Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons soos Paulus is—deugsaam in gedagte, spraak en daad—sal ons goeie metgeselle en goeie voorbeelde wees van hoe ’n Christen moet lewe, en ‘die God van vrede sal met ons wees’.—Filippense 4:9.
Amharic[am]
እኛም በአስተሳሰባችን፣ በአነጋገራችንና በአድራጎታችን እንደ ጳውሎስ በጎ ጠባይ የምናሳይ ከሆንን በክርስቲያናዊ ኑሮ ጥሩ ባልንጀሮችና ግሩም ምሳሌዎች በመሆናችን ‘የሰላም አምላክ ከእኛ ጋር ይሆናል።’ — ፊልጵስዩስ 4: 9
Arabic[ar]
واذا كنا كبولس — متصفين بالفضيلة في الفكر، الكلام، والعمل — فسنكون عشراء جيادا، وأمثلة رائعة للعيش المسيحي، و‹إله السلام سيكون معنا.› — فيلبي ٤:٩.
Central Bikol[bcl]
Kun kita arog ni Pablo —marahay an pag-isip, pagtaram, asin paghiro— magigin kitang marahay na kairiba asin marahay na mga halimbawa sa Kristianong pamumuhay, asin ‘mapapasato an Dios nin katoninongan.’ —Filipos 4:9.
Bemba[bem]
Nga twapala Paulo—aba bulumba mwi tontonkanyo, imilandile, ne ncitilo—tukaba aba kubishanya na bo abasuma kabili ifya kumwenako fisuma mu kwikala kwa Bwina Kristu, na ‘Lesa wa mutende akaba na ifwe.’—Abena Filipi 4:9.
Bulgarian[bg]
Ако ние сме като Павел — добродетелни в мислите си, в речта си и в действията си — ще бъдем добри другари и хубав пример за християнско живеене, и ‘Богът на мира ще бъде с нас’. — Филипяни 4:9.
Bislama[bi]
Sipos yumi olsem Pol —we tingting, toktok, mo fasin blong yumi i stret —bambae yumi ol gudfala man we ol narafala oli glad blong joen wetem yumi mo yumi soem gudfala eksampel blong Kristin laef, mo ‘God ya we i stampa blong pis bambae i stap kampani wetem yumi.’ —Filipae 4:9.
Cebuano[ceb]
Kon kita sama kang Pablo —maligdong sa hunahuna, sinultihan, ug lihok —kita maoy maayong mga kauban ug maayong mga panig-ingnan diha sa Kristohanong pagkinabuhi, ug ‘ang Diyos sa kalinaw magauban kanato.’ —Filipos 4:9.
Czech[cs]
Jestliže jsme jako Pavel — jestliže projevujeme ctnost v myšlení, řeči i v jednání —, budeme dobrými společníky, budeme znamenitým příkladem křesťanského života a ‚Bůh pokoje bude s námi‘. — Filipanům 4:9.
Danish[da]
Hvis vi er som Paulus — tænker, taler og handler dydigt — vil vi være godt selskab, gode eksempler i kristen livsførelse, og ’fredens Gud vil være med os’. — Filipperne 4:9.
German[de]
Wenn wir Paulus gleichen — das heißt tugendhaft sind im Denken, Reden und Handeln —, werden wir nicht nur gute Gefährten sein, sondern ein vortreffliches Beispiel für christliche Lebensführung geben, und ‘der Gott des Friedens wird mit uns sein’ (Philipper 4:9).
Efik[efi]
Edieke nnyịn itiede nte Paul—inyenede eti ido ke ekikere, utịn̄ikọ, ye edinam—nnyịn iyedi nti nsan̄a, ye nti uwụtn̄kpọ ke eduuwem Christian, ndien ‘Abasi emem eyedu ye nnyịn.’—Philippi 4:9.
