Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Moses ma obedo lacoc mukwongo me Baibul-li owaco ni: “Lok magi pe lok ma tere pe; gin aye kwowu kikome. Pi gwoko cik magi miyo wubiri pi kare malac.”
Afrikaans[af]
Die eerste Bybelskrywer, Moses, het gesê: “Dit is geen waardelose woord vir julle nie, maar dit beteken julle lewe, en deur hierdie woord kan julle julle dae verleng” (Deuteronomium 32:47).
Amharic[am]
የመጀመሪያው የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊ የሆነው ሙሴ እንዲህ ብሎ ነበር፦ “ቃሎቹ ለእናንተ ሕይወታችሁ እንጂ እንዲሁ ባዶ ቃሎች አይደሉም፤ በእነርሱ . . . ረጅም ዘመን ትኖራላችሁ።”
Arabic[ar]
فموسى، اول الكتبة الملهَمين، ذكر عن كلمة الله: «ليست كلاما فارغا لكم، بل هي حياتكم، وبهذا الكلام تطيلون ايامكم».
Baoulé[bci]
Moizi m’ɔ klɛli Biblu’n i nun fluwa klikli’n seli kɛ: ‘Nán ndɛ sɔ’n yo amun nyrun ndɛ finfin, afin i yɛ ɔ́ yó maan amún nyán nguan-an, i yɛ ɔ́ yó maan amún cɛ́ ɔ.’
Bemba[bem]
Mose, uwabalilepo ukulemba Baibolo, atile: “Te mashiwi ya fye ndemweba, lelo mweo wenu, kabili kuli aya mashiwi kuti mwalenga inshiku shenu ukufula mu calo.”
Bulgarian[bg]
Първият писател на Библията, Моисей, заявил: „За вас това не са празни приказки, от тях зависи животът ви и благодарение на тях ще можете да живеете дълго.“
Bislama[bi]
Moses we i raetem ol fas haf blong Baebol, i talem se: “Ol tok ya oli no toktok nating nomo, laef blong yufala i stap long hem, mo yufala i mas obei long hem, blong bambae yufala i save stap longtaem.”
Garifuna[cab]
Ariñagati Moisesi, le furumiñeti abürühati Bíbülia, ‘mama katei le lunti hanügüni kei ni kata subudi; ibagari lúrudu le hun, ladügaba habagarida saragu dan’ (2 Lúrudu 32:47).
Cebuano[ceb]
Ang unang magsusulat sa Bibliya nga si Moises miingon: “Dili kini walay bili nga pulong alang kaninyo, kondili nagkahulogan kini sa inyong kinabuhi, ug pinaagi niining pulonga inyong malugwayan ang inyong mga adlaw.”
Chuukese[chk]
Ewe áeménún sou makken Paipel Moses a erá: “Pun ei allük [án Kot we kapas] esap fos pön ngenikemi, nge i fen manauemi. Oupwe aleasochisi pwe oupwe manauatam.”
Seselwa Creole French[crs]
Moiz, premye ekriven Labib ti ekrir: “Sa bann parol pa bann parol ki napa valer pour zot me i vedir lavi pour zot, e par sa parol zot kapab viv lontan.”
Danish[da]
Moses, den første af Bibelens skribenter, sagde: „Det er ikke et ord uden værdi for jer; men det betyder livet for jer, og ved dette ord kan I få en lang række dage.“
German[de]
Moses, der das erste Buch der Bibel schrieb, erklärte: „Es ist kein wertloses Wort für euch, sondern es bedeutet euer Leben, und durch dieses Wort könnt ihr eure Tage verlängern“ (5.
Ewe[ee]
Mose, si nye Biblia ŋlɔla gbãtɔ, gblɔ be: “Menye nya gbɔlo wonye na mi o, ke boŋ miaƒe agbee; eye nya sia ana mianɔ agbe didie.”
Efik[efi]
Moses emi ekedide akpa owo emi ekewetde Bible ọkọdọhọ ete: “Enye [idịghe] ikọ eke mînyeneke ufọn inọ mbufo, edi ọwọrọ uwem mbufo, ndien mbufo ẹdida ikọ emi ẹnam mme usen mbufo ẹbịghi.”
Greek[el]
Ο πρώτος Βιβλικός συγγραφέας, ο Μωυσής, δήλωσε: «Αυτά δεν είναι για εσάς λόγια χωρίς αξία, αλλά είναι η ζωή σας, και με αυτά τα λόγια μπορείτε να μακροημερεύσετε».
