Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аенциклопедиа «Уорлд бук» ишаҳәо еиԥш, уа зыӡбахә ҳәоу еиҳарак «ауаа дуқәеи иаабац ауааи», урҭ «рыуадаҩрақәеи ргәыӷрақәеи, риааирақәеи рыманшәаламрақәеи» ртәы ауп.
Acoli[ach]
Ma ka meno, kit ma buk me The World Book Encyclopedia waco kwede, Baibul tito lok “i kom jo mogo madito ki jo ma rwomgi onongo lapiny” loko bene i kom “tutegi, gengi, gorogi, ki dong jami mabeco ma gutimo.”
Afrikaans[af]
Maar soos The World Book Encyclopedia dit stel, handel dit grotendeels “oor uitsonderlike sowel as gewone mense” en “die stryd wat hulle gestry het, die hoop wat hulle gekoester het asook hulle teleurstellings en oorwinnings”.
Amharic[am]
ዘ ወርልድ ቡክ ኢንሳይክሎፒዲያ፣ መጽሐፍ ቅዱስ በአብዛኛው “ስለ ታላላቅ ሰዎችም ሆነ ስለ ተራ ሰዎች” እንዲሁም “ስላሳለፉት ውጣ ውረድና ተስፋ ስላደረጉት ነገር ብሎም ስላጋጠማቸው ሽንፈትና ስለተቀዳጁት ድል” እንደሚገልጽ ዘግቧል።
Arabic[ar]
تذكر دائرة معارف الكتاب العالمي (بالانكليزية) انه «يتحدَّث عن اشخاص بارزين وآخرين عاديين وعن صراعاتهم وآمالهم وفشلهم وانتصاراتهم».
Batak Toba[bbc]
Alai, The World Book Encyclopedia paboahon molo isi ni Bibel, i ma taringot halak na marsitutu manomba Jahowa jala marpangkirimon nang pe sipata mangulahon hasalaan, alai marsihohot do nasida.
Central Bikol[bcl]
Imbes, arog kan sinasabi kan The World Book Encyclopedia, an kadaklan na laog kaiyan “manungod sa midbid asin ordinaryong mga tawo” asin an saindang “inagihan na mga kadipisilan, mga paglaom, mga problemang nagkawsa nin pagkadesperado, asin mga kapangganahan.”
Bemba[bem]
Icitabo ca The World Book Encyclopedia calanda pali Baibolo ukuti, “citabo icilanda pa bantu abalekanalekana, pa mafya balekwata, ifilubo balecita, ifisuma ifyo balecita e lyo ne fyo Lesa abalaile.”
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa kadaghanang bahin niini, sumala pa sa The World Book Encyclopedia, “naghisgot kini sa bantogan ug ordinaryo nga mga tawo” ug sa ilang “mga problema, paglaom, kapakyasan, ug kadaogan.”
Chuukese[chk]
Nge, lap ngeni masouen Paipel, usun met The World Book Encyclopedia a apasa pwe a masou ren “pwóróusen aramas lap me aramas tekison” me ar “ápilúkúlúk, sópwongaw, sópwéch me ar achocho le tikeri och mettóch.”
Chokwe[cjk]
Alioze, ngwe chize umwe mukanda unambe, Mbimbiliya ‘yili ni sango ja atu amwenemwene, ni yize alingile, ni kutalatala chize apwile nacho, ni yikatalo yo, nawa ni kukumba cho.’
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer, parey sa liv The World Book Encyclopedia i dir lamazorite parti dan Labib i annan pour fer avek bann “dimoun enportan ek bann dimoun ordiner,” zot “lalit, lespwar, defet ek laviktwar.”
Czech[cs]
Její větší část je podle The World Book Encyclopedia „o lidech významných i obyčejných“ a o jejich „problémech, touhách, prohrách a vítězstvích“.
Danish[da]
Nej, som The World Book Encyclopedia siger, handler størstedelen af Bibelen “om både fremtrædende og almindelige mennesker”, om deres “kampe, håb, nederlag og succeser”.
German[de]
Sondern vor allem handelt sie, wie es die World Book Encyclopedia ausdrückt, „von gewöhnlichen und außergewöhnlichen Menschen“ und ihren „inneren Kämpfen, ihrem Hoffen, ihrem Versagen und ihren Erfolgen“.
Ewe[ee]
Ke boŋ abe ale si numekugbalẽ deŋgɔ aɖe ɖe emee ene la, emenyawo ƒe akpa gãtɔ “ku ɖe ame ŋkutawo kple dumevi dzrowo” kple woƒe “hloluitsotsowo, mɔkpɔkpɔwo, kpododonuwo kpakple dzidzedzekpɔkpɔwo ŋu.”
Efik[efi]
Edi nte The World Book Encyclopedia ọdọhọde, Bible aban̄a nsio nsio owo—n̄kpri ye ikpọ, imọ ye ubuene; Bible etịn̄ n̄ko aban̄a ukụt mmọ, idotenyịn mmọ, ndudue mmọ, ye idatesịt mmọ.
