Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳҽырцәаҳахьчоит Абиблиаҿы изқәыӡбоу аусқәа, иаҳҳәап аҩҽаршьра, асексуалтә гәаԥхашәадара, аӷьычра (1 Коринфаа 6:9—11).
Acoli[ach]
(2 Jo Korint 7:1) Wagwokke bene ki tim mogo ma Baibul okwero lajwac calo mero, tim tarwang ki dong kwalo jami.—1 Jo Korint 6:9-11.
Afrikaans[af]
Ons vermy ook gebruike wat spesifiek in die Bybel veroordeel word, soos dronkenskap, seksuele onsedelikheid en diefstal.—1 Korintiërs 6:9-11.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 7:1) በተጨማሪም እንደ ስካር፣ ስርቆትና የፆታ ብልግና ካሉ መጽሐፍ ቅዱስ በቀጥታ ከሚያወግዛቸው ልማዶች እንርቃለን።—1 ቆሮንቶስ 6:9-11
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٧:١) كما اننا نتجنَّب الممارسات التي يدينها بوضوح مثل السكر، الفساد الجنسي، والسرقة. — ١ كورنثوس ٦: ٩-١١.
Batak Toba[bbc]
(2 Korint 7:1) Hami ndang mangulahon hamabukon, parmainanon, dohot manangko. —1 Korint 6:9-11.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 7:1) Piglilikayan mi man an mga bagay na direktang ipinagbabawal kan Bibliya, arog kan pagburat, seksuwal na imoralidad, asin paghabon.—1 Corinto 6:9-11.
Catalan[ca]
També evitem pràctiques que es condemnen explícitament a la Bíblia, com ara emborratxar-se, cometre immoralitat sexual i robar (1 Corintis 6:9-11).
Garifuna[cab]
Áfaaguatiwa giñe lun madügün wamani katei burí le uágubei tariñaga Bíbülia furangu moun lumuti lan wadügüni, kéiburi wabacharuadun, wadügün magíaguni lidan agamariduni o wíweruhan (1 Korintuna 6:9-11).
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ man yeqabʼän ta bʼanobʼäl ri kan jumul nubʼij pe ri Loqʼoläj Wuj chi man ütz ta, achiʼel ri qʼabʼarïk, ri elëqʼ chuqaʼ ri tzʼiläj taq bʼanobʼäl (1 Corintios 6:9-11).
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 7:1) Gilikayan usab namo ang mga binuhatan nga gidumtan sa Bibliya sama sa paghuboghubog, seksuwal nga imoralidad, ug pagpangawat.—1 Corinto 6:9-11.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех эпир Библи сивлекен ӗҫсене тумастпӑр, тӗслӗхрен эрех-сӑрапа иртӗхместпӗр, аскӑн ӗҫсем тумастпӑр тата вӑрламастпӑр (1 Коринф 6:9—11).
Danish[da]
(2 Korinther 7:1) Vi afholder os også fra handlinger der fordømmes i Bibelen, for eksempel alkoholmisbrug, sex uden for ægteskabet og tyveri. – 1 Korinther 6:9-11.
German[de]
Das Gleiche gilt natürlich auch für Dinge, die in der Bibel ganz konkret verurteilt werden, wie etwa Alkoholmissbrauch, sexuelle Unmoral und Diebstahl (1. Korinther 6:9-11).
Ewe[ee]
(2 Korintotɔwo 7:1) Míetsria nuwɔna siwo ŋu woƒo nu tsi tre ɖo tẽe le Biblia me la hã, abe ahamumu, gbɔdɔdɔ manɔsenu kple fififi ene.—1 Korintotɔwo 6:9-11.
Efik[efi]
(2 Corinth 7:1) Nnyịn n̄ko isinamke mme n̄kpọ oro Bible ọdọhọde ikûnam, utọ nte ukpammịn, use, efịbe, ye inọ.—1 Corinth 6:9-11.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 7:1) Αποφεύγουμε επίσης συνήθειες που καταδικάζονται ρητά στη Γραφή, όπως η μέθη, η σεξουαλική ανηθικότητα και η κλοπή. —1 Κορινθίους 6:9-11.
English[en]
(2 Corinthians 7:1) We also avoid practices specifically condemned in the Bible, such as drunkenness, sexual immorality, and stealing. —1 Corinthians 6:9-11.
Spanish[es]
Tampoco practicamos cosas que la Biblia condena específicamente, como la borrachera, la inmoralidad sexual y el robo (1 Corintios 6:9-11).
