Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ni komɛ tsu tɛhi a he ní, ni komɛ ngɔ sika tsu kɛ sɔ̃ níhi, nɛ ni komɛ hu hlɔ tsohi.
Afrikaans[af]
Ander het met edelstene en goud gewerk of houtsnywerk gedoen.
Amharic[am]
ሌሎቹ ደግሞ በድንጋይ፣ በወርቅ እንዲሁም በእንጨት የተለያዩ ቅርጾችን ይቀርጹ ነበር።
Arabic[ar]
وَعَمِلُوا أَشْيَاءَ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَحَفَرُوا فِي ٱلْخَشَبِ.
Bashkir[ba]
Башҡалар иһә таштарҙы эшкәртә, алтын менән эшләй, ағастан кәрәкле әйберҙәр яһай.
Batak Toba[bbc]
Na asing mamasang batu, mambahen barang sian mas dohot mamahat hau.
Central Bikol[bcl]
May naglaag man nin mga batong pantampok, naggibo nin mga gamit na may bulawan, o nag-ukit nin mga kahoy.
Bemba[bem]
Bambi balelepula amabwe, balepanga ifipe fya golde e lyo bambi balepanga ifipe fya fimuti.
Bislama[bi]
Sam narafala oli katem ol sas ston, mo oli wokem ol samting long gol, mo oli katem ol samting long wud.
Batak Karo[btx]
Si debanna beluh masang batu, mbentuk emas, ras ngukir kayu.
Catalan[ca]
N’hi havia alguns que decoraven amb pedres precioses, treballaven l’or o la fusta.
Cebuano[ceb]
Naa poy nagplastar ug mahalong mga bato, nagdisenyog mga butang nga bulawan, ug nagkulit sa mga kahoy.
Chuwabu[chw]
Enaya anwodha omagana malugu, olabana wero, vina osema tabwa.
Chokwe[cjk]
Akwo kapwile ni kululieka mawe, oru, hanji kusonga mapaya.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot ankor ti prepar bann ros, lor oubyen dibwa.
Czech[cs]
Jiní pracovali s drahokamy, se zlatem nebo se dřevem.
Danish[da]
Andre arbejdede med kostbare sten, guld eller træ.
Jula[dyu]
Dɔ wɛrɛw ye kabakuru baara kɛ, dɔw ye sanu baara kɛ wala ka yiri lɛsɛ.
Ewe[ee]
Ame bubuwo trɔ asi le kpewo ŋu, wɔ sika ŋu dɔ alo kpa atiwo.
Efik[efi]
Mbon eken ẹkeda gold, eto, ye ọsọn̄urua itiat ẹnam nsio nsio n̄kpọ.
Greek[el]
Άλλοι στερέωναν πέτρες, κατεργάζονταν το χρυσάφι ή σκάλιζαν το ξύλο.
English[en]
Others set stones, worked with gold, or carved wood.
Spanish[es]
Otros trabajaban el oro, cortaban y montaban piedras, o hacían piezas de madera.
Estonian[et]
Teised töötasid kivide, kulla ja puiduga.
Basque[eu]
Beste batzuek harriak jarri, urrearekin lan egin edo egurra landu zuten.
Finnish[fi]
Jotkut taas työstivät puuta, kultaa tai jalokiviä.
Fon[fon]
Mɛ ɖevo lɛ nɔ kpa awinnya, kɔn siká alǒ nɔ kpa atín bo nɔ ɖè nǔ d’emɛ.
French[fr]
Ils devaient aussi travailler les pierres et l’or, et sculpter le bois.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi bua tɛi anaa, mɛi komɛi hu kɛ shika tsuru tsu nii, ni mɛi komɛi hu tsu kapinta.
Gilbertese[gil]
Ake tabeman a katauraoi atibu, a mwakuria te koora, ke a kaara te kai.
Guarani[gn]
Oĩ vaʼekue avei ombaʼapóva órore, ita veráre ha oikytĩva umi yvyra oñekotevẽtava.
Wayuu[guc]
Eeshii na süpüʼüyakana ooro, na akumajakana kasa süka ipa otta na akumajaka kasa süka taapüla.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ to zannu lẹ debọdo dego, yí sika do wazọ́n, kavi pà owhlẹ lẹ.
Hausa[ha]
Wasu kuma sun jera duwatsu, sun yi wa mazaunin ado da gwal ko itace.