Greek[el]
Αντίθετα, σύμφωνα με την Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia), η Γραφή, στο μεγαλύτερο μέρος της, μιλάει «τόσο για σημαντικούς όσο και για συνηθισμένους ανθρώπους», καθώς και «για τους αγώνες, τις ελπίδες, τις αποτυχίες και τις νίκες» τους.
English[en]
Rather, for the most part, it is, as The World Book Encyclopedia puts it, “about both great and ordinary people” and their “struggles, hopes, failures, and triumphs.”
Finnish[fi]
Kuten teoksessa The World Book Encyclopedia todetaan, se kertoo enimmäkseen ”sekä merkittävistä että tavallisista ihmisistä” ja heidän ”kamppailuistaan, toiveistaan, epäonnistumisistaan ja voitoistaan”.
Fijian[fj]
Ia e kaya na ivola The World Book Encyclopedia ni levu na ka era volai tu kina e “baleti ira na rogo kei na ira na tauvanua” kei na nodra “sasaga, inuinui, nodra malumalumu kei na nodra qaqa.”
French[fr]
Pour reprendre les termes d’une encyclopédie (The World Book Encyclopedia), la plus grande partie de ce livre parle « aussi bien de personnages importants que de gens ordinaires », ainsi que de leurs « luttes, espoirs, échecs et triomphes ».
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, taakɛ The World Book Encyclopedia tsɔɔ mli lɛ, eji wolo ni “wieɔ mɛi wuji kɛ mɛi bibii ahe,” ni ewieɔ “shihilɛi amli ni amɛtsɔmɔ lɛ hu he.”
Gilbertese[gil]
Ma angiini kanoana n aron ae taekinaki n The World Book Encyclopedia, bon “taekaia aomata aika kakannato ao aika mangori” n ikotaki ma “aia kabokorakora, baika a kantaningai, kabwakaia, ao ai tokanikaia.”
Guarani[gn]
Peteĩ ensiklopédia heʼi voi la Biblia oñeʼẽha opaichagua persónare ha omombeʼu “umi provléma ohasáva hikuái, umi esperánsa orekóva, mbaʼe mbaʼépepa ojavy ha umi mbaʼe porã ojapóva” (The World Book Encyclopedia).
Wayuu[guc]
Anuu sünüiki tü karalouktakat The World Book Encyclopedia: «Aküjünüsü suluʼu tü Wiwüliakat nachiki wayuu namaiwajannuu, aküjünüsü süchiki tü kasa anasü naʼatapajakat, tü kasa nnojotkalü anain natuma jee tü kasa anasü naaʼinrakat».
Hausa[ha]
Amma, Kundin Sani ya ce Littafi Mai Tsarki “ya yi magana game da attajirai da talakawa, kuma ya yi magana game da famansu da kasawarsu da kuma nasararsu.”
Hebrew[he]
אדרבה, לדברי אנציקלופדיית וורלד בוק הוא מכיל בעיקר סיפורים ”הן על אנשים בולטים והן על אנשים מן השורה”, ומתוארים בו ”מאבקיהם, תקוותיהם, כישלונותיהם וניצחונותיהם”.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, sa kalabanan nga bahin, suno sa The World Book Encyclopedia, “parte ini sa kilala kag ordinaryo nga mga tawo” kag sa ila “mga pagpanikasog, paglaum, kapaslawan, kag kadalag-an.”
Hiri Motu[ho]
Bona buka ta (The World Book Encyclopedia) ese Baibel ia herevalaia neganai, ia gwau ia be “ladana bada bona ladana maragi taudia totona,” bona edia “hekwarahi, helaro, manoka gaudia bona idia kwalimulaia gaudia” ia herevalaia.
Croatian[hr]
Naprotiv, kako kaže The World Book Encyclopedia, ona velikim dijelom govori “o ljudima, i istaknutim i običnim, te o njihovim nadanjima, životnim borbama, porazima i pobjedama”.
Haitian[ht]
Okontrè, jan yon liv di l la, an jeneral, Bib la pale “ni de moun ki enpòtan ni de moun òdinè” e li pale tou de “konba yo te mennen, espwa yo te genyen, echèk yo te pran ak viktwa yo te ranpòte”. (The World Book Encyclopedia.)
Hungarian[hu]
A legnagyobb része, egy enciklopédia szavaival élve, inkább „kiemelkedő és egyszerű emberekről”, valamint „a küzdelmeikről, reményeikről, hibáikról és sikereikről” szól (The World Book Encyclopedia).
Armenian[hy]
Ինչպես նշվում է «Ուորլդ բուք» հանրագիտարանում, Աստվածաշունչը հիմնականում «եւ՛ նշանավոր, եւ՛ հասարակ մարդկանց մասին է», ինչպես նաեւ նրանց «մաքառումների, հույսերի, ձախողումների եւ հաջողությունների մասին»։
Western Armenian[hyw]
Հապա, ըստ համայնագիտարանի մը, անիկա մեծաւ մասամբ «թէ՛ երեւելի եւ թէ սովորական մարդոց մասին է», ինչպէս նաեւ անոնց «պայքարներուն, յոյսերուն, ձախորդութիւններուն եւ յաղթանակներուն մասին» (The World Book Encyclopedia)։
Iban[iba]
Tang, nitih ku The World Book Encyclopedia, kemayuh agi utai ba Bup Kudus nyebut “pasal orang ke bepangkat enggau orang biasa” sereta pasal “pengeliat ati, pengadang, pengelabuh enggau pemujur” sida.