Greek[el]
Αν είμαστε σαν τον Παύλο—ενάρετοι σε σκέψη, ομιλία και ενέργειες—θα είμαστε καλοί σύντροφοι και θαυμάσια παραδείγματα σε ό,τι αφορά το Χριστιανικό τρόπο ζωής, και ‘ο Θεός της ειρήνης θα είναι μαζί μας’.—Φιλιππησίους 4:9.
English[en]
If we are like Paul —virtuous in thought, speech, and action— we will be good associates and fine examples in Christian living, and ‘the God of peace will be with us.’ —Philippians 4:9.
Spanish[es]
Si somos como Pablo —virtuosos en pensamiento, habla y acción—, seremos una buena compañía y un buen ejemplo para otros en cuanto al vivir cristiano, y ‘el Dios de la paz estará con nosotros’. (Filipenses 4:9.)
Estonian[et]
Kui me oleme Pauluse sarnased — voorusliku mõtlemise, kõne ja käitumisega —, siis saame teistele headeks kaaslasteks ja kristliku elu eeskujuks ning ’rahu Jumal on siis meiega’. — Filiplastele 4:9.
French[fr]
Si, comme Paul, nous sommes vertueux en pensées, en paroles et en actions, nous serons d’agréables compagnons ainsi que de beaux exemples dans la voie du christianisme, et ‘le Dieu de paix sera avec nous’. — Philippiens 4:9.
Ga[gaa]
Kɛ wɔtamɔ Paulo —ni wɔsusumɔ, wiemɔ kɛ nifeemɔ ja loo eji ekpakpa lɛ—wɔbaafee nanemɛi kpakpai, mɛi ni toɔ okadi kpakpa yɛ Kristofoi ashihilɛ mli, ni ‘toiŋjɔlɛ Nyɔŋmɔ lɛ kɛ wɔ aaahi shi.’—Filipibii 4:9.
Hebrew[he]
אם אנו בדומה לפאולוס — טהורים במחשבות, בדיבור ובמעשים — הרי שנהיה ידידים טובים ונציב דוגמה נאותה לחיים משיחיים, ’ואלהי השלום יהיה עימנו’. — פיליפים ד’:9.
Hindi[hi]
यदि हम पौलुस की तरह हैं—विचार, बोली, और कार्य में सद्गुणी—तब हम अच्छे साथी और मसीही जीवन में बढ़िया उदाहरण होंगे, और ‘परमेश्वर जो शान्ति का सोता है हमारे साथ रहेगा।’—फिलिप्पियों ४:९.
Hiligaynon[hil]
Kon kita kaangay ni Pablo —matadlong sa panghunahuna, pulong, kag buhat —mangin maayo kita nga mga kaupdanan kag maayo nga mga halimbawa sa Cristianong pagkabuhi, kag ‘ang Dios sang paghidait mangin kaupod naton.’ —Filipos 4:9.
Croatian[hr]
Ako smo poput Pavla — kreposni u misli, govoru i djelu — bit ćemo dobri drugovi i vrsni primjeri kršćanskog življenja, i ‘Bog, izvor mira, bit će s nama’ (Filipljanima 4:9, St).
Hungarian[hu]
Ha olyanok vagyunk, mint Pál — erényesek gondolatban, beszédben és cselekedetben —, akkor jó társaságnak fogunk bizonyulni, nagyszerű példát mutatunk majd a keresztényi életben, és ’a békességnek Istene velünk lesz’ (Filippi 4:9).
Indonesian[id]
Jika kita seperti Paulus—bajik dalam pikiran, tutur kata, dan tindakan—kita akan menjadi rekan-rekan yang baik dan menjadi teladan yang bagus dalam kehidupan Kristen, dan ’Allah sumber damai sejahtera akan menyertai kita’.—Filipi 4:9.
Iloko[ilo]
No tuladentayo ni Pablo —a natakneng iti panagpampanunot, panagsasao, ken panagtigtignay —agbalintayo a naimbag a kakadua ken nasayaat a pagwadan iti Nakristianuan a panagbiag, ket ‘ti talna ti Dios addanto kadatayo.’ —Filipos 4:9.
