Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разработване на подходящ за МСП стандарт за доклад за устойчивостта на предприятията, който да анализира „екологичната раница“ и по този начин да води до пестене на средства и съответно до по-висока конкурентоспособност на предприятията, да обединява, стандартизира и насърчава използването на доброволни системи за екологично управление като например ISO 14001 или СОУОСО;
Czech[cs]
vypracování normy pro podnikové zprávy o udržitelnosti, která je dobře použitelná pro malé a střední podniky a objasní pojem „ekologická zátěž“, a povede tak k úsporám nákladů, čímž se zvýší konkurenceschopnost podniků a spojí, sjednotí a podpoří se využívání dobrovolných systémů environmentálního řízení, jako je ISO 14001 nebo EMAS,
Danish[da]
udvikling af en SMV-venlig model for bæredygtighedsrapporter for virksomheder, som afspejler deres økologiske rygsæk og dermed fører til omkostningsbesparelser og gør virksomhederne mere konkurrencedygtige, som grupperer, harmoniserer og fremmer anvendelsen af frivillige miljøstyringssystemer som f.eks. ISO 14001 eller EMAS, og
German[de]
die Entwicklung eines KMU-freundlichen Standards für einen Unternehmensnachhaltigkeitsbericht, der den „ökologischen Rucksack“ analysiert und damit zu Kosteneinsparungen führt und so Unternehmen wettbewerbsfähiger macht, und eine Zusammenfassung, Vereinheitlichung und Förderung freiwilliger Umweltmanagement-Systeme wie ISO 14001 oder EMAS;
Greek[el]
ανάπτυξη μιας φιλικής προς τις ΜΜΕ πρότυπης μορφής έκθεσης επιχειρηματικής βιωσιμότητας, η οποία θα αναλύει το «περιβαλλοντικό σακίδιο» – που θα έχει ως αποτέλεσμα εξοικονομήσεις και θα καθιστά κατά συνέπεια πιο ανταγωνιστικές τις επιχειρήσεις – και θα συνενώνει, θα τυποποιεί και θα προωθεί τη χρησιμοποίηση εθελοντικών περιβαλλοντικών συστημάτων διαχείρισης, όπως το ISO 14001 ή το EMAS,
English[en]
developing an SME-friendly standard form of business sustainability report which will analyse the ‘environmental rucksack’ – resulting in economies and making firms more competitive in consequence – and group together, standardise and promote the use of voluntary environmental management systems such as ISO 14001 or EMAS,
Spanish[es]
el desarrollo de un modelo de empresa sostenible favorable para las PYME que permita analizar la «mochila ecológica» y que, de este modo, se traduzca en ahorros y aumente la competitividad de las empresas y simplifique y fomente la utilización de sistemas voluntarios de gestión medioambiental como ISO 14001 o EMAS;
Estonian[et]
ettevõtte jätkusuutlikkusaruande standardi väljatöötamine, milles arvestataks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtteid ja mille abil saaks jälgida nn ökoloogilist seljakotti ning sellest lähtudes vähendada kulusid ja tõsta ettevõtte konkurentsivõimet; selle standardiga koondataks ühte ja ühtlustataks vabatahtlikud keskkonnajuhtimissüsteemid, nagu näiteks ISO 14001 või EMAS, ning soodustataks nende kasutamist,
Finnish[fi]
yritysten kestävyysraportointia koskevan pk-yrityksiä suosivan standardin kehittäminen siten, että sen avulla analysoidaan ”ekologista selkäreppua”, jolloin se johtaa kustannussäästöihin ja tekee yrityksistä kilpailukykyisempiä sekä kokoaa yhteen, standardoi ja edistää vapaaehtoisten ympäristönsuojelun hallintajärjestelmien (esimerkiksi ISO 14001 tai EMAS) käyttöä;
French[fr]
en élaborant une norme favorable aux PME en matière d'information sur la durabilité des entreprises qui porte sur le «rendement écologique», se traduisant par des économies et donc une compétitivité accrue des entreprises, qui réunisse, harmonise et encourage l'utilisation de systèmes de gestion environnementale volontaires tels que ISO 14001 ou EMAS,
Hungarian[hu]
a kis- és középvállalkozások számára kedvező normák kidolgozása az üzleti fenntarthatósági jelentésre vonatkozóan, amely elemzi az „ökológiai hátizsákot” – és ezáltal a vállalkozások versenyképességét növelő költségmegtakarításokat eredményez –, valamint összefoglalja és ösztönzi az ISO 14001-hez vagy az EMAS-hoz hasonló, önkéntes környezetvédelmi rendszerek használatát;
