Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die soldate beveel: “Bring na my elkeen sy bees en elkeen sy stuk kleinvee, en slag dit hier en eet; maar besondig julle nie teen die HERE deur met bloed en al te eet nie” (1 Samuel 14:33, 34).
Amharic[am]
ወታደሮቹንም “እያንዳንዱ ሰው በሬውንና በጉን ወደ እኔ ያቅርብ፣ በዚህም እረዱና ብሉ ከደሙም ጋር በመብላታችሁ እግዚአብሔርን አትበድሉ” ብሎ አዘዛቸው።
Arabic[ar]
فأمر جنوده: ‹قدِّموا اليَّ كل واحد ثوره وكل واحد شاته واذبحوا ههنا وكلوا ولا تخطئوا الى الرب بأكلكم مع الدم.›
Central Bikol[bcl]
Pinagbotan nia an mga soldados: “Darahon sako digdi, an kada saro saindo, an saiyang baka asin, an kada saro, an saiyang karnero, asin kaipuhan nindong gibohon an pagbono sa lugar na ini asin an pagkakan, asin dai kamo magkasala tumang ki Jehova paagi sa pagkakan kaiba an dugo.”
Bemba[bem]
Akambishe ifita ukuti: “Palamikeni kuli ine umuntu no muntu iŋombe yakwe ilume, no muntu no muntu impaanga yakwe, muleipaila pano, no kulya; kabili bebembuka kuli Yehova mu kulye nama pamo no mulopa.”
Bulgarian[bg]
Той заповядал на войниците си: „Докарайте ми тук всеки говедото си и всеки овцата си, та заколете тук и яжте; и не съгрешавайте на Господа като ядете с кръвта.“
Bislama[bi]
Hem i talem long ol soldia se: “Wanwan long yufala i karem buluk mo sipsip blong hem i kam long mi, mo yufala i mas kilim long ples ya mo kakae, mo yufala i no mas mekem sin agens long Jeova taem yufala i kakae mit wetem blad.”
Cebuano[ceb]
Iyang gimandoan ang mga sundalo: “Dad-a nganhi kanako, ang matag-usa kaninyo, sa iyang torong baka ug, ang matag-usa, sa iyang karnero, ug dinhing dapita ninyo kini ihawon ug kan-a kini, ug ayaw kamo pagpakasala batok kang Jehova pinaagi sa pagkaon lakip ang dugo.”
Czech[cs]
Pak dal vojákům rozkaz: „Přiveďte ke mně každý svého býka a každý svou ovci, a budete porážet a jíst na tomhle místě a nebudete hřešit proti Jehovovi tím, že jíte spolu s krví.“
Danish[da]
Han befalede soldaterne: „Kom hver især hen til mig med jeres okse og jeres får, og slagt dem her og spis, og synd ikke mod Jehova ved at spise noget med blod i.“
German[de]
Er befahl den Kriegsmännern: „Bringt heran zu mir ein jeder seinen Stier und ein jeder sein Schaf, und ihr sollt an diesem Ort schlachten und essen, und ihr sollt nicht gegen Jehova sündigen, indem ihr das Blut miteßt“ (1.
Efik[efi]
Enye ama owụk mbonekọn̄ oro ete: “Kpukpru owo ẹda enan̄ mmọ, ye erọn̄ mmọ ẹsọk mi, ẹnyụn̄ ẹwot mmọ mi ẹta; ẹkûnyụn̄ ẹdue Jehovah ke edita unam ye iyịp.”
Greek[el]
Ο ίδιος πρόσταξε τους στρατιώτες: ‘Φέρετέ μοι ενταύθα έκαστος τον βουν αυτού και έκαστος το πρόβατον αυτού, και σφάξατε ενταύθα και φάγετε· και μη αμαρτάνετε εις τον Ιεχωβά, τρώγοντες μετά του αίματος’.
English[en]
He commanded the soldiers: “Bring near to me, each one of you, his bull and, each one, his sheep, and you must do the slaughtering in this place and the eating, and you must not sin against Jehovah by eating along with the blood.”
Spanish[es]
Dio la siguiente orden a sus soldados: “Acérquenme, cada uno de ustedes, su toro y, cada cual, su oveja, y en este lugar tienen que degollar y comer, y no deben pecar contra Jehová comiendo junto con la sangre”.
Estonian[et]
Ta andis sõduritele käsu: „Igaüks toogu minu juurde oma härg ja lammas ja tapku need siin ning söögu; ärgu tehtagu pattu Jehoova vastu, süües ühes verega!”