Indonesian[id]
Tapi, seperti yang ditulis The World Book Encyclopedia, buku ini ”tentang orang-orang yang hebat dan rakyat biasa serta perjuangan, harapan, kegagalan, dan keberhasilan mereka”.
Igbo[ig]
Kama, dị ka akwụkwọ a na-akpọ The World Book Encyclopedia si kwuo, ihe kacha dịrị na ya bụ “akụkọ gbasara ụmụ mmadụ, ma ndị ukwu ma ndị nta, otú ha si gbaa mbọ, ihe ndị ha tụrụ anya ha, ebe ndị ha mejọrọ ihe na ebe ndị ha meziri.”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ti kaaduan a pasetna ket kas iti kuna ti The World Book Encyclopedia nga “agpada a maipapan kadagiti natan-ok ken ordinario a tattao” ken kadagiti ‘rigat, namnama, pannakapaay, ken balligida.’
Isoko[iso]
Obe na The World Book Encyclopedia o ta nọ Ebaibol na yọ obe nọ a jọ ta kpahe “ahwo nọ a riẹ odẹ gbe ahwo gheghe, ebẹbẹ nọ i te rai, eware nọ a je rẹro rai, eria nọ a jọ ruthọ, gbe eria nọ a jọ riẹ ru.”
Italian[it]
Al contrario, come afferma la World Book Encyclopedia, parla “sia di persone illustri che di persone comuni” e ci racconta “le difficoltà, le speranze, i fallimenti e i successi” della loro vita.
Javanese[jv]
Ning, nurut The World Book Encyclopedia, sebagéan isiné nyritakké bab ”wong penting lan wong biasa” lan uga ”perjuangané, pengarep-arepé, kesalahané, lan kemenangané”.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o tondũ ĩvuku The World Book Encyclopedia yonanĩtye, Mbivilia nĩ ĩvuku yĩeleetye “ĩũlũ wa andũ me nguma, na angĩ mate nguma” na yĩkonany’a “mathĩna ala moomĩĩisye, wĩkwatyo ũla maĩ naw’o, mawonzu moo, na ũsindi ũla makwataa.”
Kongo[kg]
Kansi, mutindu mukanda mosi (The World Book Encyclopedia) ke tuba yo, Biblia ke tubilaka mingi “bantu ya lukumu ti bantu ya mpamba” mpi “mutindu bantu yango vandaka kukanga ntima na bampasi, mutindu bo vandaka ti kivuvu, mpi mutindu bo vandaka kusala mambu ya mbote ti mambu ya mbi.”
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, gĩcunjĩ kĩayo kĩrĩa kĩnene, ta ũrĩa The World Book Encyclopedia yugaga, nĩ ibuku rĩa “andũ arĩa marĩ igweta na arĩa matarĩ” na rĩaragĩrĩria maũndũ ta “mathĩna mao, kĩĩrĩgĩrĩro, mahĩtia na maũndũ mega marĩa maahingirie.”
Kazakh[kk]
Қайта, “Уорлд бук” энциклопедиясында айтылғандай, бұл кітап негізінен “дәрежелісі бар, қарапайымы бар, әртүрлі адамдардың үміті мен күйініші, жеңісі мен жеңілісі” туралы.
Kimbundu[kmb]
Maji kála kia londekesa o divulu dia mundu (The World Book Encyclopedia), o Bibidia izuela ia lungu ni athu avulu, “jimvuama, ni jingadiama, i tu tangela o ibhidi iâ, o ima ia dielele, o ituxi ni kusanguluka kuâ.”
Korean[ko]
「월드 북 백과사전」에서 지적하듯이, 성경의 대부분은 “위대한 사람들과 평범한 사람들에 대해” 그리고 그들의 “투쟁과 희망, 실패와 성공”에 대해 다룹니다.
Konzo[koo]
Ekitabu The World Book Encyclopedia kikakanaya kuyo kithi emyatsi mingyi eyiri muyo yihambire okwa “bandu abasibwe kutsibu n’abandu ba buli kiro” kandi n’okwa “byo babya bakalhabamu, amaha wabu, ebya babya bakathoka, n’ebyabya bikabalema.”
Kaonde[kqn]
Byonkatu byaamba buku wa The World Encyclopedia, “uno buku waamba pa bantu bayile nkuwa ne bantutu, bintu byo bapichilemo, byo bapembejilenga, bintu byo batamishanga ne bintu byawama byo baubanga.”
Krio[kri]
Bifo dat, The World Book Encyclopedia bin tɔk se na buk we de tɔk mɔ “bɔt pipul dɛn we bɔku pipul dɛn sabi ɛn ɔdinari pipul dɛn” ɛn “tin dɛn we bin de mɔna dɛn, tin dɛn we dɛn bin de op fɔ, tin dɛn we dɛn nɔ bin ebul fɔ du, ɛn tin dɛn we dɛn bin du wɛl pan.”
