Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Зацепването на съединителя и обръщането на посоката на движение трябва да става около неутралното положение на ръкохватката.
Czech[cs]
K použití spojky a změně směru dochází, pokud je páka přibližně v neutrální poloze.
Danish[da]
Tilkobling og skift af sejlretning finder sted gennem håndtagets neutralstilling.
German[de]
Etwa in der Nullstellung des Hebels wird gekuppelt oder umgesteuert.
English[en]
Clutch engagement and reversal of the direction of motion shall take place about the neutral position of that lever.
Spanish[es]
El embrague y la inversión del sentido de la marcha se efectuarán en un punto próximo a la posición neutra de la palanca.
Estonian[et]
Siduri sisselülitamine ja liikumissuuna muutmine peab toimuma kangi neutraalsest asendist.
Finnish[fi]
Vaihteen on kytkeydyttävä tai kulkusuunnan vaihduttava, kun vipu on suunnilleen vapaa-asennossa.
French[fr]
L'embrayage et l'inversion du sens de marche s'effectuent autour de la position neutre de ce levier.
Croatian[hr]
Prekret spojke iz vožnje pramcem u vožnju krmom izvodi se u neutralnom položaju poluge.
Hungarian[hu]
A tengelykapcsoló működtetése és a mozgási irány váltása a fogantyú semleges állásában történik.
Italian[it]
L’innesto e l’inversione del senso di marcia si effettuano in corrispondenza della posizione neutra della leva.
Lithuanian[lt]
Sankaba įjungiama ir judėjimo kryptis apgręžiama, kai svirtis yra neutralioje padėtyje.
Latvian[lv]
Sajūga iedarbināšana un kustības virziena maiņa notiek, kad minētā svira ir neitrālā stāvoklī.
Maltese[mt]
Id-dħul tal-klaċċ u t-treġġigħ lura tad-direzzjoni tal-mixi għandhom isiru madwar il-pożizzjoni newtrali ta' dik il-lieva.
Dutch[nl]
Aan weerszijden van de nulstand van de hefboom vindt het koppelen of omkeren plaats.
Polish[pl]
Włączanie sprzęgła i przesterowanie odbywa się mniej więcej w pozycji zerowej dźwigni.
Portuguese[pt]
A embraiagem e a inversão do sentido da marcha devem efetuar‐se a partir da posição neutra da alavanca.
Romanian[ro]
Angajarea ambreiajului și inversarea direcției de propulsie trebuie să se facă în jurul poziției neutre a manetei respective.
Slovenian[sl]
Sklopka se uporabi in smer vožnje se spremeni, kadar je vzvod v približno nevtralnem položaju.
Swedish[sv]
Inkoppling av maskinen eller omkastning av färdriktningen ska ske när spaken befinner sig ungefär i neutralläget.