อเร่งอย่างระมัดระวัง การพัฒนายาที่จําเพาะเหล่านี้ ไปสู่ผู้ป่วยโรคมะเร็ง
Ukrainian[uk]
І таким чином ми дійсно прагнемо почерпнути з дивовижного успіху наукової комп'ютерної індустрії два основних правила: опенсорсингу і краудсорсингу швидко, відповідально прискорити доставку цільової терапії пацієнтам хворим на рак.
Vietnamese[vi]
Và tôi thật sự tìm kiếm để tải về hai quy luật từ những thành công tuyệt vời của ngành công nghiệp khoa học máy tính: một của nguồn mở và một của nguồn số đông để nhanh chóng, một cách trách nhiệm tăng tốc cho sự ra đời của phương pháp chữa bệnh nan y cho bệnh nhân bị ung thư.
Chinese[zh]
所以我们正在寻求的 是下载惊人的成功, 两个原则,来自计算机学行业: 那就是开放源码和群体源码 尽快地,负责地, 把目标治疗法送给 癌症患者