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi “The World Book Encyclopedia” dimi a Baabuiyo okɔɔ maa o cho suɛi “a wanaa suu o suu okɔɔ, fafala ndaa, tiindaŋnda ndalaŋ, kpundɛla ndalaŋ, a batiuwaa ndaa.”
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အလီၢ် လံာ်တဘ့ၣ် (The World Book Encyclopedia) စံးဝဲလၢ “လံာ်စီဆှံ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ ပှၤဒိၣ်ပှၤပှၢ်ဒီး ပှၤမုၢ်ဆ့ၣ်မုၢ်ဂီၤဖိအဂ့ၢ်” ဒီးပာ်ဖျါထီၣ်စ့ၢ်ကီး “အဝဲသ့ၣ်အတၢ်ကီတၢ်ခဲ, တၢ်မုၢ်လၢ်, တၢ်လီၤတူာ်လီၤကာ် ဒီးအဝဲသ့ၣ်အတၢ်မၤနၢၤသ့ၣ်တဖၣ်” အဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda Enciclopédia Universal uvovanga vo: “Nkand’a Nzambi uvovelanga wantu atunda ye awana ke bakala ye tunda ko, mpasi banwananga zau, vuvu kiau, vilwa ye nsunda zau.”
Kyrgyz[ky]
«Уорлд бук энциклопедиясында» айтылгандай, анда көбүнчө «көрүнүктүү да, карапайым да адамдар жөнүндө», алардын «кыйынчылыктары, үмүтү, каталары, ийгиликтери» жазылган.
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa The World Book Encyclopedia kigamba nti, ebintu ebisinga mu Bayibuli ‘bikwata ku bantu ab’ebitiibwa n’abantu aba bulijjo, ebizibu bye baayitamu, essuubi lye baalina, obunafu bwabwe, n’ebyabaleeteranga essanyu.’
Lingala[ln]
Kutu, buku moko (The World Book Encyclopedia) elobi ete eteni monene ya Biblia “elobeli bato minene mpe bato mpamba” mpe “mikakatano, bilikya, mabunga na bango mpe makambo oyo balongaki.”
Lozi[loz]
Kono sina moitaluseza buka yeñwi, (The World Book Encyclopedia) Bibele ki buka yebulela za “batu bane banani mayemo amatuna mwa bupilo ni batutu feela hamohocwalo ni matata ane batalimana ni ona, sepo yene banani yona, mapalelwi abona, ni mone bakondisezanga mwa bupilo.”
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama leidinyje The World Book Encyclopedia, joje daugiausiai rašoma „apie žmones – tiek žymius, tiek paprastus – jų vargus, svajones, pergales ir pralaimėjimus“.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, dibuku dimo (The World Book Encyclopedia) dinena amba Bible i dibuku dīsambila pa “bantu batumbe ne bampikwa kutumba” ne pa “makambakano abo, kikulupiji, kukomenwa ne kunekenya kwabo.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi, mukanda kampanda udi wamba ne: “udi wakula bua bantu bonso: bende lumu ne ba tshianana aba, bua ntatu ivuabu batantamene, ditekemena diabu, bilema ne ditshimuna diabu.”
Luvale[lue]
Mukanda waThe World Book Encyclopedia wahanjika nge mijimbu yayivulu yamuMbimbiliya yahanjika “havatu vavalemu navava vamokomoko, naukalu vamwenenga, navyuma vatalilililenga, natutenga twavo, nomwo vafungulwilenga vaka-kole javo.”
Lunda[lun]
Neyi chashimuna mukanda waThe World Book Encyclopedia nawu nsañu yekalamu yahosha hadi antu ejima, “aya mpuhu niantu aseka” “nichiyakabakenuwu, yuma yakeñeleñawu, kuzeyazeya kwawu niyuma yakoñeluwu.”
Luo[luo]
Kar mano, buk miluongo ni The World Book Encyclopedia lero ni Muma wuoyo kuom “joma ne nigi huma kod joma pile,” kaachiel gi “pek ma ne gikaloe, geno ma ne gin-go, nyawo maggi, kod gik mabeyo ma ne gitimo.”
Lushai[lus]
A tam zâwkah chuan, The World Book Encyclopedia sawi dân angin, “mi ropui leh mi pângngaite” leh an “harsatna, beiseina, hlawhchhamna, leh hlawhtlinna” chanchin a ni a.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo libro kijna xi kʼoatso nga “kui bʼéyanajmí tʼatsʼe xi toxkia chjota kao chjota xi tse nganʼio kisʼele, je kjoa xi jaʼatojin, jmeni xi kiskoyale, jmeni xi kichotjenngi kʼoa jmeni xi mai” (The World Book Encyclopedia).
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo Baibo yaaya wakwe vino ibuku limwi (The World Book Encyclopedia) lyalanda ukuti ikalanda apa ‘yantu acindame na asi acindame, vino yaculangamo, vino yaatailanga, vino yaluvyanyangamo alino na muno yaomvile ningo.’