Estonian[et]
Samuti väldime tegusid, mis on Piiblis selgelt hukka mõistetud, nagu näiteks purjutamine, seksuaalne ebamoraalsus ja varastamine. (1. Korintlastele 6:9—11.)
Persian[fa]
(۲قُرِنتیان ۷:۱) ما همچنین از اعمالی که کتاب مقدّس مستقیماً آنها را محکوم کرده است، اجتناب میکنیم؛ اعمالی مانند مصرف بیرویهٔ مشروبات الکلی، اعمال نامشروع جنسی و دزدی.—۱قُرِنتیان ۶:۹-۱۱.
Finnish[fi]
Kartamme myös sellaisia tapoja, jotka Raamattu erityisesti tuomitsee, kuten juoppoutta, sukupuolista moraalittomuutta ja varastamista (1. Korinttilaisille 6:9–11).
Fijian[fj]
(2 Korinica 7:1) Keimami na cata tale ga na itovo e sega ni vakadonui ena iVolatabu, me vaka na mateni, veiyacovi tawadodonu, kei na butako. —1 Korinica 6:9-11.
French[fr]
Nous rejetons aussi des pratiques que la Bible condamne expressément, comme le vol, l’ivresse et l’immoralité sexuelle (1 Corinthiens 6:9-11).
Ga[gaa]
(2 Korintobii 7:1) Wɔtsiɔ wɔhe kɛjeɔ nibii ni Biblia lɛ guɔ tamɔ, dãatɔɔ, bɔlɛnamɔ jeŋba sha, kɛ juu he. —1 Korintobii 6:9-11.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 7:1) Ti rarawa naba nakon aroaro aika kabuakakaaki n te Baibara n aron te koro ni manging, te wene ni bure ao te ira. —1 I-Korinto 6:9-11.
Guarani[gn]
Ndorojapói avei umi mbaʼe la Biblia oproivíva, por ehémplo, ndorokaʼúi, ndaorerekovaíri ha noromondái (1 Corintios 6:9-11).
Wayuu[guc]
Wayoukta amaalü tü amaʼüjirawaakalü akuwaʼipaa, epeʼruwaa otta aʼluwajaa (1 Corinto 6:9-11).
Ngäbere[gym]
Biblia tä kukwe ñäkäire metre ta ye nun ñaka nuainne arato, ñodre, nun ñaka dröbanike, ja mike gure ngwarbe aune gore (1 Corintios 6:9-11).
Hebrew[he]
אנו גם נמנעים מצורות התנהגות שהמקרא מגנה מפורשות, כגון שכרות, אי־מוסריות מינית וגניבה (קורינתים א’. ו’:9–11).
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 7:1) Ginalikawan man namon ang mga buhat nga espesipiko nga ginapakamalaut sang Biblia, pareho sang pagpahubog, seksuwal nga imoralidad, kag pagpangawat. —1 Corinto 6:9-11.
Hmong[hmn]
(2 Khaulee 7:1) Phau Vajlugkub sam hwm kom peb tsis txhob quav dej quav cawv, ua nkauj ua nraug, thiab ua tub sab tub nyiag. —1 Khaulee 6:9-11.
Hungarian[hu]
Azt is kerüljük, amit a Biblia egyértelműen elítél, például a részegséget, erkölcstelenséget és a lopást (1Korintusz 6:9–11).
Iban[iba]
(2 Korint 7:1) Kami mega nyeliahka ulah ke dikutuk Bup Kudus baka pemabuk, ulah seks ti kamah sereta ngenchuri.—1 Korint 6:9-11.
Indonesian[id]
(2 Korintus 7:1) Kami juga menghindari perbuatan yang dengan jelas dilarang Alkitab, seperti bermabuk-mabukan, amoralitas seksual, dan pencurian. —1 Korintus 6:9-11.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrịnt 7:1) Anyị anaghịkwa aṅụ oké mmanya, akwa iko ma ọ bụ ezu ohi n’ihi na Baịbụl kwuru na àgwà ndị dị otú ahụ adịghị mma.—1 Ndị Kọrịnt 6:9-11.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 7:1) Likliklikanmi met dagiti aramid nga espesipiko nga ibagbaga ti Biblia a dakes kas iti panagbartek, seksual nga immoralidad, ken panagtakaw. —1 Corinto 6:9-11.
