Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Thomas More het die verbranding van “ketters” voorgestaan, wat daartoe gelei het dat Tyndale in Oktober 1536 verwurg is en sy liggaam op die brandstapel verbrand is.
Amharic[am]
ቶማስ ሞር “መናፍቃን” እንዲቃጠሉ ማበረታታት ጀመሩ፤ በዚህም ምክንያት ጥቅምት 1536 ቲንደል በስቅላት የተገደለ ሲሆን አስከሬኑም እዚያው እንዳለ እንዲቃጠል ተደረገ።
Bemba[bem]
Thomas More ale-eba abantu ukoca abo alemona ukuti ni bacipondoka, kabili ici calengele ukuti Tyndale bamukulike no koca umubili wakwe pa cimuti, mu October 1536.
Bulgarian[bg]
Томас Мор подкрепял идеята „еретиците“ да бъдат изгаряни, което довело до това Тиндъл да бъде удушен и изгорен на клада през октомври 1536 г.
Cebuano[ceb]
Si Thomas More nagpasiugda nga sunogon ang mga tawong giisip nga erehes, ug kanay hinungdan nga gipatay si Tyndale pinaagig pagtuok ug pagsunog diha sa estaka niadtong Oktubre 1536.
Czech[cs]
Thomas More prosazoval upalování „heretiků“, což vedlo k tomu, že Tyndale byl v říjnu 1536 uškrcen a následně upálen.
Danish[da]
Thomas More var fortaler for at man brændte „kættere“, og det førte i oktober 1536 til at Tyndale blev stranguleret og brændt på bålet.
Ewe[ee]
Thomas More do dzotɔtɔ “aglãdzelawo” ɖe ŋgɔ, si na womia ve na Tyndale wòku eye wotɔ dzo eƒe ŋutilã ɖe ati ŋuti le October 1536 me.
Efik[efi]
Thomas More ọkọtọn̄ọ edifọp “mme ekpep isio ukpepn̄kpọ,” ndien emi ama anam ẹyịri Tyndale ke eto ẹfọp ke October 1536.
Greek[el]
Ο Τόμας Μορ προώθησε το κάψιμο των «αιρετικών» στην πυρά, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα να στραγγαλιστεί ο Τίντεϊλ και να καεί το σώμα του κρεμασμένο πάνω σε πάσσαλο, τον Οκτώβριο του 1536.
English[en]
Thomas More promoted the burning of “heretics,” which led to Tyndale’s being strangled and his body burned at the stake in October 1536.
Estonian[et]
Thomas More propageeris „ketserite” põletamist, mis viis selleni, et 1536. aasta oktoobris Tyndale kägistati ning ta surnukeha põletati tuleriidal.
Finnish[fi]
Thomas More kannatti ”kerettiläisten” polttamista, mikä johti siihen, että Tyndale kuristettiin ja hänen ruumiinsa poltettiin roviolla lokakuussa 1536.
French[fr]
Thomas More était partisan de brûler les “ hérétiques ”, ce qui valut à Tyndale d’être étranglé et ensuite brûlé sur un bûcher en octobre 1536.
Hebrew[he]
תומס מור תמך בהעלאת ”כופרים” על המוקד, מה שהוביל לידי כך שטינדל הומת בחניקה וגופתו הועלתה על המוקד באוקטובר 1536.
Hiligaynon[hil]
Ginsuportahan man ni Thomas More ang pagsunog sa “mga erehes,” amo nga sang Oktubre 1536, ginbitay si Tyndale kag ang iya lawas ginsunog sa isa ka poste.
Croatian[hr]
Thomas More zagovarao je spaljivanje “heretika”, zbog čega je Tyndale u listopadu 1536. bio zadavljen, a tijelo mu je bilo spaljeno na lomači.
Hungarian[hu]
Thomas More sürgette az „eretnekek” megégetését, és ez odavezetett, hogy 1536 októberében megfojtották Tyndale-t, és a testét elégették máglyán.
Indonesian[id]
Thomas More menganjurkan para ”bidah” dibakar, dan hal ini akhirnya menyebabkan Tyndale dicekik dan dibakar di tiang pada bulan Oktober 1536.
Igbo[ig]
Thomas More gbara ndị mmadụ ume ka ha kpọwa “ndị jụrụ okwukwe” ọkụ, bụ́ nke mere ka a nyagbuo Tyndale ma kpọọ ozu ya ọkụ n’elu osisi n’October 1536.
Iloko[ilo]
Inlungalong ni Thomas More ti pannakapuor dagiti “erehe,” a nakaigapuan ti pannakabitay ni Tyndale ken pannakapuorna iti istaka idi Oktubre 1536.
Icelandic[is]
Thomas More beitti sér fyrir því að „trúvillingar“ væru brenndir á báli en það varð til þess að Tyndale var kyrktur og lík hans síðan brennt á báli í október árið 1536.
Italian[it]
Tommaso Moro raccomandò che gli “eretici” venissero messi al rogo e di conseguenza nell’ottobre del 1536 Tyndale fu strangolato e arso.
Lingala[ln]
Thomas More alendisaki likanisi ya kotumba “bapɛngwi,” yango wana na Ɔkɔtɔbɛ ya mobu 1536, bakakisaki Tyndale na nzete mpe batumbaki ye.
Lithuanian[lt]
Tomas Moras ragino deginti „eretikus“, dėl to 1536-ųjų spalį Tindelas buvo pasmaugtas ir jo kūnas sudegintas ant stulpo.
Macedonian[mk]
Томас Мор се залагал за палење на „еретиците“, што било причина Тиндејл да биде задавен и неговото тело да биде запалено на колец во октомври 1536 год.