Marshallese[mh]
Juon bok (The World Book Encyclopedia) ej ba bwe Baibõl̦ ej kwal̦o̦k “kõn bwebwenatoun armej ro reutiej im armej ro rettã jim̦or” im “kõn apañ ko aer, kõjatdikdik ko aer, likjab ko aer, im men ko rem̦m̦an rar kõm̦m̦ani.”
Macedonian[mk]
Напротив, како што пишува во една енциклопедија, во Библијата се зборува „за луѓе кои биле на висока положба и за обични луѓе, за нивните проблеми, подеми и падови, како и за надежта што ја имале“ (The World Book Encyclopedia).
Mòoré[mos]
Sebr a yembr yeelame tɩ Biiblã gomda nin-kãsems la nin-zaals yelle. A bilgda zu-loees nins b sẽn segã, b sẽn da tẽed bũmb ninsi, b sẽn kong ne bũmb ninsi, la b sẽn tõog n maan bõn-kãsems ninsã.
Norwegian[nb]
The World Book Encyclopedia sier at den for det meste handler om «både viktige og vanlige personer» og om deres «problemer, forhåpninger, fiaskoer og triumfer».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa The World Book Encyclopedia kiijtoua Biblia “tepouilia tlen kinpanok maseualmej katli tlauel pankisayayaj uan tlen ueli maseualmej”, kenijkatsa “tlateuijkej, motemachijkej ipan tlen kiseliskiaj, kema amo tlatlankej uan kema tlatlankej”.
North Ndebele[nd]
Kodwa njengoba i-The World Book Encyclopedia isitsho ukuthi ingxenye yeBhayibhili enkulu “iphathelane labantu ababedumile kanye labantukazana,” futhi likhuluma “ngezinhlupho abalwisana lazo, ithemba ababelalo, amaphutha abo kanye lokuphumelela kwabo.”
Ndau[ndc]
Kusiapo izvi, inga zvakananga bhuku The World Book Encyclopedia, mu mativi aro mazinji, irona rinobhuya ngo “vakhupuki no varombo” recibhuya ngo pamusoro po “zvovakahwisana nazvo, vetero yavo, zvavakaposa, no kubudirira kwavo.”
Lomwe[ngl]
Moohiyana, owo onnaloca sa “achu oovuwa ni achu vyakala” ophitaanyerya “sawuukhula saya, soowehererya, soohesa ni soohakalaliha saya” —The World Book Encyclopedia.
Nias[nia]
Imane The World Book Encyclopedia sanandrösa ba Zura Niʼamoniʼö, ”Niha si no tesura ba mbuku andrö niha si tehöngö ba si toʼölö, latutunö hadia nifaluara, dötönaföra, zalara hegöi faʼamönara ba wasuwöta.”
Niuean[niu]
Ka ko e laulahi he Tohi Tapu ne talahau he The World Book Encyclopedia, kua “hagaao ke he tau tagata talahaua mo e tau tagata noa” mo e ha lautolu a “tau taufetului, tau amaamanakiaga, tau kaumahala, mo e tau mena ne kautū ki ai.”
Dutch[nl]
Zoals The World Book Encyclopedia zegt, vertelt de Bijbel grotendeels ‘over zowel bijzondere als gewone mensen’ en hun ‘problemen, verwachtingen, fouten en overwinningen’.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, go etša ge The World Book Encyclopedia e hlalosa, karolo e kgolo ya yona e “mabapi le bobedi batho bao ba tumilego le bao ba tlwaelegilego” gotee le “mathata, dikholofelo, go palelwa le diphenyo” tša bona.
Nyankole[nyn]
Beitu, nk’oku ekitabo The World Book Encyclopedia kirikugira, Baibuli neegamba “aha bantu b’ebitiinisa n’abaabutoosha” hamwe “n’ebi baarabiremu, amatsiko agu baabaire baine, enshobe zaabo, n’obusinguzi bwabo.”
Nyungwe[nyu]
M’mbuto mwace, ninga momwe limbalewera bukhu la The World Book Encyclopedia, Bibliya limbalewa bza “wanthu wa kubvekera na wakusaya kubvekera,” na “bzinthu bzomwe iwo wadacita pa moyo wawo, cidikhiro comwe wakhanaco, bzakutepa bzawo na kukunda kwawo.”
Nzima[nzi]
Emomu kɛmɔ The World Book Encyclopedia ka ye la, “ɔka menli mɔɔ ɛlie duma nee koahweabanema” yɛɛ “bɛ ngyegyelɛ, bɛ anyelazo, bɛ azedɔlɛ, nee bɛ konimlilɛ nwo edwɛkɛ.”
Palauan[pau]
Me sel The World Book Encyclopedia a ouchais el kmo, ngmesaod “el kirir a rengarbab me a rengariou el chad” me a “mondai er tir, me a urungulir, me a cheleuid el leriruul me a dirrek el ungil el tekoi el leriruul.”
Pijin[pis]
Bat olsem The World Book Encyclopedia talem, Bible hem storyim “olketa bigman and olketa man nating,” and tu, hem storyim “hard taem wea olketa kasem, goal bilong olketa, wik point bilong olketa, and gud samting wea olketa duim.”