Hindi[hi]
दूसरों ने रत्न जड़ने का काम किया, सोने की चीज़ें बनायीं और लकड़ी तराशकर चीज़ें बनायीं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagaporma sing bato, nagaporma sing bulawan, ukon nagatigib sing kahoy.
Hmong[hmn]
Ib txhia txawj ntaus kub, txawj sais ntoo kom txaij zoo nkauj, txawj txua, thiab txhim tej pob zeb.
Croatian[hr]
Drugi su postavljali kamenje, izrađivali zlatne predmete ili rezbarili drvo.
Haitian[ht]
Gen lòt ki te konn poze wòch, ki te konn travay lò oswa bwa.
Armenian[hy]
Ուրիշներն էլ քարեր էին տեղադրում, ոսկով էին աշխատում կամ փայտի վրա փորագրություն էին անում։
Igbo[ig]
Ndị ọzọ doro okwute, jirikwa ọlaọcha rụọ ọrụ, ma ọ bụ tụọ ihe n’osisi.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti nangikabil iti napapateg a bato, nangaramid kadagiti bambanag manipud iti balitok, wenno nagkitikit iti kayo.
Isoko[iso]
Efa e jẹ bẹre itho, ghra igoru, yọ ejọ e jẹ kare ire.
Italian[it]
Altri incastonavano pietre, lavoravano l’oro o scolpivano il legno.
Kachin[kac]
Nkau mi gaw nlung garang ai amu, aja dup ai amu, hpun tawk ai amu ni galaw ma ai.
Kabuverdianu[kea]
Otus ta trabadjaba na pédras, na oru i na madera.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ nekeʼxkʼanjela li oor, nekeʼxjor ut nekeʼxkʼanjela li pek, malaj nekeʼxkʼanjela li cheʼ.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka yidikaka matadi, salaka bisalu ya wolo, to zengaka mabaya.
Kikuyu[ki]
Nao angĩ maabangaga tũhiga, angĩ makaruta wĩra na thahabu, kana magathondeka mĩthemba yothe ya indo cia mbaũ.
Kannada[kn]
ಇತರರು ಹರಳುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಟ್ಟರು, ಚಿನ್ನದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಮರ ಕೆತ್ತನೆ ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
보석을 박아 넣거나, 금으로 물건을 만들거나, 나무를 조각하는 사람들도 있었지요.
Konzo[koo]
Abandi ibakathonda amabwe, erikolha okwa horo, kutse eribatsa emithi.
Kaonde[kqn]
Bakwabo bachibilenga mabwe, kulenga bintu na ngolode ne kusonga bichi.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဂၤတနီၤဂူာ်လၢၢ်, မၤတၢ်လၢထူ မ့တမ့ၢ် မၤတၢ်လၢသ့ၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ano vamwe kwa hongere mamanya noyitji ntani kwa hambwire ngorodo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ankaka bavosonanga matadi, vanga lekwa ya wolo yovo vala e nti.
Kyrgyz[ky]
Башкалары кийимге асыл таштарды тагышкан, алтындан буюмдарды жасашкан, жыгач сомдошкон.
Ganda[lg]
Abalala baakola gwa kuwanga mayinja era baakola n’ebintu mu zzaabu ne mu mbaawo.
Lingala[ln]
Bamosusu babongisaki mabanga, basalaki misala na wolo, to na mabaya.
Luo[luo]
Moko to ne pango kite, jomoko ne loso gige dhahabu, ka moko to ne payo bepe.
Latvian[lv]
Citi apstrādāja dārgakmeņus, strādāja ar zeltu vai gatavoja kokgriezumus.
Mam[mam]
Junjuntl e aqʼunan tiʼj qʼan pwaq, kubʼ kypaʼn abʼj ex kubʼ kyaqʼunan, ex ateʼ junjuntl bʼant junjun tiʼ kyuʼn tiʼj tzeʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa xi tao̱nsine kisixákao, xi la̱jao̱ kisixákao kʼoa xi yá kisixákao.
Malagasy[mg]
Nisy indray nanamboatra zavatra tamin’ny vato, volamena, na hazo.
Mískito[miq]
Wala nani gul wal diara paski kan, walpa klaki kan, apia kaka dus wal tat paski kan.
Marathi[mr]
शिवाय, असेही काही होते ज्यांनी दगडं रचण्याचं, सोन्यावर आणि लाकडावर नक्षी कोरण्याचं काम केलं.
