Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terloops, die feit dat Jehovah se Getuies die goeie nuus van die Koninkryk nie net in Spanje nie maar dwarsdeur die wêreld verkondig, is ’n vervulling van Jesus se profesie aangaande die tyd van die einde van hierdie goddelose ou stelsel van dinge.
Arabic[ar]
وأيضا، ان واقع كون شهود يهوه يكرزون ببشارة الملكوت ليس فقط في اسبانيا بل في كل انحاء العالم هو اتمام لما تنبأ به يسوع لوقت نهاية نظام الاشياء القديم الشرير هذا.
Central Bikol[bcl]
Kulibat palan, an bagay na an mga Saksi ni Jehova naghuhulit kan maogmang bareta kan Kahadean bako sanang sa España kundi sa bilog na kinaban kaotoban kan ihinula ni Jesus para sa panahon kan katapusan kan maraot na palakaw na ini nin mga bagay.
Cebuano[ceb]
Lain pay ato, ang kamatuorang ang mga Saksi ni Jehova nagawali sa maayong balita sa Gingharian dili lamang sa Espanya kondili sa tibuok kalibotan maoy katumanan sa gitagna ni Jesus alang sa panahon sa kataposan niining daotang daang sistema sa mga butang.
Czech[cs]
Skutečnost, že svědkové Jehovovi káží dobrou zprávu o Království nejen ve Španělsku, ale po celém světě, je vlastně splňováním toho, co Ježíš prorokoval pro čas konce tohoto ničemného systému věcí.
Danish[da]
Når Jehovas vidner forkynder den gode nyhed om Riget — ikke blot i Spanien, men i hele verden — sker det som en opfyldelse af Jesu profetier om endens tid for denne gamle, onde tingenes ordning.
German[de]
Nebenbei bemerkt ist die Tatsache, daß Jehovas Zeugen die gute Botschaft vom Königreich nicht nur in Spanien, sondern auf der ganzen Erde verkündigen, eine Erfüllung dessen, was Jesus für die Zeit des Endes des gegenwärtigen bösen alten Systems der Dinge prophezeite.
Greek[el]
Παρεμπιπτόντως, το γεγονός ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά κηρύττουν τα καλά νέα της Βασιλείας, όχι μόνο στην Ισπανία, αλλά σ’ όλο τον κόσμο αποτελεί εκπλήρωση των όσων προφήτεψε ο Ιησούς για τον καιρό του τέλους αυτού του πονηρού παλιού συστήματος πραγμάτων.
English[en]
Incidentally, the fact that Jehovah’s Witnesses are preaching the Kingdom good news not only in Spain but throughout the world is in fulfillment of what Jesus prophesied for the time of the end of this wicked old system of things.
Spanish[es]
De paso, el hecho de que los testigos de Jehová no solo estén predicando las buenas nuevas del Reino en España, sino también por todo el mundo, cumple una profecía de Jesús para el tiempo del fin de este viejo sistema de cosas inicuo.
Finnish[fi]
Sivumennen sanoen se, että Jehovan todistajat saarnaavat Valtakunnan hyvää uutista paitsi Espanjassa, myös kaikkialla muualla maailmassa, täyttää Jeesuksen tämän pahan asiainjärjestelmän lopun aikaa koskevan ennustuksen.
French[fr]
Soit dit en passant, la prédication de la bonne nouvelle du Royaume qu’effectuent les Témoins de Jéhovah, non seulement en Espagne mais dans le monde entier, réalise une prophétie énoncée par Jésus.
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran nga ang mga Saksi ni Jehova nagabantala sing maayong balita sang Ginharian indi lamang sa Espanya kundi sa bug-os nga kalibutan isa ka katumanan sang gintagna ni Jesus para sa tion sang katapusan sining malaut nga daan nga sistema sang mga butang.
Indonesian[id]
Kenyataan bahwa Saksi-Saksi Yehuwa memberitakan kabar baik tentang Kerajaan bukan hanya di Spanyol tetapi di seluruh dunia, sebenarnya menggenapi nubuat Yesus untuk zaman akhir dari sistem tua yang jahat ini.
Italian[it]
Detto per inciso, il fatto che i testimoni di Geova predicano la buona notizia del Regno non solo in Spagna ma in tutto il mondo adempie ciò che Gesù profetizzò per il tempo della fine di questo vecchio sistema di cose malvagio.
Japanese[ja]
エホバの証人はスペインだけでなく世界中で王国の良いたよりを宣べ伝えており,それは,イエスがこの邪悪な古い事物の体制の終わりの時について預言された事柄の成就ともなっています。 イエスはこう言われました。「 そして,王国のこの良いたよりは,あらゆる国民に対する証しのために,人の住む全地で宣べ伝えられるでしょう。
Korean[ko]
한마디 덧붙이자면, 여호와의 증인이 왕국의 좋은 소식을 스페인에서뿐 아니라 전세계적으로 전파하고 있다는 사실은, 현 악한 낡은 사물의 제도의 마지막 때에 대한 예수의 예언의 성취와 관련이 있다. 예수께서는 이렇게 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
Aoka holazaina kely aloha fa ny fitoriana ny vaovao tsaran’ny Fanjakana ataon’ny Vavolombelon’i Jehovah, tsy any Espaina ihany fa maneran-tany, dia fahatanterahan’ny faminaniana iray nambaran’i Jesosy.