Italian[it]
la definizione di un norma favorevole per le PMI che preveda l'elaborazione di una relazione sulla sostenibilità delle imprese che evidenzi il «bagaglio ecologico», porti così ad un risparmio di costi che aumenti la competitività delle imprese e raggruppi, uniformi e promuova l'uso di sistemi volontari di gestione ecologica come ISO 14001;
Lithuanian[lt]
MVĮ palankaus įmonių tvarumo ataskaitos, kurioje analizuojamas „ekologinis bagažas“ ir taip sutaupoma lėšų bei padidinamas įmonių konkurencingumas, be to, kartu pateikiamos, standartizuojamos savanoriškos aplinkosaugos vadybos sistemos (pvz., ISO 14001 ar EMAS) ir skatinamas jų naudojimas, standarto parengimą,
Latvian[lv]
standarta attīstīšana attiecībā uz MVU ērti lietojama uzņēmumu ilgtspējas ziņojuma veidlapas izstrādi, kurā tiktu atspoguļota uzņēmuma radītā kopējā vides ietekme un tādējādi sekmēta izmaksu samazināšanās un veicināta šā uzņēmuma konkurētspēja, un ar kuru tiktu apkopota, standartizēta un veicināta brīvprātīgas vides vadības sistēmu, piemēram, ISO 14001 vai vides vadības un audita sistēmas (EMAS), izmantošanas veicināšana;
Maltese[mt]
għandu jiġi żviluppat forma standard ta’ rapport dwar is-sostenibbiltà tan-negozju li ma jkunux ta’ ħsara għall-SMEs, li janalizza “l-bagalja ambjentali” - li jwassal għall-iffrankar ta’ spejjeż u konsegwentement jagħmel il-kumpaniji aktar kompetittivi - u li jiġbor flimkien, jistandardizza u jippromwovi l-użu ta’ sistemi volontarji għall-ġestjoni ambjentali bħal ISO 14001 jew l-EMAS,
Dutch[nl]
de ontwikkeling van kmo-vriendelijke normen voor een duurzaamheidsverslag van bedrijven, waarin de „ecologische rugzak” wordt geanalyseerd op basis waarvan kostenbesparingen mogelijk zijn en bedrijven concurrerender worden, en waarin vrijwillige milieubeheersystemen zoals ISO 14001 of EMAS worden gegroepeerd, gestandaardiseerd en bevorderd;
Polish[pl]
opracowanie przyjaznych dla MŚP standardów dotyczących sprawozdań przedsiębiorstw w sprawie zrównoważonego rozwoju, informujących o „bagażu ekologicznym” przedsiębiorstw i prowadzących tym samym do oszczędności kosztów i podnoszenia konkurencyjności przedsiębiorstw, oraz grupowanie, ujednolicanie i rozpowszechnianie stosowania dobrowolnych systemów ekozarządzania, takich jak ISO 14001 lub EMAS;
Portuguese[pt]
do desenvolvimento de um modelo padrão de relatório sobre a sustentabilidade das empresas a pensar nas PME, que analise a «mochila ecológica», traduzindo-se em poupanças e, consequentemente, em empresas mais competitivas, e compile, harmonize e promova a utilização de sistemas voluntários de gestão ambiental, tais como os sistemas ISO 14001 ou EMAS;
Romanian[ro]
dezvoltarea unui standard, ușor de utilizat de către IMM-uri, pentru rapoartele privind sustenabilitatea întreprinderilor, prin care să se analizeze „randamentul ecologic” și care să ducă, astfel, la reduceri de costuri și să crească competitivitatea întreprinderilor, să grupeze, să standardizeze și să promoveze utilizarea sistemelor voluntare de gestionare a mediului, precum ISO 14001 sau EMAS;
Slovak[sk]
vytvorenie normy, priaznivej pre MSP, pre správy o trvalej udržateľnosti podnikov, ktorá zanalyzuje tzv. ekologický batoh (čo bude viesť k úspore nákladov a následne zlepší konkurencieschopnosť podnikov) a zhrnie, zjednotí a podporí používanie dobrovoľných environmentálnych riadiacich systémov, napr. ISO 14001 alebo EMAS,
Slovenian[sl]
razvoj malim in srednjim podjetjem prijazne standardne oblike poročila o trajnosti podjetij, ki bi zmanjšala ekološko obremenitev ter s tem pripomogla k zmanjšanju stroškov in posledično k večji konkurenčnosti podjetij ter zajela, poenostavila in spodbujala uporabo prostovoljnih sistemov za upravljanje z okoljem, kot sta ISO 14001 ali EMAS,
Swedish[sv]
att utveckla en standard, gynnsam för små och medelstora företag, för en hållbarhetsrapport för företag som belyser den ”ekologiska ryggsäcken” och leder till kostnadsbesparingar och ökad konkurrenskraft för företagen, och som sammanför, standardiserar och främjar användning av frivilliga miljöledningssystem såsom ISO 14001 eller EMAS,