English[en]
The first Bible writer, Moses, stated: “It is no valueless word for you, but it means your life, and by this word you may lengthen your days.”
Spanish[es]
El primer escritor bíblico, Moisés, dijo que dicho conocimiento “no es palabra sin valor para ustedes, sino que significa su vida, y por esta palabra podrán alargar sus días” (Deuteronomio 32:47).
Estonian[et]
Esimene piiblikirjutaja Mooses ütles Jumala käsuõpetuse kohta: ”See ei ole tühine sõna, mis teile korda ei lähe, vaid see on teie elu, ja selle sõna läbi te pikendate oma päevi” (5.
Persian[fa]
موسی، اولین نویسندهٔ کتاب مقدّس در این خصوص گفت: «این برای شما امر باطل نیست، بلکه حیات شماست، و به واسطهٔ این امر، عمر خود را . . . طویل خواهید ساخت.»
Finnish[fi]
Raamatun ensimmäinen kirjoittaja Mooses sanoi: ”Se ei ole teille arvoton sana, vaan se merkitsee teille elämää, ja tämän sanan avulla te voitte jatkaa päiviänne pitkään.”
Fijian[fj]
E vola o Mosese: “Ni sa sega ni ka wale vei kemuni, sa ka ga mo ni bula kina: ia e na ka oqo ena balavu kina na nomuni bula.”
French[fr]
Le premier écrivain biblique a déclaré : “ Ce n’est pas une parole sans valeur pour vous, mais elle signifie votre vie, et par cette parole vous pourrez prolonger vos jours.
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai Mote are e moani korea te Baibara: “Tiaki te bwai ae akea manena i roumi; ba kioina ngkai boni maiumi, ao ane kam na kabatiai ami bong.”
Gujarati[gu]
બાઇબલના પ્રથમ લેખક મુસાએ આમ નોંધ્યું: ‘એ તમારે માટે નકામી વાત નથી; કેમ કે એમાં તમારું જીવન છે, એ વાતથી તમારું આયુષ્ય વધારી શકશો.’
Hebrew[he]
משה, כותב הספר הראשון במקרא, ציין: ”כי לא דבר ריק הוא מכם, כי הוא חייכם, ובדבר הזה תאריכו ימים” (דברים ל”ב:47).
Hiligaynon[hil]
Ang una nga manunulat sang Biblia nga si Moises nagsiling: “Ini indi butang nga walay pulus sa inyo, bangud nga kabuhi ninyo ini, kag paagi sining butang palawigon ninyo ang inyo mga adlaw.”
Croatian[hr]
Mojsije, pisac prvih pet biblijskih knjiga, napisao je: “Za vas to nije prazna riječ, nego vam ona znači život, i držeći riječ ovu produžit ćete dane svoje” (5.
Indonesian[id]
Musa, penulis-Alkitab yang pertama, menyatakan, ”Perkataan ini bukanlah tidak bernilai bagimu, melainkan berarti kehidupanmu, dan dengan perkataan ini umurmu akan panjang.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Moises a nagsurat iti umuna a libro ti Biblia: “Saan a sao nga awanan pateg maipaay kadakayo, no di ket kaipapananna ti biagyo, ken babaen itoy a sao mapaatiddogyo ti al-aldawyo.”
Italian[it]
Il primo scrittore della Bibbia, Mosè, affermò: “Non è per voi una parola senza valore, ma significa la vostra vita, e mediante questa parola potete prolungare i vostri giorni”.
Japanese[ja]
それは,あなた方にとって無価値な言葉ではない。 あなた方の命を意味し,あなた方はその言葉により,......自分の命の日を長くするのである」。(
Georgian[ka]
ბიბლიის ერთ-ერთმა დამწერმა, მოსემ, თქვა: „ეს უბრალო სიტყვა არ არის, ეს თქვენი სიცოცხლეა!
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың алғашқы жазушысы Мұса пайғамбар: “Сол бұйрықтар жай сөздер емес, олар сендерге өмірді алып келеді.
Kimbundu[kmb]
O musoneki ua dianga ku soneka o Bibidia Mozé, uambe: ‘Mbata o maka enhá, ki maka a ngoho, uene o muenhu uenu; ene a-nda ku mi bhana izuua iavulu.’
Korean[ko]
“이것은 여러분에게 무가치한 말이 아니라, 여러분의 생명을 의미합니다. 이 말씀으로 인하여 여러분이 ··· 여러분의 날을 길게 누리게 될 것입니다.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти жазууга катышкан Муса пайгамбар: «Булар курулай сөздөр эмес, булардан өмүрүңөр көз каранды.