Norwegian[nb]
Thomas More satte i gang brenning av «kjettere», noe som førte til at Tyndale ble kvalt og brent på bålet i oktober 1536.
Dutch[nl]
More moedigde tot het verbranden van ’ketters’ aan, wat ertoe leidde dat Tyndale in oktober 1536 gewurgd en verbrand werd.
Northern Sotho[nso]
Thomas More o ile a tsoša taba ya gore go tšhungwe bao go thwego ke bahlanogi, e lego seo se dirilego gore Tyndale a kgangwe gomme mmele wa gagwe o tšhungwe koteng ka October 1536.
Nyanja[ny]
Thomas More analimbikitsa kuti “anthu ogalukira” tchalitchichi aziwotchedwa ndipo zimenezi zinachititsa kuti mu October 1536, Tyndale aphedwe mwa kuotchedwa atakhomedwa pamtengo.
Portuguese[pt]
Isso levou à morte de Tyndale. Ele foi estrangulado, e seu corpo queimado na estaca em outubro de 1536.
Rundi[rn]
Thomas More yaratanguje ivyo guturira abiswe ngo ni abahakana ukwemera, ivyo bikaba vyatumye Tyndale anyongwa, umubiri wiwe na wo uturirirwa ku giti muri Gitugutu 1536.
Kinyarwanda[rw]
Thomas More yashyigikiye ko abo yitaga abahakanyi batwikwa, ibyo bituma Tyndale bamwica bamunize, maze batwikira umurambo we ku giti mu Kwakira 1536.
Slovak[sk]
Thomas More sa zasadzoval za upaľovanie „kacírov“, čo viedlo k tomu, že Tyndale bol v októbri 1536 uškrtený a jeho telo bolo upálené na hranici.
Slovenian[sl]
Thomas More se je zavzemal za sežiganje »krivovercev«, kar je vodilo do tega, da so Tyndala zadavili, njegovo truplo pa oktobra 1536. leta sežgali.
Shona[sn]
Thomas More akatsigira kupiswa kweshanduro dzevanhu ava “vaipikisa,” zviri izvo zvakaita kuti Tyndale adzipwe pahuro uye muviri wake uchibva wapiswa padanda muna October 1536.
Albanian[sq]
Tomas Mori nxiti djegien e «heretikëve», dhe kjo bëri që Tindalin ta mbytnin dhe trupin t’ia digjnin në shtyllë në tetor të vitit 1536.
Serbian[sr]
Tomas Mor se zalagao za spaljivanje „jeretika“, što je dovelo do toga da Tindejl bude zadavljen a zatim spaljen na lomači u oktobru 1536.
Southern Sotho[st]
Thomas More o ile a khothalletsa hore “bakhelohi” ba chesoe, e leng se ileng sa etsa hore Tyndale a fenethoe ’me setopo sa hae se chesetsoe thupeng ka October 1536.
Swedish[sv]
Thomas More förespråkade att ”kättarna” skulle brännas, vilket ledde till att Tyndale stryptes och hans kropp brändes på bål i oktober 1536.
Thai[th]
โทมัส มอร์ ได้ สนับสนุน ให้ มี การ เผา “พวก นอก รีต” จึง เป็น เหตุ ให้ ทินเดล ถูก รัด คอ และ ร่าง ของ เขา ถูก เผา บน เสา ใน เดือน ตุลาคม ปี 1536.
Tigrinya[ti]
ቶማስ ሞር፡ “መናፍቓን” ብሓዊ ኺነዱ ስለ ዘተባብዐ፡ ቲንደል ኣብ ጥቅምቲ 1536 ከም ዚሕነቕን ሬሳኡ ኣብ ዕንጨይቲ ኸም ዚነድድን ተገብረ።
Tagalog[tl]
Isinulong ni Thomas More ang pagsunog sa “mga erehe,” kung kaya si Tyndale ay binigti at sinunog sa tulos noong Oktubre 1536.
Tswana[tn]
Thomas More o ne a rotloetsa gore “bakgelogi” ba fisiwe, e leng se se neng sa dira gore Tyndale a kgamiwe mme mmele wa gagwe o fisiwe mo koteng ka October 1536.
Turkish[tr]
Thomas More “sapkınların” yakılmasını destekledi, bunun sonucunda Tyndale Ekim 1536’da boğularak öldürüldü ve cesedi direk üzerinde yakıldı.
Tsonga[ts]
Thomas More u hlohlotele leswaku ku hisiwa “swirho swa kereke leswi lwisanaka ni tidyondzo ta yona,” ku nga swona leswi endleke leswaku Tyndale a dlayiwa emhandzini kutani ntsumbu wakwe wu hiseriwa kwalaho hi October 1536.
Xhosa[xh]
UThomas More wayekukhuthaza ukutshiswa “kwabawexuki,” yaye loo nto yabangela ukuba uTyndale akrwitshwe aze atshiselwe esibondeni ngo-Oktobha 1536.
Yoruba[yo]
Thomas More ló ní kí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í dáná sun ẹnikẹ́ni tó bá ti ta ko ẹ̀kọ́ ṣọ́ọ̀ṣì, ìyẹn ló sì mú kí wọ́n fún ọ̀gbẹ́ni Tyndale lọ́rùn pa tí wọ́n sì dáná sun ún lórí òpó igi lóṣù October ọdún 1536.
Zulu[zu]
UThomas More wafaka umoya wokushiswa “kwezihlubuki,” okwaholela ekuklinyweni kukaTyndale nasekushiselweni kwakhe esigxotsheni ngo-October 1536.