Italian[it]
Evitiamo anche pratiche dannose espressamente condannate dalla Bibbia, come l’ubriachezza, l’immoralità sessuale e il furto (1 Corinti 6:9-11).
Japanese[ja]
コリント第二 7:1)また,酔っ払うこと,性の不道徳,盗みなど,聖書中で明確に禁じられている行ないも避けます。 ―コリント第一 6:9‐11。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ვერიდებით იმას, რასაც ბიბლია მკაცრად განსჯის, მაგალითად, ლოთობას, სექსუალურ უზნეობასა და ქურდობას (1 კორინთელები 6:9—11).
Kamba[kam]
(2 Akolintho 7:1) O na nĩtwĩvathanaa na maũndũ ala Mbivilia ĩleanĩte namo ta ũlaalai, ũnywi, na ũng’ei.—1 Akolintho 6:9-11.
Kongo[kg]
(2 Bakorinto 7:1) Diaka, beto ke salaka ve mambu yina Biblia ke buyisaka, mu mbandu kulawuka malafu, kusala bizumba mpi kuyiba. —1 Bakorinto 6:9-11.
Kikuyu[ki]
(2 Akorintho 7:1) Ningĩ nĩ twĩthemaga mĩtugo ĩrĩa ĩkaananĩtio ĩmwe kwa ĩmwe thĩinĩ wa Bibilia, ta ũrĩĩu, mĩtugo mĩũru ya ngomanio, na kũiya.—1 Akorintho 6:9-11.
Kuanyama[kj]
(2 Ovakorinto 7:1) Ohadi henuka oinima yokondadalunde oyo ya tokolwa kOmbibeli ngaashi oukolwe, oluhaelo noumbudi. — 1 Ovakorinto 6:9-11.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Киелі кітапта қатаң айыпталған істерден, атап айтқанда маскүнемдіктен, азғындықтан және ұрлық жасаудан аулақпыз (Қорынттықтарға 1-хат 6:9—11).
Kalaallisut[kl]
(2 Korinthimiut 7:1) Aamma iliuutsit Biibilimi inerteqqutigineqartut – soorlu imerajunneq, kinguaassiuutitigut inuunerlunneq tillinnerlu – ingalassimasarpavut. – 1 Korinthimiut 6:9-11.
Kimbundu[kmb]
(2 Kolindo 7:1) Ki tuene ué mu nua kiavulu, kubhanga undumbu ni kunhana, mukonda o Bibidia i tu tangela kuila kituxi. —1 Kolindo 6:9-11.
Korean[ko]
(고린도 후서 7:1) 또한 술 취함이나 성적 부도덕이나 도둑질같이 성경에서 나쁘다고 분명히 지적하는 행위를 피합니다.—고린도 전서 6:9-11.
Konzo[koo]
(2 Abanya Korinto 7:1) Thukayihighulha n’okwa mitse eyikathangawa omwa Biblia, ng’erithamira, eby’obutswatswa, n’obwibi. —1 Abanya Korinto 6:9-11.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 7:1) Kabiji tuchinuzhuka byubilo byo bakanya mu Baibolo nabiji kupendwapendwa, bulalelale ne kwiba.—1 Kolinda 6:9-11.
Krio[kri]
(Sɛkɔn Lɛta Fɔ Kɔrint 7: 1) Apat frɔm dɛn tin ya, ɔda tin dɛn de we di Baybul se wi nɔ fɔ put an pan; tin dɛn lɛk fɔ drink te yu chak, fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, ɛn fɔ tif.—Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 6: 9-11.
Southern Kisi[kss]
(Kɔliŋtiaŋ Diiŋ Ndɔɔ 7: 1) Miŋ kpakpala vɛlɛ sɔɔŋ Baabuiyo kɛɛ muŋndoŋ, mɛɛ kolɔɔ bɛɛtambɛiyo, kaa ihini nɔɔlɛiyo, a viileŋ le cho naa yɛ.—Kɔliŋtiaŋ Tasoo 6: 9-11.
S'gaw Karen[ksw]
(၂ ကရံၣ်သူး ၇:၁) တကးဒံးဘၣ် ပဟးဆှဲး တၢ်လၢလံာ်စီဆှံ တြီဝဲတဖၣ် ဒ်သိးဒီး တၢ်အီမူၤသံး, တၢ်မၤကမၣ်မုၣ်ကမၣ်ခွါ ဒီးတၢ်ဟုၣ်တၢ်ဘျၣ်တၢ်န့ၣ်လီၤ.—၁ ကရံၣ်သူး ၆:၉-၁၁.