Lingala[ln]
Moize, moto ya liboso oyo akomaki Biblia, alobaki boye: “Liloba oyo ezangi ntina te mpo na bino, kasi ezali nde bomoi na bino, mpe na nzela ya liloba oyo, bokoki koyeisa mikolo na bino mingi.”
Lithuanian[lt]
Pirmųjų Biblijos knygų rašytojas Mozė pasakė: „Tai ne tušti žodžiai, bet pati jūsų gyvastis.
Luba-Katanga[lu]
Mosesa mulembi mubajinji wa Bible wānene amba: “Kine kino’ki kekidipo kintu kya bitupu, mhm; ke-kintu kine kino’ki i bumi bobe, kadi ino pa kino kintu kino’ki mukalepejanga mafuku enu.”
Lushai[lus]
Bible ziaktu hmasa ber Mosia chuan: “In tân thil engmah lo mai mai a ni lo va, in nunna a ni si; tin, hêng thil ti hian . . . in dam rei dâwn a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Mozus, pirmais no Bībeles rakstītājiem, sacīja: ”Tas jums nav tukšs vārds, bet gan ir jūsu dzīvība, un ar šo vārdu jūs ilgi dzīvosit.”
Coatlán Mixe[mco]
Moisés diˈib jyaay tim jawyiimbë liibrë diˈib mä Biiblyë, jyënany ko tsobatp ja ää ayuk diˈib nnijäˈäwëm ets ko “yëˈë duˈun juukyˈäjtënˈäjtp”.
Morisyen[mfe]
Moïse ki ti premier ecrivain la Bible, ti dire: “C’est pa enn parole ki pena okenn valeur pou zot, mais li represente zot la vie, ek par sa parole-la zot kapav [vive] pli longtemps.”
Malagasy[mg]
Hoy i Mosesy, mpanoratra Baiboly: “Tsy teny tsy misy vidiny ireo, fa ireo no antoky ny fiainanareo. Ary ireo teny ireo no hahalava andro iainana anareo.”
Marshallese[mh]
Moses, armej eo jinointata me ear jino je Baibõl̦ eo, ear ba: “Katak kein rejjab naan ko ejjel̦o̦k kobbair; rej unin mour ñan kom̦. Kom̦win pokaki innem enaaj to ami mour.”
Macedonian[mk]
Првиот писател на Библијата, Мојсеј, напишал: „Ова не се празни зборови, туку за вас значат живот, и држејќи ги овие зборови ќе ги продолжите своите денови“ (5.
Mongolian[mn]
Библийн эхний номыг бичигч Мосе: «Энэ бол та нарт дэмий хоосон үг бус, үнэндээ та нарын амь амьдрал юм.
Mòoré[mos]
A Moiiz sẽn yaa Biiblã pipi sɛbã gʋlsdã yeela woto: “Goamã ka goam sẽn ka tar yõod y yĩng ye. Yaa y vɩɩm goama, bãmb bal n tõe tɩ y yõor yɩ woko.”
Maltese[mt]
Mosè, l- ewwel kittieb tal- Bibbja, qal: “M’hijiex kelma bla siwi għalikom, imma tfisser ħajjitkom, u b’din il- kelma ttawlu jiemkom.”
Norwegian[nb]
Den første bibelskribenten, Moses, sa: «Det er ikke et verdiløst ord for dere, men det betyr deres liv, og ved dette ord kan dere forlenge deres dager.»
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa pele wa Beibele, Moshe, o boletše gore: “Ga se mantšu a go hloka mohola go lena, eupša ona a bolela bophelo go lena; e bile ka mantšu a le ka atiša matšatši a lena.”
Nyanja[ny]
Mose, yemwe anali munthu woyamba kulemba Baibulo, anati: “Amenewa si mawu opanda pake kwa inu, chifukwa mawu amenewa ndiwo moyo wanu. Mwa kutsatira mawu amenewa mudzatalikitsa masiku anu.”
Nyaneka[nyk]
Moisesi omuhoneki wotete Wombimbiliya wati: “Onondaka ombu, mbakolela unene pala onwe, ombo omuenyo wenyi. Inkha mutavela onondaka ombu, mamukakala nomuenyo omule.”