Icelandic[is]
Ef við erum eins og Páll — dyggðug í hugsun, tali og verki — þá verðum við góðir félagar og gott fordæmi í kristnu líferni og ‚Guð friðarins mun vera með okkur.‘ — Filippíbréfið 4:9.
Italian[it]
Se siamo come Paolo — virtuosi nel pensare, nel parlare e nell’agire — saremo buone compagnie e ottimi esempi di vita cristiana, e ‘l’Iddio della pace sarà con noi’. — Filippesi 4:9.
Japanese[ja]
そうすれば,『平和の神がわたしたちと共にいてくださる』はずです。 ―フィリピ 4:9。
Georgian[ka]
თუ პავლეს მსგავსნი ვართ — სათნონი აზრებში, მეტყველებასა და საქციელში — ჩვენთან ურთიერთობა სასიამოვნო იქნება, ვიძლეოდეთ იქნება ქრისტიანული ცხოვრების კარგ მაგალითს და ‘მშვიდობის ღმერთი იქნება ჩვენთან’ (ფილიპელთა 4:9).
Korean[ko]
우리가 바울과 같다면—생각과 말과 행동에서 덕이 있다면—우리는 그리스도인 생활에서 좋은 동료이자 훌륭한 본이 될 것이며, ‘평강의 하나님이 우리와 함께 계실’ 것입니다.—빌립보 4:9.
Lingala[ln]
Soki tomekoli Paulo —na bizaleli bibongi kati na makanisi, na maloba, mpe na misala— tokozala baninga malamu mpe bandakisa malamu na nzela ya boklisto, mpe ‘Nzambe ya kimya akozala na biso.’ —Bafilipi 4:9.
Lozi[loz]
Haiba lu swana sina Paulusi—ba ba na ni kalemeno ka bunde mwa munahano, lipulelo, ni likezo—lu k’a ba ba ku swalisana ni bona ba bande ni mitala ye minde mwa bupilo bwa Sikreste, ‘mi Mulimu wa kozo u ka ba ni luna.’—Mafilipi 4:9.
Lithuanian[lt]
Jei esame kaip Paulius — dorai mąstome, kalbame ir elgiamės — su mumis bus malonu bendrauti, taip pat parodysime puikų krikščioniško gyvenimo pavyzdį ir ‛ramybės Dievas bus su mumis’. (Filipiečiams 4:9).
Malagasy[mg]
Raha sahala amin’i Paoly isika — izany hoe tsara toetra amin’ny fisainana sy ny fiteny ary ny atao — dia ho namana tsara ifaneraserana isika sady ho ohatra dia tsara eo amin’ny fiainana kristiana, ary ‘ho eo amintsika ilay Andriamanitry ny fiadanana’. — Filipiana 4:9.
Macedonian[mk]
Ако сме како Павле — добродетелни во мислите, говорот и постапките — ќе бидеме добри другари и извонредни примери во христијанското живеење и ‚Богот на мирот ќе биде со нас!‘ (Филипјаните 4:9).
Malayalam[ml]
നാം പൗലോസിനെപ്പോലെ—ചിന്തയിലും ഭാഷണത്തിലും പ്രവൃത്തിയിലും സദ്ഗുണപൂർണർ—ആണെങ്കിൽ നാം നല്ല കൂട്ടാളികളും ക്രിസ്തീയജീവിതത്തിന്റെ നല്ല മാതൃകകളും ആയിരിക്കും, ‘സമാധാനത്തിന്റെ ദൈവം നമ്മോടുകൂടെ ഇരിക്കുകയും ചെയ്യും.’—ഫിലിപ്പിയർ 4:9.
Marathi[mr]
आम्ही पौलासारखे—विचारात, बोलण्यात व कार्यात सात्त्विक असलो—आम्ही चांगले सहकारी व ख्रिस्ती वागणूकीत उत्तम उदाहरणशील असू व यामुळे ‘शांतीदाता देव आमच्याबरोबर राहील.’—फिलिप्पैकर ४:९.