Kwangali[kwn]
(2 Vakolinte 7:1) Ose hena kunyokera po eyi za silika Bibeli ngwendi unkorwe noruhonda ntani widi.—1 Vakolinte 6:9-11.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле аракечтик, жыныстык адеп-ахлаксыздык, уурулук сыяктуу Кудайга жакпаган жаман иштерге барбайбыз (1 Корунттуктар 6:9—11).
Lamba[lam]
(2 AbaKolinto 7:1) Nakabili, tatucitapo ifintu ifi Baibolo ikeenye apaswetele, ifili koti kupendwa, ubucencemeshi, ne kwiba.—1 AbaKolinto 6:9-11.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 7:1) Ate era, twewala okukola ebintu Bayibuli by’evumirira, gamba ng’okutaamira, ebikolwa eby’obugwenyufu, n’okubba. —1 Abakkolinso 6:9-11.
Lingala[ln]
(2 Bakorinti 7:1) Toboyaka mpe bizaleli oyo Biblia epekisi mpenza, na ndakisa kolangwa masanga, pite mpe koyiba. —1 Bakorinti 6:9-11.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 7:1) Hape luambuka mikwa yebulelwa mwa Bibele kuli ifosahalile, yecwale ka bucakolwa, buhule ni busholi.—1 Makorinte 6:9-11.
Lithuanian[lt]
Taip pat nedaro to, kas Biblijoje smerkiama: negirtuokliauja, nepaleistuvauja, nevagia (1 Korintiečiams 6:9–11).
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 7:1) Tufwaninwe kadi kwepuka bilongwa bipelejibwe mu Bible, pamo bwa bunkolwankolwa, busekese ne bwivi. —1 Kodinda 6:9-11.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 7:1) Tudi tuepuka kabidi bilele bidi Bible ukandika bu mudi: dikuatshika dia maluvu, malu a masandi ne buivi.—1 Kolinto 6:9-11.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 7:1) Tweji kulihendanga nawa kuvyuma vize vakanyisa hatoma muMbimbiliya vyakufwana nge kupenda, naujila nakwiva.—Wavaka-Kolinde 1, 6:9-11.
Lunda[lun]
(2 Akorinda 7:1) Twatondolwelaña cheñi yuma yikwawu yakaanishawu muBayibolu yidi neyi kusheta walwa, kwila wuvumbi nikwiya.—1 Akorinda 6:9-11.
Luo[luo]
(2 Jo-Korintho 7:1) Bende wakwedo timbe maricho ma Muma kwero achiel kachiel kaka mer, terruok, kod kuwo.—1 Jo-Korintho 6:9-11.
Mam[mam]
Ax ikx mintiʼ in kubʼ qbʼinchaʼne aju in tzajxix tqʼamaʼn Tyol Dios qa nya bʼaʼn, ik tzeʼn kʼaj qʼeʼn, yaẍbʼil ex elqʼabʼil (1 Corintios 6:9-11).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati likui kui kʼoanʼiaijin jmeni xi bʼéchjoa Biblia, jolani, je kjoachʼi̱, kjoachajngi kao kjoaché (1 Corintios 6:9-11).
Coatlán Mixe[mco]
Nan kyajts ndundë diˈibë Biiblyë yajkubojkypy, extëm ko jäˈäy nyayajmuktëgoyëty, ko yˈity tsyëënë oypyënëty mëët ets ko myeetsy (1 Korintʉ 6:9-11).
Morisyen[mfe]
(2 Korintien 7:1) Nou osi rezet bann kitsoz ki Labib kondane dan enn fason kategorik, kouma par exanp bwar ziska sou, limoralite sexiel, ek kokin. —1 Korintien 6:9-11.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 7:1) Tsy manao zavatra raran’ny Baiboly koa izahay, ohatra hoe mamo sy mijangajanga ary mangalatra.—1 Korintianina 6:9-11.
Mambwe-Lungu[mgr]
(2 Kolinto 7:1) Nupya tukataluka nu ku vintu iviipe vino Baibo yalesya, ivili wa ukolesi, ulenzyo nanti uzelele, alino nu kwiya.—1 Kolinto 6:9-11.
Marshallese[mh]
(2 Korint 7:1, UBS) Bareinwõt, kõmij kate kõm ñan jab kõm̦m̦ani jabdewõt men ko rej n̦ae Baibõl̦, ãinwõt kadek, mour in l̦õñ, im ko̦o̦t. —1 Korint 6:9-11.
