Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За да го направим, не е достатъчно само да го казваме: трябва да го докажем и сега е моментът, тъй като по мое мнение ние не може да правим малки стъпки по този път.
Czech[cs]
O tom však nestačí jen mluvit: musíme to potvrdit činy a teď je ten správný čas, protože podle mého názoru na této cestě nemůžeme dělat pouhé krůčky.
Danish[da]
For at gøre det er det ikke nok med ord. Vi skal handle, og nu er tiden inde, for efter min mening kan vi ikke nøjes med bare små skridt i den rigtige retning.
German[de]
Dazu reicht es nicht, es einfach nur zu sagen: wir müssen es beweisen, wofür jetzt der Zeitpunkt ist, da wir meiner Meinung nach auf diesem Weg keine winzigen Schritte mehr machen dürfen.
Greek[el]
Για να γίνει αυτό, δεν αρκεί απλώς να το λέμε: πρέπει να το αποδείξουμε, και τώρα είναι καιρός, επειδή, κατά τη γνώμη μου, δεν μπορούμε να κάνουμε μικρά βήματα στο πλαίσιο αυτό.
English[en]
To do this, it is not just enough to say it: we have to demonstrate it, and now is the time, because in my opinion, we cannot take tiny steps along this path.
Spanish[es]
Para conseguirlo, no basta con declararlo, sino que tenemos que demostrarlo, y ahora ha llegado el momento de hacerlo, porque, en mi opinión, no podemos avanzar a pasitos pequeños por este camino.
Estonian[et]
Selleks ei piisa üksnes selle väljaütlemisest. Me peame seda tõendama ning nüüd on selleks õige aeg, sest minu arvates ei saa me seda rada käia tagasihoidlike sammudega.
Finnish[fi]
Tämän aikaansaamiseen eivät riitä pelkät sanat: meidän on todella osoitettava tätä, ja nyt on korkea aika, koska emme voi mielestäni ottaa ainoastaan pieniä askelia tällä tiellä.
French[fr]
Pour ce faire, il ne suffit pas de le dire: nous devons le démontrer et le moment est venu, car nous ne pouvons, à mon avis, prendre des mesures minuscules dans ce sens.
Hungarian[hu]
Ennek eléréséhez nem elegendő pusztán beszélnünk erről: szavainkat igazolnunk is kell! Véleményem szerint eljött az ideje, hogy ne apró léptekkel haladjunk tovább az úton!
Italian[it]
Per farlo, non bastano le parole: bisogna dimostrarlo, ed è giunto il momento di passare all'azione, perché non si può avanzare su questa strada a piccoli passi.
Lithuanian[lt]
Norint tai padaryti, neužtenka kalbėti - turime įrodyti, o dabar pats laikas, nes, mano nuomone, šiuo keliu negalime eiti mažais žingsneliais.
Latvian[lv]
Lai to izdarītu, nepietiek to vienkārši pateikt: mums tas ir jāparāda, un tagad ir īstais laiks, jo, manuprāt, mēs šajā virzienā nevaram doties sīkiem solīšiem.
Polish[pl]
Aby to uczynić nie wystarczy o tym powiedzieć: musimy to pokazać, a teraz nadszedł na to czas, ponieważ moim zdaniem na tej ścieżce nie możemy stawiać malutkich kroczków.
Portuguese[pt]
Para o sermos não basta apenas declará-lo, temos de demonstrá-lo e está na hora porque este não é um caminho que no meu entender se possa fazer em arrepios.
Romanian[ro]
Pentru a face aceasta, nu este suficient doar să o spunem: trebuie să o demonstrăm, și acum este momentul deoarece, după părerea mea, pe această cale nu putem face pași mici.
Slovak[sk]
Musíme to ukázať a teraz je ten pravý čas. Podľa mňa totiž nemôžeme na tejto ceste robiť drobné krôčiky.
Slovenian[sl]
Za to na zadostujejo samo besede: svojo voljo moramo dokazati, in zdaj je čas za to, saj po mojem mnenju po tej poti ne moremo hoditi z drobcenimi koraki.
Swedish[sv]
Nu är det dags att agera. Det räcker inte att bara ta små, små steg framåt.