Norwegian[nb]
Hvis vi er som Paulus — preget av dyd i tanke, tale og handlinger — vil vi være god omgang og gode eksempler med hensyn til kristen livsførsel, og ’fredens Gud vil være med oss’. — Filipperne 4: 9.
Niuean[niu]
Kaeke ke tuga a Paulo a tautolu —mahani tonu-mitaki e tau manamanatuaga, tau vagahau, mo e tau gahua —to eke a tautolu mo tau tagata mitaki mo e tau fakafifitakiaga mitaki ke he moui Kerisiano, mo e ‘to ha ia tautolu e Atua hana a monuina.’ —Filipi 4:9.
Dutch[nl]
Wanneer wij als Paulus zijn — deugdzaam in denken, spreken en handelen — zullen wij goede omgang en voortreffelijke voorbeelden op het gebied van een christelijke levenswijze zijn, en ’de God van vrede zal met ons zijn’. — Filippenzen 4:9.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re swana le Paulo—re e-na le bokwala monaganong, polelong le tirong—re tla ba bagwera ba ba botse le mehlala e mebotse bophelong bja Bokriste gomme ‘Modimo wa khutšo o tla ba le rena.’—Ba-Filipi 4:9.
Nyanja[ny]
Ngati tili ofanana ndi Paulo —okoma m’malingaliro, m’zonena, ndi m’machitidwe —tidzakhala mabwenzi abwino ndi opereka chitsanzo chabwino m’moyo Wachikristu, ndipo ‘Mulungu wa mtendere adzakhala pamodzi nafe.’ —Afilipi 4:9.
Polish[pl]
Jeżeli go naśladujemy — to znaczy dowodzimy cnoty w myślach, mowie i czynach — staniemy się dla innych odpowiednim towarzystwem i pięknym przykładem prowadzenia chrześcijańskiego życia, a wtedy ‛Bóg pokoju będzie z nami’ (Filipian 4:9).
Portuguese[pt]
Se formos iguais a Paulo — virtuosos em pensamentos, conversas e ações — seremos bons companheiros e belos exemplos de vida cristã, e ‘o Deus de paz estará conosco’. — Filipenses 4:9.
Romanian[ro]
Dacă vom fi la fel ca Pavel — virtuoşi în gîndire, vorbire şi acţiune —, vom fi buni asociaţi şi exemple minunate în viaţa creştină, iar ‘Dumnezeul păcii va fi cu noi’. — Filipeni 4:9.
Russian[ru]
Если мы такие же, как Павел,– добродетельные в мыслях, в речи и в поступках – с нами будет приятно общаться, мы будем показывать хороший пример христианской жизни, и ‘Бог мира будет с нами’ (Филиппийцам 4:9).
Kinyarwanda[rw]
Niba tumeze nka Pawulo —tukagaragaza ingeso nziza mu bitekerezo, mu magambo, no mu bikorwa —tuzabera abandi incuti nziza kandi tube intangarugero mu mibereho ya Gikristo, kandi ‘Imana itanga amahoro izabana natwe.’ —Abafilipi 4:9.
Slovak[sk]
Ak budeme ako Pavol — cnostní v myslení, v reči i v konaní — budeme dobrými spoločníkmi a vynikajúcimi príkladmi v kresťanskom spôsobe života a ‚Boh pokoja bude s nami‘. — Filipanom 4:9.
Slovenian[sl]
Če smo kakor Pavel krepostni v mislih, govoru in ravnanju, tedaj smo dobra družba, zgled krščanskega življenja, tedaj ,bo z nami Bog miru‘ (Filipljanom 4:9).
Samoan[sm]
A pei i tatou o Paulo—i le lelei o mafaufauga, o faamatalaga, ma gaoioiga—o le a avea ai i tatou o ni aumea lelei ma o ni faaaʻoaʻoga lelei i le olaga faa-Kerisiano, ma ‘o le a faatasi mai foi le Atua o le filemu ia i tatou.’—Filipi 4:9.