Maltese[mt]
Jerġaʼ oħrajn kienu jwaħħlu l- ħaġar prezzjuż, jagħmlu xogħol bid- deheb, jew inaqqxu l- injam.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Savatuna xi̱ndasavií oro, xi̱taʼvína yu̱u̱ ta savana xi̱xiniñúʼuna yitu̱n ña̱ va̱ʼa xi̱keʼéna sava ña̱ʼa.
Norwegian[nb]
Andre jobbet med edelstener eller gull eller laget fine ting av tre.
Nyemba[nba]
Vamo va sungamesele mavue, va pangele na olu na ku songa mavaya.
North Ndebele[nd]
UJehova wayebasiza ukuthi bawenze umsebenzi lo.
Ndau[ndc]
Vamweni vairongeja mapuwe, vecishanda no goridhe, kana kuveza matabwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Oksekimej kinyektlaliayaj temej kualtsitsintin, tekitiyaj ika oro noijki ika madera.
Dutch[nl]
Anderen gingen aan het werk met goud, edelstenen of hout.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba be ba betla maswika, ba bangwe ba dira dilo tša gauta, goba ba dira dilo tša kota.
Nyaneka[nyk]
Vakuavo valinga ovipuka vimwe nomamanya akolela, noolu, nomiti.
Nzima[nzi]
Bie mɔ zieziele awolɛ, bie mɔ vale nvutuke yɛle ninyɛne ngakyile yɛɛ bie mɔ zele mbaka.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Awọrọ i koko itita, erọrọ i ha oro wian owian, awọrọ i jare erhan.
Oromo[om]
Warri kaan immoo dhagaa bocanii, warqee baqsanii, akkasumas muka soofanii qopheessu turan.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ та зынаргъ дуртӕ ӕвӕрдтой, сызгъӕринӕй цыдӕртӕ арӕзтой кӕнӕ хъӕдӕрмӕгыл алыхуызон нывтӕ къахтой.
Pangasinan[pag]
Say arum et nampeket na saray mablin bato, nandesinyo na balitok, tan nan-ukit na kiew.
Nigerian Pidgin[pcm]
Some other people dey arrange stone, dey work with gold and dey carve wood.
Plautdietsch[pdt]
Aundre schauften met diere Steena, met Golt ooda deeden Holt trajchtoabeiden.
Portuguese[pt]
Jeová ajudou os israelitas a aprender tudo o que precisavam para fazer essa construção.
Quechua[qu]
Wakinnam örupita tukïta rurar, shumaq rumikunapita adornukunata rurar y qeruta llaqllar yanapakuyarqan.
K'iche'[quc]
Nikʼaj chik xechakun rukʼ ri qʼan pwaq, xkisukʼumaj xuqujeʼ xkikoj ri e abʼaj, o kkibʼan tzʼalam.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Caishujcunaca tablacunata rurajcunami carca.
Cusco Quechua[quz]
Jujkunataq qoriwan llank’aranku, rumita parteranku otaq k’ullukunata llaqllaranku.
Rundi[rn]
Hari n’ababaza amabuye, abakora ibintu vy’inzahabu n’abakora ibintu vy’imbaho.
Ruund[rnd]
Akwau ading kuwapish mayal, asalang yom ya or, ni asongang mabay.
Romanian[ro]
Alții au montat pietre prețioase, au lucrat în aur sau au sculptat în lemn.
Russian[ru]
А кто-то обрабатывал камни, работал с золотом и вырезал по дереву.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abatunganyaga amabuye y’umurimbo, abandi bagacura ibintu muri zahabu, naho abandi bakabaza ibiti.
Sango[sg]
Ambeni adë atênë, ala sara kua na lor wala na keke ti acacia.
Sinhala[si]
තවත් අය වටිනා ගල්වලින්, රත්තරන්වලින් සැරසිලි කරන්නත් ලී කැටයම් කරන්නත් උදව් වුණා.
Slovak[sk]
Iní pracovali so vzácnymi kameňmi a zlatom alebo vyrezávali veci z dreva.
Slovenian[sl]
Drugi pa so vdelovali drage kamne ali pa obdelovali zlato ali les.
Samoan[sm]
O isi sa faamauina maa, faia galuega i auro po o le vaneina foʻi o laau.
Shona[sn]
Vamwe vaiveza matombo, vaishanda negoridhe kana kuti vaiveza matanda.
Songe[sop]
Bangi abakitshiine bintu bya kulongamisha nabyo bya mabwe a muulo sunga bya mitshi.