Nzima[nzi]
Mosisi, Baebolo kɛlɛvo mɔɔ lumua la hanle kɛ: “Ɔnle nwɔwe edwɛkɛ; ɔle bɛ ngoane. Bɛdi zolɛ a bɛbanyi bɛahyɛ.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਲਿਖਾਰੀ ਮੂਸਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਫੋਕੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਸਗੋਂ ਉਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਜੀਵਨ ਹੈ ਅਤੇ ਏਸ ਗੱਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਨ . . . ਲੰਮੇ ਕਰੋਗੇ।”
Papiamento[pap]
Moises, e eskritor di e promé buki di Beibel, a bisa: “Esaki no ta un palabra bashí pa boso; di bèrdat, esaki ta boso bida. I pa medio di e palabra akí boso lo prolongá boso dianan.”
Palauan[pau]
Ngike el kot el milluches er a Biblia el Moses a kmo: “A ikal osisechakl a diak di le bechachau el tekoi; ng kmal klengar er kemiu. Molengesenges me bo meketeket el kiei.”
Pohnpeian[pon]
Tepin sounnting en Paipel Moses koasoia: “Kaidehk padahk me sohte audepe kei met. Ih amwail mour unsek met. Kumwail peikiong padahk pwukat, kumwail ahpw pahn mour werei.”
Portuguese[pt]
Moisés, o primeiro escritor bíblico, disse: “Não é para vós uma palavra sem valor, mas significa a vossa vida, e por meio desta palavra podeis prolongar os vossos dias.”
Rundi[rn]
Wa mwanditsi wa mbere wa Bibiliya Musa yavuze ati: “[Si] ijambo ata co rimaze kuri mwebwe; ahubwo ni ryo buzima bwanyu, kandi biciye kuri ryo muzoshobora kuramb[a].”
Ruund[rnd]
Moses nfund wa kusambish wa Bibil wafunda anch: “Kangal wakamapipejany, mulong mawiy madia mwom wen, ku mazu minam kwawiy kuukeza kushakaminany machuku mavud.”
Russian[ru]
Моисей, первый человек, участвовавший в написании Библии, сказал: «Для вас это не пустые слова: в них — ваша жизнь.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එහි සඳහන් “දේවල් කිසි වැදගැම්මකට නැති දේවල් කියා කෙදිනකවත් නොසිතන්න.
Slovak[sk]
Mojžiš, prvý biblický pisateľ, uviedol: „Nie je to pre vás žiadne bezcenné slovo, ale znamená váš život, a týmto slovom môžete predĺžiť svoje dni.“
Samoan[sm]
Ua faapea mai Mose, o lē na muamua tusia se tusi o le Tusi Paia: “E lē o se upu faatauvaa ia mo outou, ae e faalagolago i ai lo outou ola, ma o upu foʻi ia, e faaumiumi ai o outou aso.”
Shona[sn]
Munyori wokutanga weBhaibheri Mosesi akati: “Nokuti harisi shoko risina zvarinobatsira kwamuri, asi rinoreva upenyu hwenyu, uye neshoko iri mungaita kuti mazuva enyu ave mazhinji.”
Albanian[sq]
Shkrimtari i parë biblik, Moisiu, tha: «Nuk janë fjalë të kota për ju, por janë jeta juaj. Nga këto fjalë mund të keni ditë të gjata.»
Southern Sotho[st]
Mongoli oa pele oa Bibele, Moshe, o ile a re: “Hase lentsoe la lefeela ho lōna, empa le bolela bophelo ba lōna, ’me ka lentsoe lena le ka lelefatsa matsatsi a lōna.”
Swedish[sv]
De första bibelböckerna skrevs av Mose. Han betonade: ”Det är inte ett ord utan värde för er, utan det betyder liv för er, och genom detta ord kan ni få en lång följd av dagar.”
Swahili[sw]
Musa, mwandikaji wa kwanza wa Biblia, alisema hivi: “Si neno lisilo na thamani kwenu, bali linamaanisha uhai wenu, na kwa neno hili mnaweza kurefusha siku zenu.”
Congo Swahili[swc]
Musa, mwandikaji wa kwanza wa Biblia, alisema hivi: ‘Hilo si neno lisilo na samani kwenu, bali linamaanisha uhai wenu, na kwa neno hili munaweza kurefusha siku zenu.’
Thai[th]
โมเซ ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล คน แรก กล่าว ว่า “เรื่อง นี้ ไม่ ใช่ เรื่อง เล็ก น้อย สําหรับ ท่าน ทั้ง หลาย แต่ เป็น เรื่อง ชีวิต ของ ท่าน ทั้ง หลาย และ เรื่อง นี้ จะ กระทํา ให้ ท่าน ทั้ง หลาย มี ชีวิต ยืน นาน.”