Polish[pl]
Jak powiedziano w dziele The World Book Encyclopedia, większa jej część „dotyczy ludzi, zarówno wybitnych, jak i zwykłych”, oraz ich „zmagań, nadziei, porażek i zwycięstw”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, nin duwen me ehu dikseneri (The World Book Encyclopedia) koasoia, pali laud kin pid duwen “aramas lapalap oh sohte lapalap” oh duwen arail kin “nannanti, duwen arail koapworopwor, oh mehkan me re kin pweida oh sohte pweida loale.”
Portuguese[pt]
Em geral, como diz a Enciclopédia Delta Universal, a Bíblia fala tanto de “pessoas de grande importância” como de pessoas comuns, seus “conflitos, esperanças, fracassos e triunfos”.
Quechua[qu]
Tsënö rasumpa pasakunqankunawan y nunakunapaq parlanqankunawanqa kikintsik pasëkanqantsiknömi sientikuntsik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj enciclopedia libroca ninmi, Bibliaca “gentecuna macanajushcata, autoridadta charij gentecunapash na autoridadta charij gentecunapash imata ali rurashcata, imashina pandarishcatami parlan” nishpa.
Rundi[rn]
Ahubwo nk’uko igitabu kimwe (The World Book Encyclopedia) kibivuga, ahanini Bibiliya ivuga “ivyerekeye abantu bahambaye n’abaciye bugufi,” ikatwiganira “ingorane baciyemwo, ivyizigiro bari bafise, amakosa yabo be n’ibintu bihambaye bashitseko.”
Ruund[rnd]
Chinyim ni chinech, mudi mulondinay buku The World Book Encyclopedia anch Bibil ulondin “piur pa antu ajim ni antu a pansh” ni mulong wa “kurish kwau, ruchingej rau, kukangany ni kuwin kwau.”
Romanian[ro]
Potrivit cu The World Book Encyclopedia, Biblia vorbeşte despre oameni importanţi sau obişnuiţi, precum şi despre „strădaniile, idealurile, eşecurile şi reuşitele” lor.
Russian[ru]
В основном, как отмечается в энциклопедии «Уорлд бук», в ней говорится о людях, «великих и простых», об их «трудностях, надеждах, неудачах и победах».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko Bibiliya hafi ya yose ivugwamo inkuru z’abantu “bakomeye n’aboroheje,” ikaba igaragaza “ingorane bahuye na zo, ibyiringiro bari bafite, amakosa bakoze n’ibigwi byabo.”
Sena[seh]
M’mbuto mwace, mwakubverana na bukhu The World Book Encyclopedia, ndi “bukhu idalembwa na anthu akupfundza na akukhonda pfundza” pontho “pidathimbana na iwo, pidikhiro pyawo, madodo awo na kupembera kwawo.”
Sidamo[sid]
Hatteentenni, Ze Worlidi Buuki Insayikilopiidiya yinanni maxaafi yiinonte gede rooriidihu Qullaawu Maxaafi gafi “maccaha ikkinonna ikkinokki mannire” hattono hakko mannira “qarra ikkinonsare, hexxonsare, hattono woˈnaalte afidhinorenna hoogginore” kulannonke.
Samoan[sm]
Nai lo o lea, ua taʻua i le The World Book Encyclopedia, o le tele o vaega o le Tusi Paia “e faatatau atu i tagata lauiloa ma tagata lautele,” o ʻtulaga faigatā na latou fesagaʻia, o o latou faamoemoega, lē taulau, ma manumalo.’
Shona[sn]
Sezvakataurwa neThe World Book Encyclopedia, zvakawanda zviri muBhaibheri zvine chekuita “nevanhu vakakurumbira uye vasina,” pamwe chete “nezvaivanetsa, zvavaitarisira, zvavaitadza, uyewo zvavaibudirira kuita.”
Songe[sop]
Bilekeene na byabya, ungi mukanda (The World Book Encyclopedia) auleesha’shi, mbemufunde myanda ya “bantu bakata na bapeela,” bu “nkalakashi yabo, myanda ibaabadi bakulupile, bilubilo byabo na myanda ibuwa yabadi bakite.”
Albanian[sq]
Përkundrazi, siç thotë The World Book Encyclopedia, pjesa dërrmuese e saj është «si për njerëz të ngritur, ashtu edhe për njerëz të thjeshtë», për «luftërat e brendshme, shpresat, dështimet e fitoret» e tyre.
Serbian[sr]
Kao što se navodi u jednoj enciklopediji, u Bibliji se mahom govori „kako o istaknutim tako i o običnim ljudima“, kao i o njihovim „problemima, nadama, razočaranjima i uspesima“ (The World Book Encyclopedia).
Saramaccan[srm]
Ma a dë kumafa di buku The World Book Encyclopedia ta taki, taa di Bëibel ta taki soni u „nëbai sëmbë, söseei u sëmbë kuma u aki”, a ta taki u dee „fuka di bi ta miti de, dee soni de bi kë a de libi, dee föutu de bi mbei, söseei dee bunu soni di de bi du”.