Shona[sn]
Kana takafanana naPauro—takanaka mumufungo, kutaura, uye chiito—tichava vasonganiri vakanaka nemienzaniso yakaisvonaka mukurarama kwechiKristu, uye ‘Mwari worugare achava nesu.’—VaFiripi 4:9.
Albanian[sq]
Nëse jemi si Pavli —të virtytshëm në mendime, në të folur dhe veprime— do të jemi një shoqëri e mirë dhe shembuj të shkëlqyer në jetën e krishterë dhe ‘Hyu [Perëndia, NW] që jep paqen do të jetë me ne’. —Filipianëve 4:9.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi de neleki Paulus — boen ini prakseri, taki nanga handri — dan wi sa de boen kompe èn heri boen eksempre ini kresten libifasi, èn ’a Gado foe vrede sa de nanga wi’. — Filipisma 4:9.
Southern Sotho[st]
Haeba re tšoana le Pauluse—re le khabane monahanong, puong, le liketsong—re tla ba metsoalle e molemo le mehlala e lokileng ea bophelo ba Bokreste, ’me ‘Molimo oa khotso o tla ba le rōna.’—Ba-Filippi 4:9.
Swedish[sv]
Om vi likt Paulus är dygdiga i tanke, tal och handling, kommer vi att vara ett gott umgänge och leva ett föredömligt kristet liv, och ”fridens Gud” kommer då att vara med oss. — Filipperna 4:9.
Swahili[sw]
Sisi tukiwa kama vile Paulo—wenye wema-adili katika wazo, usemi, na tendo—tutakuwa washiriki wema na vielelezo vizuri katika maisha ya Kikristo, na ‘Mungu wa amani atakuwa pamoja nasi.’—Wafilipi 4:9.
Tamil[ta]
நாம் பவுலைப்போல்—சிந்தனை, பேச்சு, செயல் ஆகியவற்றில் நற்பண்போடு—இருந்தால், நல்ல கூட்டாளிகளாகவும் கிறிஸ்தவ வாழ்க்கையில் மிகச் சிறந்த உதாரணங்களாகவும் இருப்போம், ‘சமாதானத்தின் தேவனும் நம்மோடுகூட இருப்பார்.’—பிலிப்பியர் 4:9.
Telugu[te]
మనము పౌలువలె—తలంపులో, మాటలో, ప్రవర్తనలో సద్గుణవంతులమైతే—మనం మంచి సహవాసులముగా, క్రైస్తవ జీవిత మాదిరులుగా ఉంటాము, కాగా ‘దేవుని సమాధానం మనకు తోడైయుంటుంది.’—ఫిలిప్పీయులు 4:9.
Thai[th]
จง กระทํา สิ่ง เหล่า นั้น.” ถ้า พวก เรา ปฏิบัติ อย่าง เปาโล—เป็น คน มี คุณ ความ ดี ด้าน ความ คิด, คํา พูด, และ การ กระทํา—เรา ก็ จะ เป็น เพื่อน ที่ ดี เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี ใน การ ดําเนิน ชีวิต แบบ คริสเตียน และ ‘พระเจ้า แห่ง สันติ สุข จะ สถิต อยู่ กับ เรา ทั้ง หลาย.’—ฟิลิปปอย 4:9.
Tagalog[tl]
Kung tayo ay katulad ni Pablo —na magaling ang kaisipan, pananalita, at pagkilos —tayo’y magiging mabubuting kasama at maiinam na halimbawa sa pamumuhay Kristiyano, at ‘ang Diyos ng kapayapaan ay sasaatin.’ —Filipos 4:9.