Norwegian[nb]
Det at Jehovas vitner forkynner det gode budskap om Riket i Spania og overalt ellers i verden, er forresten en del av oppfyllelsen av Jesu profeti om endens tid for den nåværende onde, gamle tingenes ordning.
Dutch[nl]
Terloops zij opgemerkt dat het feit dat Jehovah’s Getuigen het goede nieuws van het Koninkrijk niet alleen in Spanje maar in de gehele wereld prediken, een vervulling vormt van wat Jezus voor de tijd van het einde van dit goddeloze oude samenstel van dingen heeft voorzegd.
Nyanja[ny]
Mofananamo, chenicheni chakuti Mboni za Yehova zikulalikira mbiri yabwino ya Ufumu osati kokha mu Spain koma kuzungulira dziko lonse chiri m’kukwaniritsidwa kwa chimene Yesu analosera kaamba ka nthawi ya mapeto a dongosolo iri lakale loipa la kachitidwe ka zinthu.
Portuguese[pt]
Incidentalmente, estarem as Testemunhas de Jeová pregando as boas novas do Reino não apenas na Espanha mas em todo o mundo ocorre em cumprimento do que Jesus predisse para o tempo do fim deste sistema de coisas iníquo.
Russian[ru]
Между прочим, тот факт, что Свидетели Иеговы возвещают благую весть о Царстве не только в Испании, но и по всей земле, есть исполнение того, что пророчествовал Иисус на время конца настоящей злой старой системы вещей.
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang, ’nete ea hore Lipaki tsa Jehova ha li bolele litaba tse molemo tsa ’Muso Spain feela empa lefatšeng ka bophara ke phethahatso ea seo Jesu a se profetileng bakeng sa mehla ea bofelo ba tsamaiso ena ea lintho ea khale e khopo.
Swedish[sv]
Att Jehovas vittnen nu predikar Rikets goda nyheter, inte bara i Spanien, utan världen utöver, är faktiskt en uppfyllelse av Jesu profetia beträffande ändens tid för denna gamla, onda tingens ordning.
Swahili[sw]
Kufuatana na hilo, uhakika wa kwamba Mashahidi wa Yehova wanahubiri habari njema za Ufalme si katika Hispania tu bali katika sehemu zote za ulimwengu unatimiza yale ambayo Yesu alitabiri kiunabii kwa ajili ya wakati wa mwisho wa huu mfumo mbovu wa kale wa mambo.
Tagalog[tl]
Siyanga pala, yamang ang mga Saksi ni Jehova ay nangangaral ng mabuting balita ng Kaharian hindi lamang sa Espanya kundi sa buong daigdig kaya naman ito’y katuparan ng inihula ni Jesus para sa panahon ng katapusan ng balakyot na matandang sistemang ito ng mga bagay.
Tswana[tn]
Ebile tota, lebaka la go bo Basupi ba ga Jehofa ba rera mafoko a a molemo a Bogosi eseng fela mo Spain mme go kgabaganya lefatshe lotlhe ke tiragatso ya seo Jesu a boleletseng pele gore se tla diragala mo nakong ya bokhutlo jwa tsamaiso eno e e bosula ya dilo.
Tsonga[ts]
Kunene, mhaka ya leswaku Timbhoni ta Yehova ti le ku chumayeleni ka mahungu lamanene ya Mfumo ku nga ri eSpain ntsena kambe emisaveni hinkwayo yi hetisisa leswi Yesu a swi profeteleke nkarhi wa makumu ya mafambiselo lawa ya khale yo biha ya swilo.
Tahitian[ty]
Inaha, te faatupu nei te ohipa pororaa i te parau apî maitai o te Basileia ta te mau Ite o Iehova, eiaha no te fenua Paniora ana‘e, no te ao taatoa nei râ, i te hoê parau tohu ta Iesu i faaite mai.
Xhosa[xh]
Xa kulapha masilikhankanye elokuba, isibakala sokuba amaNgqina kaYehova eshumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani kungekuphela nje eSpeyin kodwa ehlabathini jikelele sizalisekisa oko kwaprofetwa nguYesu ngexesha lokugqibela lale nkqubo indala nengendawo yezinto.
Chinese[zh]
可顺带一提的是,耶和华见证人不单在西班牙传讲王国的好消息,他们的活动还遍及全世界。 这件事正好应验耶稣论及这时代的话。
Zulu[zu]
Ngokuphawulekayo, iqiniso lokuthi oFakazi BakaJehova abashumayeli izindaba ezinhle zoMbuso eSpain kuphela kodwa nakuwo wonke umhlaba liwukugcwaliseka kwalokho uJesu akuprofethela isikhathi sokuphela kwalesimiso esibi sezinto esidala.