Southern Sotho[st]
Empa joalokaha The World Book Encyclopedia e hlalosa, “e bua ka batho ba tummeng le ba tloaelehileng,” hape e bua “ka mathata a bona, tšepo eo ba neng ba e-na le eona, lintho tseo ba ileng ba hlōleha ho li etsa, esita le lintho tseo ba ileng ba atleha ho li etsa.”
Swedish[sv]
I stället handlar den till stora delar om ”både framträdande och oansenliga människor” och deras ”bekymmer, förhoppningar, misslyckanden och triumfer”, som The World Book Encyclopedia uttrycker det. Den handlar om människor som funnits på riktigt.
Swahili[sw]
Badala yake, kulingana na The World Book Encyclopedia kwa sehemu kubwa kitabu hicho kinazungumzia “kuhusu watu wakuu na wa kawaida” na pia “changamoto, matumaini, makosa, na mafanikio yao.”
Congo Swahili[swc]
Lakini, kama vile kitabu kimoja kinaonyesha, sehemu kubwa ya Biblia inazungumuzia “watu wakubwa na wa kawaida” na “magumu yao, matumaini yao, makosa yao, na ushindi wao.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nirígá xóo eʼthí náa The World Book Encyclopedia: “Naʼthí rí nigiʼdu̱u̱n, niguaʼthi̱i̱n rí marigá nda̱wa̱á, nindáti̱gu̱u̱n ga̱jma̱a̱ rí niʼngu̱u̱n xa̱bu̱ gíníi ma̱ngaa xa̱bu̱ bi̱ niguáʼdáá numún”.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ከምቲ ዘ ዎርልድ ቡክ ኢንሳይክሎፔድያ ዚገልጾ፡ መብዛሕትኡ ኽፋሉ ብዛዕባ እቲ “ዓበይትን ተራን ሰባት” ዘሕለፍዎ “ቓልስታትን ተስፋታትን ውድቀታትን ዓወታትን” እዩ ዚገልጽ።
Tiv[tiv]
Kpa er takerada u i yer ér The World Book Encyclopedia la u kaa nahan, Bibilo hemba ôron “kwagh u ior mba duen ati man mba sha kwarkyaa ga, kua ityom ve, man ishimaverenkeghen ve, kua akaa a yange ve er, man a ve fatyô u eren ga la.”
Tagalog[tl]
Karamihan ng ulat sa Bibliya, gaya ng pagkakalarawan ng The World Book Encyclopedia, ay “tungkol sa dakila at sa ordinaryong mga tao” at sa kanilang “pakikipagpunyagi, pag-asa, kabiguan, at tagumpay.”
Tetela[tll]
Koko, dibuku The World Book Encyclopedia mbutaka dia lo tenyi efula dia lɔkɔ, “oyadi anto wa weke kana w’anyanya” tanemaka lɔkɔ ndo “ekakatanu awɔ, elongamelo kawɔ, munga yawɔ ndo awui w’ɛlɔlɔ wakawasale.”
Tswana[tn]
Go na le moo, e bua ka batho “ba ba neng ba le maatla le ba ba neng ba siame” le ka “go boga, ditsholofetso, go palelwa le go fenya dikgwetlho tse ba neng ba lebana le tsone,” jaaka buka ya The World Book Encyclopedia e tlhalosa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku litegwa The World Book Encyclopedia lyaamba kuti Bbaibbele “ndibbuku lyabantu boonse, ibalaampuwo alimwi abantu-bantu buyo” alimwi lilaamba kujatikizya “mapenzi aabo, bulangizi bwabo, kulezya kwabo, alimwi akuzwidilila kwabo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem buk The World Book Encyclopedia i tok, Baibel i stori long “ol man i gat biknem na ol man nating,” na tu, em i tokaut long “ol samting ol i tingting planti long en, ol hevi ol i karim, na ol gutpela samting i kamap long ol.”
Turkish[tr]
Tersine The World Book Encyclopedia’nın da dediği gibi Kutsal Kitapta “önemli ya da sıradan insanlar” ve “onların mücadeleleri, ümitleri, hataları ve zaferleri anlatılır.”
Tsonga[ts]
Kambe, hilaha The World Book Encyclopedia yi vulaka hakona, “yi vulavula hi tihosi ni hi vanhu lava tolovelekeke” ni hi “matshalatshala lawa va ma endleke, ntshembo wa vona, ku tsandzeka ka vona ni ku humelela ka vona.”
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga lezo, a xipanze xa hombe xa gona xi wulawula “hi vanhu vo tlakuka zinwe ni vo toloveleka” ni “lezi va lwiseneko nazo, kutsumba, kuhlulwa ni kuhlula” kabye, hi laha a bhuku Enciclopédia Delta Universal gi wulako hi kona.
Tatar[tt]
Бер энциклопедиядә әйтелгәнчә, Изге Язмаларда «бөек һәм гади кешеләр турында, шулай ук аларның авырлыклары, өметләре, хаталары һәм җиңүләре турында әйтелә» («The World Book Encyclopedia»).