Tswana[tn]
Fa re tshwana le Paulo—re akanya, re bua, le go dira dilo tse di supang gore re moyamontle—re tla nna ditsala tse di molemo, re tlhoma sekao mo go tsheleng ga rona jaaka Bakeresete, mme ‘Modimo wa kagiso o tla nna le rona.’—Bafilipi 4:9.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi gat gutpela stretpela tingting na toktok na pasin olsem bilong Pol, dispela bai helpim ol narapela Kristen yumi save bung wantaim ol, na ol i ken lukim na ol tu i ken bihainim, na “God, em i as bilong pasin bilong bel isi, em bai i stap wantaim” yumi. —Filipai 4:9.
Turkish[tr]
Eğer düşünce, söz ve davranışlarımız Pavlus gibi erdemliyse, o zaman iyi arkadaşlar ve İsa’nın takipçisine özgü yaşam tarzı konusunda iyi örnekler olacağız ve de ‘barış Tanrısı bizimle olacaktır.’—Filipililer 4:9.
Tsonga[ts]
Loko hi fana na Pawulo—hi ri ni vunene emianakanyweni, eririn’wini ni le ka swiendlo—hi ta va vanghana vo saseka ni swikombiso leswinene evuton’wini bya Vukreste, kutani ‘Xikwembu xa ku rhula xi ta va na hina.’—Vafilipiya 4:9.
Tahitian[ty]
Mai te peu e mai ia Paulo tatou—e taata tura i te pae no te mana‘o, te paraparauraa, e te ohipa—e riro ïa tatou ei mau hoa maitatai e ei mau hi‘oraa au mau i roto i te oraraa kerisetiano, e ‘e riro te Atua hau ei pihai iho noa ia tatou.’—Philipi 4:9.
Ukrainian[uk]
Якщо ми будемо такі, як Павло,— чеснотливі в думках, мові, та ділах, то будемо добрими друзями, служитимемо хорошим прикладом християнського життя і «Бог миру буде з нами» (Филип’ян 4:9, Дерк.).
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta giống như Phao-lô—nhân đức trong tư tưởng, lời nói và hành động—chúng ta sẽ trở thành những người bạn tốt và là những gương mẫu tốt trong lối sống của tín đồ đấng Christ, và ‘Đức Chúa Trời của sự bình-an sẽ ở cùng chúng ta’ (Phi-líp 4:9).
Wallisian[wls]
Kapau ohage ko Paulo, ko ʼatatou ʼu manatu, pea mo ʼatatou ʼu palalau, pea mo tatatou aga ʼe vilitute, ʼe tou liliu anai ko te ʼu kaugā gāue lelei, ko te ʼu faʼifaʼitaki lelei ʼi te maʼuli faka kilisitiano, pea ‘ko te ʼAtua ʼo te tokalelei ʼe ia tatou anai’. — Filipe 4:9.
Xhosa[xh]
Ukuba sinjengoPawulos—sicinga, sithetha, yaye senza izinto ezibonakalisa isidima—siya kuba zizinxulumani ezilungileyo nemizekelo emihle ekuphileni ngendlela yobuKristu, yaye ‘uThixo woxolo uya kuba nathi.’—Filipi 4:9.
Yoruba[yo]
Bi a bá dabi Paulu—ti a ni iwafunfun ni èrò, ọrọ-sisọ, ati iṣe—awa yoo jẹ́ olubakẹgbẹ rere ati apẹẹrẹ rere ninu gbigbe igbesi-aye Kristian, ‘Ọlọrun alaafia yoo sì wà pẹlu wa.’—Filippi 4:9, NW.
Chinese[zh]
如果我们像保罗一样,在思想、言谈和行事方面都显出德行,我们就会是他的好同工,是基督徒生活的好榜样,于是‘上帝的和平就必与我们同在’。——腓立比书4:9。
Zulu[zu]
Uma sifana noPawulu—sicabanga, sikhuluma, futhi senza okuhle—siyoba abangane abahle, nezibonelo ezinhle ekuphileni kobuKristu, futhi ‘uNkulunkulu wokuthula uyakuba-nathi.’—Filipi 4:9.