Maltese[mt]
(2 Korintin 7:1) Nevitaw ukoll prattiki li huma kkundannati speċifikament fil- Bibbja, bħalma huma s- sokor, l- immoralità sesswali, u s- serq.—1 Korintin 6:9- 11.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nion tikchiuaj tein Biblia senkis kijtoua ke amo kuali yetok kemej, se tauanas, se auilnemis uan se tachtekis (1 Corintios 6:9-11).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki amo tikchiuaj tlamantli tlen Biblia kijtoa amo ma tikchiuakan, amo titlauanaj, amo tiauilnemij nion titlachtekij (1 Corintios 6:9-11).
North Ndebele[nd]
(2 KwabaseKhorinte 7:1) IBhayibhili kalikuvumeli ukudakwa, ukuziphatha kubi emacansini kanye lokuntshontsha, yikho lathi sizibalekela izinto lezi. —1 KwabaseKhorinte 6:9-11.
Ndau[ndc]
(2 VaKorinto 7:1) Zve tinoregera mugariro jokuti kazinji jinorambijwa mu Bhaibheri, jakadari inga kudhakwa, kuhura, no kuba. —1 VaKorinto 6:9-11.
Ndonga[ng]
(2 Aakorinto 7:1) Ohadhi iyageke wo okuninga iinima mbyoka yi indikwa kOmbiimbeli ngaashi: okukolwa, oluhondelo, ohole yiipala nokuyaka. — 1 Aakorinto 6:9-11.
Lomwe[ngl]
(2 Korinto 7:1) Ninnasepa tho saweera seiyo mooluluwanya inawatiihiwa Mpiipiliyani, ntoko ohapaliwa, ocapaheya, ni wiiya. —1 Korinto 6:9-11.
Dutch[nl]
We vermijden ook dingen die specifiek in de Bijbel worden veroordeeld, zoals dronkenschap, seks buiten het huwelijk en stelen (1 Korinthiërs 6:9-11).
South Ndebele[nr]
(2 Korinte 7:1) Sibalekela imikghwa elahlwa yiBhayibheli ngokukhethekileko, njengokuziphatha kumbi ngokomseme, ukudakwa nokweba. —1 Korinte 6:9-11.
Northern Sotho[nso]
(2 Bakorinthe 7:1) Le gona re phema mekgwa yeo ka go lebanya e solwago ke Beibele e bjalo ka botagwa, bootswa le go utswa.—1 Bakorinthe 6:9-11.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 7:1) Timapewanso kuchita zinthu zomwe Baibulo limaletsa monga kuledzera, kuchita chiwerewere komanso kuba.—1 Akorinto 6:9-11.
Nyaneka[nyk]
(2 Coríntios 7:1) Tupu, tulityilika ovituwa viailikwa mo Mbimbiliya, ngomaunkholwa, nomaundalelapo ine omaumbalehi, nokuvaka. —1 Coríntios 6:9-11.
Nyankole[nyn]
(2 Abakorinso 7:1) Nitwetantarira kimwe ebikorwa bibi ebi Baibuli etarikwikiriza nk’obusinzi, obushambani, n’okwiba. —1 Abakorinso 6:9-11.
Nzima[nzi]
(2 Kɔlentema 7:1) Yɛtwe yɛ nwo noko yɛfi nyɛleɛ bie mɔ mɔɔ Baebolo ne tua mɔɔ le kɛ nzabolɛ, adwɔmanebɔlɛ nee awuleyɛlɛ la anwo.—1 Kɔlentema 6:9-11.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма нӕхи хизӕм, Библи ӕвзӕр цы хъуыддӕгтӕ хоны, уыдонӕй, зӕгъӕм, фыднозт кӕнынӕй, хӕлд митӕй ӕмӕ давынӕй (1 Коринфӕгтӕм 6:9–11).
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 7:1) Agmi met gagawaen iramay direktan ibabawal na Biblia —singa say panagbuanges, imoralidad, tan panagtakew. —1 Corinto 6:9-11.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 7:1) Ademas, nos ta evitá práktika ku Beibel ta kondena spesífikamente, manera bebementu di mas, inmoralidat seksual i hòrtamentu.—1 Korintionan 6:9-11.