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, a te ukega o mea i ei e pelā eiloa mo te mea e fakamatala mai ne The World Book Encyclopedia me “se tusi e uiga ki tino ma‵luga mo tino masani” mo olotou “taumafaiga, fakamoemoega, takavalega mo manumaloga.”
Twi[tw]
Nwoma bi mpo ka sɛ Bible ka “nnipa akɛse ne mpapahwekwaa nyinaa ho asɛm.” Ɛka wɔn “akosɛm anaa wɔn abrabɔ mu nsɛm, wɔn nkogudi, wɔn nkonimdi ne wɔn anidaso” ho nsɛm.
Ukrainian[uk]
Натомість, як сказано в енциклопедії «Уорлд бук», Біблія здебільшого розказує «про видатних і звичайних людей» та про їхні «труднощі, сподівання, злети й падіння».
Umbundu[umb]
Elivulu limue lia lekisa okuti, Embimbiliya li lombolola ovina viatiamẽla “komanu vaño, ovoyaki va linga, elavoko liavo, akulueya kuenda ayulo avo.”
Vietnamese[vi]
Thay vì vậy, một bách khoa từ điển (The World Book Encyclopedia) cho biết Kinh Thánh phần lớn “viết về con người, cả những người nổi bật lẫn tầm thường” cùng với “những khó khăn, nỗ lực, hy vọng, thất bại và chiến thắng” của họ.
Makhuwa[vmw]
Masi, moovarihana ni Enciclopédia World Book, Biibiliya onnaaromola atthu oovuwa ni ale yahooneliwa vatthu, vamosa ni ikhotto saya, oxintta waya, soolipelela saya, ni soovonya saya.
Wolaytta[wal]
Ubba, Zi World Buuk Inssaykiloppiidiya giyo maxaafay yootiyoogaadan, Geeshsha Maxaafay “keehi erettida asaabaakka coo asaabaakka,” qassi eti “baaxetidobaa, hidootidobaa, xoonettidobaanne xoonidobaa” qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, kadam-an han mababasa ha Biblia sugad han siring han The World Book Encyclopedia, “mahitungod ha bantogan ngan ordinaryo nga mga tawo” ngan han ira “mga pangalimbasog, ginlalaoman, kapakyasan, ngan kalamposan.”
Cameroon Pidgin[wes]
Insted, de buk weh na The World Book Encyclopedia tok sei, “e di tok plenti abaut pipul dem weh dey bi sabi dem plenti an de wan dem weh dey no bi sabi dem plenti” an hau “dey bi di strougul, de ting weh dey bi put hat di weit-am, dia misteik dem, an de taim dem weh ting dem bi waka fain fo dem.”
Xhosa[xh]
Kunoko, kunjengokuba iThe World Book Encyclopedia isitsho, kakhulu ithetha “ngabantu abadumileyo nabaqhelekileyo, indlela ababetsala nzima ngayo, amathemba ababenawo, izinto ababengazenzi kakuhle nempumelelo yabo.”
Yao[yao]
Buku jakolanjikwa The World Book Encyclopedia jasasile kuti Baibulo “jikusasala ya ŵandu ŵakumanyika cenene soni ŵandu wamba, yakusawusya yaŵasimene nayo, yaŵajembeceyaga, yakulepela yawo, soni yaŵakombwele kutenda.”
Yapese[yap]
Ya rogon ni be yog ba ken e babyor e Bible e ba ke babyor ni murung’agen “boch e girdi’ nib gilbuguwrad nge boch ni taareb rogorad ko yug girdi’” nge “pi magawon ni ur mada’naged, nge pi n’en ni ur athapeged, nge pi oloboch rorad, nge pi n’en ni i yag ni ngar rin’ed.”
Yoruba[yo]
Ìwé The World Book Encyclopedia sọ pé, Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa “onírúurú àwọn èèyàn,” ó sì sọ “ìlàkàkà wọn, ìrètí wọn, àṣìṣe wọn àtàwọn àṣeyọrí wọn.”
Yucateco[yua]
Junpʼéel enciclopediaeʼ ku yaʼalikeʼ «ku tsikbaltik baʼaxoʼob tu beetaj máakoʼob óotsiloʼob yéetel máakoʼob jach kʼaj óolaʼanoʼob; ku yaʼalik baʼax tu sufrirtoʼob, baʼax líiʼs u yóoloʼob, baʼax beet u bin kʼaasiltiʼob yéetel baʼax beet u kiʼimaktal u yóoloʼob» (The World Book Encyclopedia).
Zande[zne]
Kuba gure, gu buku nga The World Book Encyclopedia afura tipaha ya “si tipa kikindigipa aboro na gu kungbo yo” na “agu apai i aasota ni, gayo amaabangirise, zanga diabese, na gayo adiabese.”
Zulu[zu]
Kunalokho, ingxenye enkulu yeBhayibheli “ikhuluma ngezikhulu nabantu abavamile, ubunzima ababhekana nabo, amathemba ababenawo, izinto abahluleka ukuzenza nalezo abakwazi ukuzenza” njengoba kusho i-World Book Encyclopedia.