French[fr]
Il a commandé aux soldats: “Faites approcher de moi chacun son taureau et chacun son mouton, et vous devrez les abattre en ce lieu et manger, et vous ne devrez pas pécher contre Jéhovah, en mangeant avec le sang.”
Ga[gaa]
Efa esraafoi lɛ akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ kɛ etsina aba ni mɔ fɛɛ mɔ kɛ etoo aba miŋɔɔ yɛ biɛ, ni nyɛbagbea amɛ yɛ biɛ ni nyɛye, ni nyɛkaye kɛ la lɛ ni nyɛkɛmiifee esha nyɛmiishi Yehowa!”
Hebrew[he]
הוא פקד על החיילים: ”הגישו אלי איש שורו ואיש שְׂיֵהוּ ושחטתם בזה ואכלתם, ולא תחטאו ליהוה לאכול אל הדם” (שמואל א’. י”ד:33, 34).
Hiligaynon[hil]
Nagsugo sia sa mga soldado: “Dalhan ako diri sang tagsa ka tawo sang iya baka nga lalaki kag sang tagsa ka tawo sang iya karnero, kag ihawon sila diri kag kaunon, kag dili kamo magpakasala kay Jehova sa pagkaon sang dugo.”
Croatian[hr]
Naredio je vojnicima: “Dovedite svaki k meni vola svojega i ovcu svoju; i ovdje zakoljite i jedite, i ne ćete griješiti Gospodinu jedući s krvlju” (1.
Hungarian[hu]
Parancsba adta a katonáknak: „mindenki a maga ökrét és mindenki a maga juhát hozza én hozzám, és itt öljétek meg és egyétek meg, és nem fogtok vétkezni az Úr ellen, vérrel elegy evén” (1Sámuel 14:33, 34).
Indonesian[id]
Ia memerintahkan para prajurit, ”Setiap orang harus membawa lembunya atau dombanya kepadaku; sembelihlah itu di sini, maka kamu boleh memakannya. Tetapi janganlah berdosa terhadap [Yehuwa] dengan memakannya dengan darahnya.”
Iloko[ilo]
Binaonna dagiti soldado: “Mangyeg kaniak, tunggal maysa kadakayo, ti bakana ken, tunggal maysa, ti karnerona, ket partienyo ida ditoy ken kanenyo, ket dikayo agbasol iti maibusor ken Jehova iti pannanganyo agraman ti dara.”
Italian[it]
Quindi comandò ai soldati: “Conducetemi, ciascuno, il suo toro e, ciascuno, la sua pecora, e dovete scannare in questo luogo e mangiare, e non dovete peccare contro Geova mangiando insieme al sangue”.
Japanese[ja]
サウルは兵士たちに,「あなた方は各々,自分の牛を,また各々,自分の羊をわたしのそばに連れて来て,ここでほふって食べなさい。 あなた方は血のままで食べてエホバに対して罪をおかしてはならない」と命じました。(
Lingala[ln]
Apesaki basodá etinda ete: “Moto na moto ayela ngai na ngɔmbɛ na ye mpe moto na moto na mpate na ye mpe aboma yango awa mpe alia. Salela [Yehova] lisumu tɛ mpɔ na kolia yango na makila elɔngɔ.”
Malagasy[mg]
Nandidy ny miaramilany toy izao izy: “Samia mitondra ny ombiny etỳ amiko, ary samia mitondra ny ondriny, ka vonoy eto izy, dia hano, ary aza manota amin’i Jehovah amin’ny fihinanana zavatra mbamin’ny rany.”
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പടയാളികളോട് ഇപ്രകാരം കൽപ്പിച്ചു: “ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ കാളയെയും ആടിനെയും എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു ഇവിടെവെച്ചു അറുത്തു തിന്നുകൊൾവിൻ; രക്തത്തോടെ തിന്നുന്നതിനാൽ യഹോവയോടു പാപം ചെയ്യരുത്.”
Marathi[mr]
त्याने त्याच्या सैनिकांना असे फर्माविले: “आपआपले बैल व मेंढरे माझ्याकडे घेऊन या आणि येथेच कापून खा. रक्तासहित मांस खाऊन यहोवाचा अपराध करू नका.”
Dutch[nl]
Hij gaf de soldaten het bevel: „Brengt hier bij mij, ieder van u zijn stier en ieder zijn schaap, en gij moet de slachting op deze plaats doen geschieden, alsook het eten, en gij moogt niet tegen Jehovah zondigen door vlees met het bloed te eten” (1 Samuël 14:33, 34).