Palauan[pau]
(2 Korinth 7:1) Aki dirrek el mengeroid er kemam er aike el tekoi el Biblia a omasech el kmo ngmekngit, el ua cheltelaol er a rrom me a deleboes el omeruul me a omerechorech. —1 Korinth 6:9-11.
Pijin[pis]
(2 Corinth 7:1) And tu, mifala no duim olketa samting wea Bible sei hem no stret, olsem wei for drunk, durong and steal.—1 Corinth 6:9-11.
Polish[pl]
Ponadto stronimy od wyraźnie potępionych w niej praktyk, takich jak nadużywanie alkoholu, niedozwolone kontakty seksualne czy kradzież (1 Koryntian 6:9-11).
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 7:1) Também evitamos práticas especificamente proibidas na Bíblia, como embriaguez, imoralidade sexual e roubo. — 1 Coríntios 6:9-11.
Quechua[qu]
Jina tsëmi machayätsu, jukwan jukwan pununakuyätsu ni suwakuyätsu (1 Corintius 6:9-11).
Ayacucho Quechua[quy]
Manataqmi tomanikuchu, huchapakunikuchu, nitaq suwakunikuchu (1 Corintios 6:9-11).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata, Testigocunaca machanata, jarihuan huarmihuan juchapi urmanata, shuhuanata, shuj juchacunatapash na ruranllu (1 Corintios 6:9-11).
Rarotongan[rar]
(2 Korinetia 7:1) Ka kopae katoa matou i te au peu te akaapaia ra i roto i te Pipiria, mei te konā kava, te ainga tau kore, e te keikeia. —1 Korinetia 6:9-11.
Rundi[rn]
(2 Abakorinto 7:1) Turirinda kandi ingeso Bibiliya yiyamiriza nk’akaborerwe, ubuhumbu no kwiba. —1 Abakorinto 6:9-11.
Ruund[rnd]
(2 Korint 7:1) Tulikining kusal yom yilikishinau mu Bibil, mudi kuleu maar, kwend masandj, ni kwiy. —1 Korint 6:9-11.
Romanian[ro]
De asemenea, evităm practicile condamnate în mod direct de Biblie, cum ar fi beţia, imoralitatea sexuală şi furtul (1 Corinteni 6:9-11).
Russian[ru]
Мы также избегаем дел, которые ясно осуждаются в Библии, например пьянства, сексуальной безнравственности и воровства (1 Коринфянам 6:9—11).
Kinyarwanda[rw]
Nanone twirinda ingeso Bibiliya iciraho iteka urugero nk’ubusinzi, ubusambanyi n’ubujura. —1 Abakorinto 6:9-11.
Sena[seh]
(2 Akorinto 7:1) Tisacalirambo mabasa anakhondeswa mwakubveka m’Bhibhlya, ninga kuledzera, makhaliro aulukwali na kuba. —1 Akorinto 6:9-11.
Sango[sg]
E yeke kpe nga ti sara aye so Bible ake, aye tongana gango ngbâa ti sämba, sarango lango-sioni nga na nzi.—1 aCorinthien 6:9-11.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 7:1) බේබදුකම, ලිංගික දුරාචාරය, හොරකම් කිරීම වගේ බයිබලයේ හෙළාදැකලා තියෙන දේවලිනුත් අපි වළකිනවා.—1 කොරින්ති 6:9-11.
Sidamo[sid]
(2 Qorontoosi 7:1) Qoleno Qullaawu Maxaafi giddo assitinoonte yine bande kulloonni coyibba lawishshaho dimba, foorrenna moora gimbeemmo.—1 Qorontoosi 6:9-11.
Samoan[sm]
(2 Korinito 7:1) E matou te ʻalofia foʻi faiga o loo faasā mai i le Tusi Paia, e pei o le onā, feusuaʻiga e lē mamā ma le gaoi.—1 Korinito 6:9-11.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 7:1) Uyewo hatiite zvinhu zvinorambidzwa pachena neBhaibheri zvakadai seudhakwa, ufeve uye kuba.—1 VaKorinde 6:9-11.
Songe[sop]
(2 Beena-Kodinto 7:1) Atupelaa dingi kukita myanda ikandjikye Bible bu kukolwa maalwa, kutambuka lusandji, na kwiiba. —1 Beena-Kodinto 6:9-11.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 7:1) Gjithashtu nuk i bëjmë ato gjëra që Bibla i dënon hapur, si dehjen, imoralitetin seksual dhe vjedhjen. —1 Korintasve 6:9-11.