Albanian[sq]
Të tjerë përgatitnin gurët, punonin arin ose gdhendnin drurët.
Serbian[sr]
Drugi su obrađivali kamenje, rezbarili drvo i pravili razne predmete od zlata.
Sranan Tongo[srn]
Trawan ben e seti ston, den ben e wroko nanga gowtu èn den ben e koti moi prenki na ini udu.
Sundanese[su]
Nu séjén migawé barang tina emas atawa inten sarta ngukir kayu.
Swedish[sv]
Andra fick slipa ädelstenar, arbeta med guld och snida i trä.
Swahili[sw]
Wengine walifanya kazi kwa kutumia mawe, dhahabu, na mbao.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Iʼwíínʼ nuñajunʼ ga̱jma̱a̱ oro, nuxpiʼtha ga̱jma̱a̱ nutáá itsí, o nuni májáánʼ ixi̱.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nahay nampiasa vato, volamena naho hatae ty ila’e.
Telugu[te]
వేరేవాళ్లు రత్నాలతో అలంకరించారు, బంగారం పని చేశారు, చెక్కను చెక్కారు.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay nagkakabit ng mga bato, gumagawa ng kagamitang ginto, at nag-uukit ng kahoy.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ne ba dira ka maje, ka gauta kgotsa ka logong.
Tongan[to]
Na‘e tō maka ‘a e ni‘ihi, ngāue ki he koulá, pe tā tongitongi ‘a e papá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki asemanga mya, aŵikanga golide ku vinthu ndipuso apanganga vinthu va mathabwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bambi bakali kubeza mabwe, kupanga zintu zyangolida, naa zyamapulanga.
Tojolabal[toj]
Jaxa tuk aʼtijiye sok oro, spojowe sok slatsawe ton, ma skʼulajel jastik sok teʼ.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi xliskujkgo oro, xchukukgo chu xwilikgo chiwix, o wi tuku xlitlawakgo kiwi.
Turkish[tr]
Başkalarıysa altınları, taşları işledi ve tahtalara şekil verdi.
Tswa[tsc]
A van’wani va wa veketela maribye, va tira hi ndzalama kutani ku kehla mapulangu.
Purepecha[tsz]
Máteruksï oru jingoni ánchikuarhisïrendi, tsakapu akomodarini o chkari ambarheni.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakaswanga malibwe, kupanga vinthu vyagolide, panji kuŵaja makuni.
Twi[tw]
Ebi hyehyɛɛ abo, afoforo nso yɛɛ sika kɔkɔɔ, anaa nnua ho adwuma.
Tzotzil[tzo]
Li jlom xtoke laj yabtelanik oro, la svokʼik ton xchiʼuk la xtuchʼik teʼetik.
Ukrainian[uk]
Ще інші працювали з дорогоцінним камінням, золотом і робили різьбу по дереву.
Umbundu[umb]
Handi vakuavo va kala kupange woku songa ovawe, woku talavaya lulu ale oku songa avaya.
Urhobo[urh]
Efa vwẹ eragha vwọ rhuẹrẹ asan, vwẹ oro vwo ru erọnvwọn yẹrẹ kare irhe.
Makhuwa[vmw]
Nave akina yaahana maluku, oreeriha eweero aahiiso opattha miri.
Wolaytta[wal]
Harati shuchaappe woy worqqaappe oottoosona, woy mittaa massoosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba nagtaod hin marahalon nga mga bato, naghimo hin mga gamit tikang ha bulawan, o nag-ukit ha mga kahoy.
Cameroon Pidgin[wes]
Other one them be di arrange stone them, work with gold, or be carve wood.
Yao[yao]
Ŵane ŵapanganyaga yindu pakamulicisya masengo golidi, soni ŵane ŵasepaga yitela.
Yoruba[yo]
Àwọn míì ń to òkúta, wọ́n ń fi góòlù ṣe oríṣiríṣi nǹkan, wọ́n sì ń gbẹ́ igi.
Yucateco[yua]
Uláakʼoʼobeʼ tu meyajtoʼob oro, tuunichoʼob wa tu póoloʼob nuʼukuloʼob de cheʼ.
Chinese[zh]
他们能纺纱、织布和刺绣,也能镶嵌宝石、制造金器和雕刻木头。
Zulu[zu]
Kanti abanye babehlela amatshe, besebenza ngegolide noma begawula izinkuni.