Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От разговорите с избирателите ми е ясно, че те считат, че огласяването на необходимостта от увеличаване на бюджета е в разрез с икономическата реалност и, нещо повече, всичко това подкопава доверието в европейските институции.
Czech[cs]
Z rozhovorů s mými voliči jasně vyplynulo, že ti, kdo prosazují potřebu zvýšení rozpočtu, jsou odtrženi od současné hospodářské reality a kromě toho, celý tento problém podrývá důvěru v evropské orgány.
Danish[da]
Ud fra samtaler med mine vælgere kan jeg udlede, at de mener, at dem, der gør sig til fortalere for behovet for budgetstigninger, ikke er i kontakt med deres økonomiske virkelighed, og derudover udhuler hele dette spørgsmål tilliden til de europæiske institutioner.
German[de]
Aus den Gesprächen mit meinen Wählern geht klar deren Meinung hervor, dass diejenigen, die die Notwendigkeit der Aufstockung des Haushaltsplans ansprechen, von ihrer wirtschaftlichen Realität entfremdet sind und das ganze Thema das Vertrauen in die europäischen Institutionen untergräbt.
Greek[el]
Από συνομιλίες με μέλη της εκλογικής μου περιφέρειας καθίσταται σαφές ότι πιστεύουν πως αυτοί που εκφράζουν την ανάγκη για αυξήσεις στον προϋπολογισμό είναι αποκομμένοι από την οικονομική πραγματικότητα και, επιπλέον, το όλο ζήτημα διαβρώνει την εμπιστοσύνη στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
English[en]
From talking to my constituents, it is clear that they believe that those vocalising the need for budget increases are divorced from their economic reality and, furthermore, the whole issue is eroding confidence in European institutions.
Spanish[es]
Al hablar con mis electores, queda claro que consideran que aquellos que se hacen eco de la necesidad de aumentar el presupuesto están alejados de su realidad económica y, además, toda esta cuestión está erosionando la confianza en las Instituciones europeas.
Estonian[et]
Oma valijatelt kuuldu põhjal võin teha selge järelduse, et nende arvates on inimesed, kes räägivad vajadusest eelarvet suurendada, majanduslikust tõsielust irdunud ning lisaks kahandab kogu probleemiasetus usaldust Euroopa Liidu institutsioonide vastu.
Finnish[fi]
Kun olen puhunut vaalipiirini asukkaiden kanssa, on selvää, että heidän mielestään talousarvion kasvattamista koskevat vaatimukset ovat erillään heidän taloudellisesta todellisuudestaan, ja lisäksi koko kysymys heikentää luottamusta EU:n toimielimiin.
French[fr]
Pour en avoir discuté avec les électeurs de ma circonscription, il est clair qu'ils croient que ceux qui parlent de la nécessité d'augmentations budgétaires sont éloignés de la réalité économique et, par ailleurs, toute cette problématique érode la confiance dans les institutions européennes.
Hungarian[hu]
A választókkal folytatott beszélgetéseimből világos, hogy a választók véleménye szerint a költségvetés növelésének szükségességét hangoztatók eltávolodtak a gazdasági valóságtól, ráadásul az egész kérdés csak rombolja az európai intézményekbe vetett bizalmat.
Italian[it]
Dai colloqui con i miei collegi elettorali, è emerso con chiarezza che chi esprime la necessità di incrementi di bilancio denota di non comprendere la realtà economica e, per di più, tutta la questione sta intaccando la fiducia nelle istituzioni europee.
Latvian[lv]
No sarunām ar saviem vēlētājiem esmu sapratusi, ka viņi uzskata, ka tie, kas izsakās par vajadzību palielināt budžetu, ir tālu no ekonomiskās realitātes, un turklāt viss šis jautājums grauj vēlētāju ticību Eiropas iestādēm.
Dutch[nl]
Uit de gesprekken die ik met mijn kiezers voer, blijkt duidelijk dat zij vinden dat degenen die pleiten voor een hogere begroting, heel ver afstaan van hun economische realiteit, en verder dat deze hele kwestie bezig is het vertrouwen in de Europese instellingen uit te hollen.
Polish[pl]
Z rozmów z moimi wyborcami wynika jasno, że uważają oni, iż osoby głoszące konieczność podwyższania budżetu oderwane są od rzeczywistości gospodarczej, a ponadto cała ta sprawa podważa zaufanie do instytucji europejskich.
Portuguese[pt]
Dos contactos que mantenho com os meus eleitores tiro a clara ilação que, do seu ponto de vista, aqueles que advogam a necessidade de aumentar o orçamento estão divorciados da realidade económica que os rodeia. Além disso, toda esta questão está a minar a confiança nas instituições europeias.
Romanian[ro]
Din discuțiile cu alegătorii mei reiese clar că aceștia cred că cei care exprimă necesitatea creșterilor bugetare sunt rupți de realitatea economică, iar, în plus, întreaga chestiune duce la o scădere a încrederii în instituțiile europene.
Slovak[sk]
Z rozhovorov s mojimi voličmi jasne vyplynulo, že si myslia, že tí, ktorí hovoria o potrebe zvýšenia rozpočtu, sú odtrhnutí od ich hospodárskej reality. Celý tento problém navyše podrýva dôveru v európske inštitúcie.
Slovenian[sl]
Na podlagi pogovorov z mojimi volivci je jasno, da verjamejo, da tisti, ki razglašajo potrebo po povečanju proračuna, nimajo nobenega stika s svojo ekonomsko realnostjo, poleg tega pa celoten problem spodkopava zaupanje v evropske institucije.
Swedish[sv]
Efter att ha talat med mina väljare står det klart att de anser att de som uttalar behovet av en ökad budget har förlorat kontakten med sin ekonomiska verklighet, och dessutom urholkar hela frågan förtroendet för EU-institutionerna.