Sranan Tongo[srn]
Sosrefi, wi no e du nowan fu den sani di Bijbel e krutu, sani soleki dringi sopi te fu drungu, hurudu nanga fufuru. —1 Korentesma 6:9-11.
Swati[ss]
(2 Khorinte 7:1) Siyayigwema imikhuba lelahlwa liBhayibheli njengekudzakwa, kweba kanye nekutiphatsa kabi ngekwelicansi. —1 Khorinte 6:9-11.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 7:1) Hape re qoba liketso tseo Bibele e li nyatsang tse kang botahoa, bohlola le ho utsoa.—1 Bakorinthe 6:9-11.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 7:1) Pia, tunaepuka matendo yanayoshutumiwa na Biblia kama vile ulevi, uasherati, na wizi.—1 Wakorintho 6:9-11.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 7:1) Tena, tunaepuka matendo yenye Biblia inakataza waziwazi, kama vile kulewa, matendo ya uasherati, na kuiba.—1 Wakorintho 6:9-11.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa tsenixu rí naʼthí náa Biblia dí nindxu̱u̱ ra̱májánʼ xóo rí majngáanʼ, o rí muʼbúxu gajmiúxu bi̱ xóó tséyáaxu ga̱jma̱a̱ rí muni kuʼwáʼ (1 Corintios 6:9-11).
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 7:1) ኣብ ርእሲ እዚ፡ ካብ ከም ስኽራንን ጾታዊ ርኽሰትን ስርቅን ዝኣመሰለ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ብንጹር እተዀነነ ተግባራት ንርሕቕ ኢና።—1 ቈረንቶስ 6:9-11።
Tagalog[tl]
(2 Corinto 7:1) Iniiwasan din namin ang mga gawaing hinahatulan sa Bibliya, gaya ng paglalasing, seksuwal na imoralidad, at pagnanakaw. —1 Corinto 6:9-11.
Tetela[tll]
(2 Kɔrɛtɔ 7:1) Sho mbewɔka nto mbekelo yatona Bible, ɛnyɛlɔ oko wodjwelo wa wanu, awui wa mindo wa dieyanelo ndo wovi —1 Kɔrɛtɔ 6:9-11.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 7:1) Gape re tila dilo tse Baebele e di kgalang tse di jaaka botagwa, boitsholo jo bo sa siamang jwa thobalano le go utswa.—1 Bakorintha 6:9-11.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bakorinto 7:1) Alimwi tulazitantamuka zintu zikasyigwa mu Bbaibbele mbuli bucakolwa, bwaamu, alimwi akubba.—1 Bakorinto 6:9-11.
Tojolabal[toj]
Cha mini wa xkʼulantikon jastik junuk yajni wa xyala ja Biblia mi lekuk skʼulajel, jastal ja yakbʼel, koʼel mulal sok ixuk winik soka elkʼaneli (1 Corintios 6:9-11).
Papantla Totonac[top]
Nachuna ni ktlawayaw tuku Biblia lakgmakgan, chuna la takgachin, talakgxtumit xalimaxana chu takgalhan (1 Corintios 6:9-11).
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 7:1) Na tu, mipela i abrusim ol pasin em Baibel i tambuim olsem, pasin bilong dring spak, pasin pamuk, na pasin bilong stil.—1 Korin 6:9-11.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 7:1) Hi tlhela hi fambela ekule ni mikhuva leyi nga fambisaniki ni Bibele, yo fana ni vudakwa, ku tikhoma ko biha hi timhaka ta masangu ni ku yiva.—1 Vakorinto 6:9-11.
Tswa[tsc]
(2 Va Le Korinte 7:1) Hi tlhela hi potsa a mitiro yi koniwako hi kongoma lomu ka Biblia yo kota wudakwa, matirisela ya hava ya ziro za wubeleki, ni kuyiva. — 1 Va La Korinte 6:9-11.
Tatar[tt]
Шулай ук без Изге Язмаларда хөкем ителгән нәрсәләрдән, мәсәлән, эчкечелектән, җенси әхлаксызлыктан һәм урлаудан сакланабыз (1 Көринтлеләргә 6:9—11).