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደ ኻብቶም ናይ መጀመርታ ጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበረ ሙሴ፡ “እዚ ነገር እዚ ህይወትኩም እዩ እምበር፡ ከንቱ ነገር ኣይኰነን፡ . . . በዚ ነገር እዚ መዓልትታትኩም ተንውሑ” በለ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Moises: “Hindi ito walang-kabuluhang salita para sa inyo, kundi nangangahulugan ito ng inyong buhay, at sa pamamagitan ng salitang ito ay mapahahaba ninyo ang inyong mga araw.”
Tswana[tn]
Mokwadi wa ntlha wa Baebele e bong Moshe o ne a bolela jaana: “Ga se lefoko le le se nang mosola mo go lona, mme le raya botshelo jwa lona, mme lo ka lelefatsa malatsi a lona ka lefoko leno.”
Turkish[tr]
Musa peygamber şöyle demişti: “Bu sizin için değersiz bir söz değildir; sizin hayatınızdır. . . . .
Tsonga[ts]
Muxe mutsari wo sungula wa Bibele u te: “A hi marito lama nga pfuniki nchumu eka n’wina, kambe ma vula vutomi bya n’wina, naswona hi rito leri, mi nga lehisa masiku ya n’wina.”
Tswa[tsc]
Mosi, a mutsali wo sangula wa Biblia i te ngalo: “A hi timhaka ta hava xikari ka nwina; kanilezi mbutomi ga nwina; hakuva mu ta lehisa ha tona a masiku ya nwina.”
Tumbuka[tum]
Mozesi wakati: “Ntha ndi cinthu cawaka kwa imwe, kweni mbumoyo winu, na ceneici timwandanyenge mazuŵa ghinu mu caru.”
Twi[tw]
Mose a ɔyɛ Bible kyerɛwfo a odi kan no kae sɛ: “Asɛm yi nyɛ nsɛnhunu, na mmom ɛne mo nkwa, na asɛm yi na ɛbɛma mo nna aware.”
Tahitian[ty]
Ua parau te taata papai Bibilia matamua ra o Mose: “E ere hoi teie i te parau faufaa ore ia outou; o to outou ïa ora: e o te mea teie e maoro ai to outou pue mahana.”
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں موسیٰ نبی نے لکھا: ’یہ تمہارے لئے بےسود نہیں بلکہ یہ تمہاری زندگانی ہے اور اِسی سے تمہاری عمر دراز ہوگی۔‘
Vietnamese[vi]
Môi-se, người đầu tiên viết sách trong Kinh Thánh, nói: “Không phải là những lời nói suông, nhưng là sự sống còn của anh chị em.
Makhuwa[vmw]
Moise, mulipa-oolepa eliivuru yoopacerya onihimya so: “Tthiri molumo ala khahiyo molumo òthanyeya: yawo t’ikumi anyu. Yala pahi t’antthuna wokhalihani mahiku manjene”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Moisese, te ʼuluaki tagata faitohi ʼo te Tohi-Tapu: “E mole ko he mea noa ia ia kia koutou; kae ko tokotou mauli aia, pea ko te mea aia e ina fakatologa anai okotou aho.”
Xhosa[xh]
Umbhali wokuqala weBhayibhile, uMoses wathi: “Asilizwi lingenaxabiso kuni eli, kodwa lithetha ubomi benu, yaye ngeli lizwi nisenokuyandisa imihla yenu.”
Yoruba[yo]
Ẹni tó kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ sí í kọ Bíbélì, ìyẹn Mósè, sọ pé: “Kì í ṣe ọ̀rọ̀ tí kò ní láárí fún yín, ṣùgbọ́n ó túmọ̀ sí ìwàláàyè yín, àti pé nípasẹ̀ ọ̀rọ̀ yìí ni ẹ̀yin yóò mú ọjọ́ yín gùn.”
Zande[zne]
Gu bambata boro nake Ziazia Kekeapai nga Moize ayaa: “A nga si nga kungba pai fu roni te, ono si nga boro ungaroni, mbiko gi pai re oni ka ima ti ni.”
Zulu[zu]
Umlobi weBhayibheli wokuqala uMose wathi: “Akulona izwi elingasizi ngalutho kini, kodwa lisho ukuphila kwenu, futhi ngaleli zwi ningazandisa izinsuku zenu.”