Northern Sotho[nso]
O ile a laela bahlabani gore: “Bohle tlišang dinku le dipholo tša lena fá xo nna, Le di hlabêlê xôna-mó, xore Le sa tlo senyetša Morêna ka xo ja madi.”
Nyanja[ny]
Iye analamula asilikaliwo kuti: “Abwere kwa ine kuno munthu yense ndi ng’ombe yake, ndi munthu yense ndi nkhosa yake, aziphe pano, ndi kuzidya, osachimwira Yehova ndi kudya zamwazi.”
Polish[pl]
Polecił żołnierzom: „Niech każdy przyprowadzi do mnie swego wołu czy swoją owcę i zarzynajcie na nim, a potem dopiero jedzcie, a nie grzeszcie przeciwko Panu, jedząc z krwią” (1 Samuela 14:33, 34).
Portuguese[pt]
Ele ordenou aos soldados: “Trazei a mim, cada um de vós, seu touro e, cada um, seu ovídeo, e tendes de fazer o abate neste lugar, bem como o comer, e não deveis pecar contra Jeová por comer junto o sangue.”
Romanian[ro]
Apoi a comandat soldaţilor: „Fiecare să-şi aducă boul sau oaia şi să-l înjunghie aici. Apoi să mîncaţi; şi nu păcătuiţi împotriva DOMNULUI, mîncînd cu sînge“ (1 Samuel 14:33, 34).
Russian[ru]
Он повелел воинам: «Пусть каждый приводит ко мне своего вола, и каждый свою овцу, и закалайте здесь и ешьте, и не грешите пред Господом, не ешьте с кровью» (1 Царств 14:33, 34).
Slovak[sk]
Vojakom prikázal: „Priveďte ku mne každý svojho býka a každý svoju ovcu, a budete ich zabíjať a jesť na tomto mieste, a nebudete hrešiť proti Jehovovi tým, že jete spolu s krvou.“
Slovenian[sl]
Vojakom je zapovedal: »Vsakdo [naj] pripelje svojega vola in ovco svojo sem k meni, in tu jih koljite in jejte, in ne grešite zoper GOSPODA, jedoč s krvjo vred!«
Samoan[sm]
Na ia faatonuina fitafita: “Ia taitasi ma au mai ia te au lana povi po o lana mamoe, ma outou fafasi ai i le mea nei, ma aai ai; aua le agasala ia Ieova i le ʻai ma le toto.”
Shona[sn]
Akaraira varwi, kuti: “Mumwe nomumwe ngaauye kwandiri nenzombe yake, mumwe nomumwe negwai rake, azviuraire pano, adye, murege kutadzira Jehovha muchidya pamwe chete neropa.”
Albanian[sq]
Ai i urdhëroi ushtarët: «Secili të sjellë këtu tek unë lopën dhe delen e tij; i therrni këtu dhe pastaj i hani, por mos mëkatoni ndaj Zotit, duke ngrënë mish me gjithë gjakun e tij.»
Serbian[sr]
Zapovedio je vojnicima: „Recite svakome nek dovede k meni svog vola ili svoju ovcu i nek je ovde zakolje. Vi ćete posle toga jesti i nećete grešiti Gospodu jedući s krvlju“ (1.
Sranan Tongo[srn]
A ben komanderi den sroedati: „Ibriwan foe oenoe moesoe tjari kon na mi, en mankaw, èn ibriwan en skapoe, èn oenoe moesoe srakti den na a presi disi èn njan den djaso toe, èn oenoe no moesoe sondoe teige Jehovah foe di oenoe e njan meti nanga a broedoe” (1 Samuèl 14:33, 34).
Southern Sotho[st]
O ile a laela masole: “E-eang le sechaba, le bolelle e mong le e mong hore a tlise mona ho ’na khomo ea hae le nku ea hae, a e hlabe mona, a e je; le se ke la siteloa Molimo ka ho jellela le mali.”
Swedish[sv]
Han befallde soldaterna: ”För fram till mig var och en av er sin tjur och var och en sitt får, och ni skall slakta på den här platsen och äta, och ni skall inte synda mot Jehova genom att äta kött med blodet i.”
Swahili[sw]
Akawaamuru askari-jeshi hao hivi: “Nileteeni hapa kila mtu ng’ombe wake, na kila mtu kondoo wake mkawachinje hapa na kula; wala msikose juu ya BWANA, kwa kula pamoja na damu.”