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 7:1) Kweniso ŵakugega nkharo ziheni izo zikuzunulika mu Baibolo, nga mbuloŵevu, uzaghali, na unkhungu.—1 Ŵakorinte 6:9-11.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 7:1) E ‵kalo keatea foki matou mai i faifaiga kolā e fakamasei tonu mai i te Tusi Tapu, e pelā mo te konā, faifaiga fakatauavaga sē ‵tau, mo te kaisoa.—1 Kolinito 6:9-11.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 7:1) E haapae atoa matou i te rave i te mau peu iino faaite-maitai-hia i roto i te Bibilia mai te inu-hua-raa i te ava, te mau peu faufau atoa e te eiâ.—Korinetia 1, 6:9-11.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, muʼyuk chiyakubkutik, muʼyuk chimulivajkutik xchiʼuk muʼyuk chi-elkʼajkutik, yuʼun li Vivliae chal ti muʼyuk leke (1 Korintios 6:9-11).
Ukrainian[uk]
Також ми уникаємо того, що осуджує Біблія, наприклад пияцтва, статевої неморальності і крадіжок (1 Коринфян 6:9—11).
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 7:1) Tu yuvulavo ovituwa vimue vi pisiwa Lembimbiliya ndeci, uholua, evĩho liukahonga kuenda oku nyana.—1 Va Korindo 6:9-11.
Venda[ve]
(2 Vhakorinta 7:1) Zwiṅwe hafhu, ri iledza maitele o sasaladzwaho nga ho livhaho Bivhilini, a nga ho vhudakwa, vhupombwe na u tswa.—1 Vhakorinta 6:9-11.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cũng tránh những thực hành mà Kinh Thánh thẳng thắn lên án như say sưa, gian dâm và trộm cắp.—1 Cô-rinh-tô 6:9-11.
Wolaytta[wal]
(2 Qoronttoosa 7:1) Geeshsha Maxaafay nuuni mattottennaadan, shaaramuxennaadaaninne wuuqqennaadan qoncciyan zoriyo gishshawu, hegaappekka haakkoos.—1 Qoronttoosa 6:9-11.
Cameroon Pidgin[wes]
(2 Corinthian 7:1) Wi di dinai tuu fo du ting dem weh Baibul dinai-am lek fo dronk mimbu, fo go akwara an fo tif.—1 Corinthian 6:9-11.
Wallisian[wls]
(2 Kolinito 7:1) ʼE natou toe tekeʼi ia te ʼu aga ʼae ʼe tapuʼi mai ʼi te Tohi-Tapu, ohage la ko te inu kava fakavale, mo te aga heʼe ʼaoga pea mo te kaihaʼa.—1 Kolinito 6:9-11.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 7:1) Siyayiphepha nemikhwa egxekwayo yiBhayibhile, njengokunxila, ukuziphatha kakubi ngokwesondo nobusela.—1 Korinte 6:9-11.
Yao[yao]
(2 Akolinto 7:1) Tukusaŵambalasoni yitendo yele Baibulo jikusatulekasya, mpela kolelwa, yamsese, soni wiyi. —1 Akolinto 6:9-11.
Yapese[yap]
(2 Korinth 7:1) Ku gamad ma siyeg boch e ngongol nib kireb ni be yog e Bible ni bod rogon e chingaw, nge ngongol ndarngal, nge moro’ro’. —1 Korinth 6:9-11.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 7:1) A tún máa ń yẹra fún àwọn àṣà tí Bíbélì kà léèwọ̀, irú bí ìmutípara, ìṣekúṣe àti olè jíja. —1 Kọ́ríńtì 6: 9-11.
Yucateco[yua]
Maʼ t-beetik xan baʼaloʼob ku yaʼalik le Biblia kʼaastakoʼ, jeʼex le káaltaloʼ, le núupkʼebanoʼ yéetel le ookoloʼ (1 Corintoiloʼob 6:9-11).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca qué rúnidu ca cosa ni na Biblia cadi jneza guni ti binni, casi xhudxi, guni cosa dxabaʼ ne cuanaʼ (1 Corintios 6:9-11).
Chinese[zh]
哥林多后书7:1)我们也会避开圣经谴责的事,譬如醉酒、淫乱和偷窃。( 哥林多前书6:9-11)
Zande[zne]
(2 AKorindo 7:1) Ani na ne agu apai a Ziazia Kekeapai azahe ti ni wagu nga, kpibuda, wasiwasi kodaba, na dĩi. —1 AKorindo 6:9-11.
Zulu[zu]
(2 Korinte 7:1) Sigwema nezenzo ezenqatshwa iBhayibheli ngokuqondile njengokudakwa, ukuziphatha kabi ngokobulili nokweba. —1 Korinte 6:9-11.