Tamil[ta]
அவர் படைவீரர்களிடம் கட்டளையிட்டார்: “இரத்தத்தோடிருக்கிறதைச் சாப்பிடுகிறதினாலே, கர்த்தருக்கு ஏலாத பாவம் செய்யாதபடிக்கு, அவரவர் தங்கள் மாட்டையும் அவரவர் தங்கள் ஆட்டையும் என்னிடத்தில் கொண்டுவந்து, இங்கே அடித்து பின்பு சாப்பிடவேண்டும்.”
Telugu[te]
తన సేవకులకు ఆయన యిలా ఆజ్ఞాపించాడు: “అందరు తమ యెద్దులను తమ గొఱ్ఱెలను నాయొద్దకు తీసికొని వచ్చి యిక్కడ వధించి భక్షింపవలెను; రక్తముతో మాంసము తిని యెహోవా దృష్టికి పాపము చేయకుడి.”
Thai[th]
ท่าน บัญชา เหล่า ทหาร ดัง นี้: “ให้ ทุก ๆ คน พา ตัว โค ตัว แกะ ของ ตน มา หา เรา ฆ่า กิน ที่ นี่ อย่า ได้ ล่วง ละเมิด ต่อ พระ ยะโฮวา โดย การ กิน กับ เลือด.”
Tagalog[tl]
Kaniyang inutos sa mga kawal: “Dalhin sa akin, bawat isa sa inyo, ang kaniyang baka at, ng bawat isa, ang kaniyang tupa, at gagawin ninyo ang pagpatay sa dakong ito at ang pagkain, at huwag kayong magkasala laban kay Jehova sa pagkain pati ng dugo.”
Tswana[tn]
O ne a laela masole jaana: “A moñwe le moñwe a nteretse kgomo ea gagwè, le moñwe le moñwe nku ea gagwè, me lo di bolaèlè ha, me lo yè; lo se ka loa leohèla Yehofa ka go yèla le madi.”
Tok Pisin[tpi]
Na ol i mas kilim long dispela ston na kukim na kaikai long hia. Nogut ol i kaikai mit i gat blut na mekim sin long Bikpela.”
Turkish[tr]
Askerlere şunu emretti: “Herkes öküzünü, ve herkes koyununu yanıma getirsin, ve burada boğazlıyıp yiyin; ve kanı ile yiyerek RABBE karşı suç etmeyin.”
Twi[tw]
Ɔhyɛɛ asraafo no sɛ: “Momfa mo anantwi ne mo nguan mmra me nkyɛn mmekum wɔn ha nni, na monnyɛ [Yehowa] bɔne sɛ mubedi no mogya mu.”
Tahitian[ty]
Ua faaue ihora oia i te mau faehau e: “E putô mai te taata atoa i ta ’na puaatoro e ta ’na mamoe i ǒ nei a taparahi ai, a amu ai; eiaha ia hara ia Iehova i te amuraa ma te toto atoa.”
Ukrainian[uk]
Тоді він наказав воїнам: «Приведіть до нас кожен вола свого, і кожен штуку дрібної худобини, і заріжте тут. І будете їсти, і не згрішите проти Господа, якщо не будете їсти з кров’ю» (1 Самуїла 14:33, 34).
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatotonu ki te kau solia: “Koutou fakaōvi mai kia te ʼau takitahi tana vitulo pea mo takitahi tana ōvi, pea ʼe tonu anai ke koutou tāmateʼi ʼi te koga meʼa ʼaenī pea mo kai kiai, pea ʼe mole tonu anai ke koutou agahala kia Sehova, ʼo koutou kai ʼaki te toto.”
Xhosa[xh]
Wawayalela oku amajoni: “Zisani kum elowo inkomo yakhe, elowo igusha yakhe, nixhelele apha, nidle; ningoni kuYehova ngokuyidla inegazi.”
Yoruba[yo]
Ó pàṣẹ fún àwọn ọmọ-ogun náà pé: “Kí olúkúlùkù ọkùnrin mú màlúù tirẹ̀ tọ̀ mí wá, àti olúkúlùkù ọkùnrin àgùtàn rẹ̀, kí ẹ sì pa wọ́n níhìn-ín, kí ẹ sì jẹ, kí ẹ má sì ṣẹ̀ sí Oluwa, ní jíjẹ ẹ̀jẹ̀.”
Zulu[zu]
Wayala amasosha: “Lethani kimi, kube-yilowo nalowo inkabi yakhe, nalowo imvu yakhe, nizihlabe lapha, nidle, ningoni kuJehova ngokudla okunegazi.”